超级计算机模拟超新星爆炸物理过程

本帖的中文版已经发在http://www.astronomy.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=116846

本处贴的是附带英文的版本，大家可以对比一下，顺便看看中华网论坛的翻译水平
http://tech.china.com/zh_cn/science/universe/1030/20090803/15584291.html

源帖
http://www.newscientist.com/gallery/visualisingsupernova/


由于已经有了翻译，我就不再从头翻译，但如果翻译存在明显错误，我会在同一楼指出错误。

G兄，图呢？

Snapshots from inside an exploding star   
超新星爆发瞬间的内部快照
（标题由gohomeman1添加）
        
Physicists at the Argonne National Laboratory in Chicago have used the IBM Blue Gene/P supercomputer to model the extreme physics of a supernova explosion。
日前，美国阿贡国家实验室的物理学家使用IBM“蓝色基因”超级计算机模拟超新星爆炸的物理过程。

This Argonne supercomputer visualisation shows the mechanism behind the violent death of a short-lived, massive star.
阿贡国家实验室的超级计算机清晰地呈现超新星这种超大质量恒星短暂暴力死亡的过程。

                               
登录/注册后可看大图

The image shows energy values in the core of the supernova.
这张图片显示超新星内核的能量信息。
Different colours and transparencies are assigned to different values of entropy.
不同色彩和透明性分别指定不同的能量信息。（此处的翻译明显有误，翻译者想当然的复制了上句，此处正确含义是不同的熵值——gohomeman1注）
By selectively adjusting the colour and transparency, the scientists can peel away the outer layers and see what is happening in theinterior of the star.
科学家能够通过计算机模拟剥去超新星外层，观测其内部究竟发生了什么。（老实说，观测是不可能的，但能模拟出一个过程已经很了不得了——gohomeman1注）
(Image: Hongfeng Yu)

A snapshot of a type Ia supernova taken very shortly after the moment of detonation.
这是Ia类型超新星瞬间爆炸后非常短暂的情景。

                               
登录/注册后可看大图

The energy released during the blast is equivalent to 10[sup]27[/sup] hydrogen bombs, each equivalent to 10 megatons of TNT.
此时爆发的能量相当于10[sup]27[/sup]枚氢弹，每枚氢弹相当于10兆吨TNT炸药。（所谓10兆吨TNT，此处应该理解为千万吨级当量的TNT——gohomeman1注）
This tremendous energy release makes Type Ia supernovae some of the most luminous explosions in the universe, and therefore useful asdistance indicators for cosmology.
这种由Ia类型超新星释放出来的巨大能量在宇宙中是一种非常发亮的爆炸，因此可作为宇宙中的距离指示器。（发亮选词不够好，明亮才通顺。后面距离指示器有个更好的名词：量天尺。——gohomeman1注）
(Image: DOE NNSA ASC / Alliance Flash Center)
图像：美国能源部/国家核安全局 高级计算机中心 联合Flash动画中心——gohomeman1注

Visualisation of an exploding supernova - continued from the previous picture.
如图显示的是正处于爆炸状态的超新星，该图片的爆炸过程是继续之前的状态。

                               
登录/注册后可看大图

The explosion itself is over in less than 5 seconds, but the supercomputer uses more than 160,000 processors, and expends 22 million computational hours, simulating it.
如图显示的是正处于爆炸状态的超新星，该图片的爆炸过程是继续之前的状态。超新星爆炸持续不足5秒，但是超级计算机可使用16万个处理器，用2200万计算小时对其进行模拟运算。
(Image: Argonne National Laboratory)

                               
登录/注册后可看大图

Three visualisations of nuclear combustion in a supernova.
超新星内核燃烧的三种清晰呈像。
The leftmost frame depicts the nuclear flame surface itself, while the other frames represent the combustion's velocity and enstrophy.
这是超新星内核燃烧的清晰呈像，最左侧的形式是内核表面的火焰，另外两种形式分别是燃烧时的速度和涡度拟能。（第一个应该是内核火焰外形而不是内核表面的火焰——gohomeman1注）
These latter two properties dictate how the combustion flows through the system.
后两个图像描述了燃烧火焰如何穿过超新星内部体系。
(Image: Argonne National Laboratory)

                               
登录/注册后可看大图

A snapshot of a three-dimensional simulation of a Type Ia supernova.
这是Ia类型超新星三维模拟快照。
This image was taken shortly after the nuclear flame bubble that initiated the event was ignited, slightly off-centre from the progenitor white dwarf star (shown here as a light blue surface).
这张图片是在超新星内核泡沫状火焰出现不久时拍摄的，显示泡沫状火焰轻微地偏离超新星的中心区域。（原文中的词是白矮星，图中表现为蓝色球体。爆燃火焰泡轻微的偏离了白矮星中心区，然后就快速传播到星体表面——gohomeman1）
Buoyancy forces drive the bubble (shown in yellow and red) rapidly to the surface of the white dwarf.
浮力将驱使泡沫状火焰快速至表面。
(Image: DOE NNSA ASC / Alliance Flash Center)

                               
登录/注册后可看大图

A close-up, high-resolution image of the nuclear flame bubble shown in image 1.
这是超新星内核火焰泡沫近距离高清晰度呈像（这是第一张图中显示的爆燃泡的局部特写——gohomeman1注）
This image shows the vorticity of the flow, demonstrating the complex and turbulent processes that govern the nuclear flame bubble burning during this stage of the supernova.
这张图片显示的是漩涡状态，从而证实在超新星阶段被内核火焰泡沫的复杂和骚乱过程。（这样的翻译明显读不通，这句可以意译为：本图显示的能量漩涡，说明超新星阶段核爆火焰的复杂和汹涌。——gohomeman1注）
(Image: DOE NNSA ASC / Alliance Flash Center)

Ⅰa型超新星爆发后，整个白矮星（一开始内核几乎都是C和O，表面有吸积的H和He）全部爆燃完毕并炸为齑粉，算是最彻底的回报宇宙的恒星了。在几秒钟内，各种重金属元素都制造出来了。
相反的，那些大质量恒星当其内核坍缩为黑洞后，从两极喷出的喷流是基本粒子，并不能成为亿万年后你我身体的一部分。

顺带问一下G兄（因为水版是这样称呼你的，也请容我这样你吧！），这些由超级电脑模拟及仿真出来的图像是否和咱一般用的模拟仿真软件（比如Matlab）是同一种原理和用法？

这个我不太知道哦，超级计算机我从来没有实际运用过，不过小型机用过。
我的理解是：蓝色基因也是靠软件来运行的，其核心操作系统貌似Linux吧，模拟软件基本原理估计差不多，不过其变量对象和粒子数估计非常多。