APOD090922：加拿大耶洛奈夫镇上空的极光

http://apod.nasa.gov/apod/ap090922.html

2009 September 22

                               
登录/注册后可看大图

Aurora Over Yellowknife
Credit & Copyright: Yuichi Takasaka(Blue Moon Promotions),TWAN
Explanation:
Sometimes, after your eyes adapt to the dark, a spectacular sky appears.In this case, apicturesque lakelies in front of you, beautiful greenauroras flap high above you,brilliant stars shine far in the distance, and a brilliant moon shinesjust ahead of you.This digitally fused panorama was captured earlier this month fromYellowknife,Northwest Territories,Canada, and includes thePleiadesopen cluster of stars just to the upper right of the Moon.Since aurora are ultimately started bysolar activity, this current flurry ofaurora is somewhat surprising, given the historiclack of sunspots and other activity on the Sun over the past two years.This time of year is known asaurora season, however, for noted average increases inauroras.The reason for the yearly increase is not known for sure, but possibly relates to thetilt of the Earth creating a more easily traversable connection between theEarth's magnetic field and the magnetic field of theSun's changing wind streams.

成大的翻译，我没仔细核对过，如果本文翻译有重大纰漏，请大家指出，我就自己来翻译吧。

http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap090922.html

Yellowknife 上空的極光
影像提供與版權: Yuichi Takasaka (Blue Moon Promotions), TWAN
說明:
有時當眼睛適應黑暗之後，燦爛的星空就出現了。此時，在眼前風景如畫的湖面上，美麗的綠色極光高掛在天空上，遙遠恆星在遠方閃爍，而月光灑落在你的前方。這張數位全景影像拍攝於上個月，地點為加拿大 西北地區的Yellowknife，在月亮右上方為的疏散星團是昴宿星團。極光主要是太陽活動所引起，但此次的突發性極光事件讓人十分驚訝，因為太陽活動在這兩年是異常寧靜的，太陽黑子鮮少出現，其他的活動也很少。此時是著名的極光季，意指該時極光出現頻率增加，增加的原因還無定論，推測可能是因為地球自轉軸傾斜，而使地球磁場和太陽風的磁場容易交互作用而產生。

APOD大图，2892X800的半全景图
http://apod.nasa.gov/apod/image/0909/aurorayellowknife_takasaka_big.jpg

                               
登录/注册后可看大图

TWAN：http://www.twanight.org/newTWAN/index.asp，The World At Night的缩写，著名的摄影图片网站（不好意思，我是头一次去看……）

Blue Moon Promotion：蓝月亮推广计划？这个我不懂。

Yellowknife：加拿大西北部城镇,西北地区首府。也有直译为黄刀镇的。

带地景的极光图片是最漂亮的！只是没有机会亲眼看到！

漂亮！！！！！！

很漂亮，大图更美！
翻译是繁体字哦...我闲来无事，翻译了一下，看看行不，其中几句还是参考上面那个翻译的。

耶洛奈夫[加拿大西北部城镇]夜空上的极光
图片提供及版权：Yuichi Takasaka (Blue Moon Promotions), TWAN
说明：当你的眼睛适应了夜晚的光线，美丽壮观的星空霎时就会呈现在你眼前。此时在美丽而宁静的湖水前，壮观的极光犹如绿色的丝带从天而降，灿烂的星辰在远处闪烁，而耀眼的月亮就悬于你的前方。眼前这幅数码全景照片拍摄于本月初的耶洛奈夫，它位于加拿大的西北部地区。照片中月亮右上角处的疏散星团是昴星团。由于极光在太阳活动较大时才会出现，而在过去的两年里太阳黑子及其它太阳活动较少，因此这次突如其来的极光现象着实令人惊讶。其实每年的这个时节是有名的极光季节，意为该季节极光出现的频率会增加。极光出现的频率增加的原因并不很确定，但是很可能与地球自转的倾角有关。这个倾角使地球磁场与不断变化的太阳风更容易相交互从而相互作用产生极光。