APOD 20090923 CoRoT Satellite Discovers Rocky Planet

来源：APOD

CoRoT Satellite Discovers Rocky Planet
Illustration Credit: ESO/L. Calcada Explanation: How similar is exoplanet CoRoT-7b to Earth? The newly discovered extra-solar planet is the closest physical match yet, with a mass about five Earths and a radius of about 1.7 Earths. Also, the home star to CoRoT-7b, although 500 light years distant, is very similar to our Sun. Unfortunately, the similarities likely end there, as CoRoT-7b orbits its home star well inside the orbit of Mercury, making its year last only 20 hours, and making its peak temperature much hotter than humans might find comfortable. CoRoT-7b was discovered in February by noting a predictable slight decrease in the brightness of its parent star. Pictured above, an artist's depiction shows how CoRoT-7b might appear in front of its parent star. The composition of CoRoT-7b remains unknown, but given its size and mass, it cannot be a gas giant like Jupiter, and is very likely composed predominantly of rock. Future observations will likely narrow the composition of one of the first known rocky planets discovered outside of our Solar System.

来源：“人民网”引用《科技日报》

天文学家首次确定岩态系外行星

　　据英国《泰晤士报》和《每日邮报》17日报道，一个国际天文学研究团队宣布，他们对一颗系外行星Corot 7b观测获得的数据显示，该行星是迄今为止发现的最小的系外行星，质量为地球的5倍，由岩石组成，这是科学家首次确定出外太空岩态行星。

　　这颗系外行星是天文学家去年发现的，其白天的温度高达1500摄氏度，这表明它并不适合生命繁衍生息。然而，科学家称，该岩态行星的发现表明，在整个银河系中，可能存在其他星球适合生命生存。因为，如果生命要在星球上繁衍，它需要依附在固体的表面上。

　　该研究团队的领导者、瑞士天文台的天体学家迪迪埃·奎洛兹表示：“这是一项令人震惊的科学发现。截至目前，科学家已经发现了330多颗系外行星，但其中大多数是类似木星的气态星球，其中有12个被认为拥有固态表面，Corot 7b是首个被确定由岩石组成的行星。”

　　这也是科学家首次准确获悉系外岩态行星的密度。为了得到相关数据，天文学家们动用了欧洲南方天文台设置在智利拉息拉天文台的3.6米望远镜的高精度视向速度行星搜索器。

　　德国图林根天文台的天文学家阿堤·瀚兹说：“我们对其观测了70个小时，并且通过该星球的引力所造成的其母星的‘颤动’，计算出了其质量、大小和密度，结果显示该行星为岩态行星。”

　　迪迪埃·奎洛兹称，Corot 7b在距离其恒星仅250万公里的轨道上运行，而地球同太阳的距离为1.5亿公里。Corot 7b绕其恒星转动一周大约需要20小时，相比较而言，距离太阳最近的水星，需要88天才围绕太阳旋转一周。

　　迪迪埃·奎洛兹说：“它离所绕轨运动的恒星太近了，使得其就像炼狱一般，温度最高可达1500摄氏度，最低则为零下328摄氏度，因此不适合生命生存。”

　　该行星早在2008年就被CoRoT号卫星发现。CoRoT号卫星是欧空局于2006年12月专为探测太阳系外岩态星球而发射的太空望远镜。

　　至少来自3个大洲17个机构的42位科学家参与了这个项目。他们在西班牙巴塞罗那举行的欧洲行星科学大会上公布了这些结果，相关研究报告将刊载在10月22日的《天文学和天体物理学》杂志上。（刘霞）

详情可参考我发的专题
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-120092-1-2.html

俺翻译下：

COROT（科罗）外星行星探测器发现岩态行星的插图
图片提供：ESO/L. Calcada
说明：
　　外星行星CoRoT-7b与地球到底有多相似呢？新发现的这颗太阳系外行星是与地球的物理特征最接近的，然而它却有着5倍于地球的质量和1.7倍于地球的体积。CoRoT-7b所围绕的恒星与我们的太阳也很相似，尽管它们相距有500光年。
　　不幸的是，它们的相似度已经到此为止了。由于CoRoT-7围绕恒星运行的公转轨道正像水星绕太阳的轨道，因此这使得它的一年仅为地球上的20小时，并且使它表面的最高温度超过了人类所能适应的程度。
　　CoRoT-7b发现于二月份，当时因为观测到它的母星的亮度下降而发现了它的存在。上面的图片来自于一位艺术家的创作，它描绘了CoRoT-7b是怎样出现在它母星前面的景象。
　　CoRoT-7b的成份组成至今还是未知，但是考虑到它的质量和体积，它肯定不是一颗类似于木星的气态巨行星，而更可能主要由岩石构成。
　　今后的观测将有可能使其成为在我们太阳系外发现的第一个已知成份组成的岩石行星。（这句的原文不太明白，不知道是不是这个意思。）

刚刚看了三楼的专题贴，很详细啊~

感谢楼上的翻译！这则消息已经在G兄发的帖子学习过了！