APOD090928：月球上找到了水

gohomeman1

今天的APOD是前几天公布的一个大新闻——月球上找到了水
http://apod.nasa.gov/apod/ap090928.html   本楼的翻译来自北京天文馆http://www.bjp.org.cn/apod/today.htm

2009 September 28
Water Discovered on the Moon

                               
登录/注册后可看大图

Credit: ISRO/NASA/JPL-Caltech/USGS/Brown U.
Explanation:
Water has been discovered on the surface of the Moon.  No lakes have been found, but rather NASA's Moon Mineralogy Mapper aboard India's new Chandrayaan-1lunar orbiter radios back that parts of the Moon's surface absorb a very specific color of light identified previously only with water.Currently, scientists are trying to fit this with other facts about theMoon to figure out how much water is there, and even what form this water takes.  Unfortunately, even the dampest scenarios leave our moon dryer than the driest of Earth's deserts.  A fascinating clue being debated is whether thewater signal rises and falls during a single lunar day.    If true, the signal might be explainable by hydrogen flowing out from the Sun and interacting withoxygen in the lunar soil.  This could leave an extremely thin monolayer of water, perhaps only a few molecules thick.Some of the resulting water might subsequently evaporate away in bright sunlight.Pictured above, the area near a crater on the far side of the Moon shows a relatively high abundance of water-carrying minerals in false-color blue.  Next week, the new LCROSS satellite will release an impactor that will strike a permanently shadowed crater near the lunar south pole to see if any hidden water or ice sprays free there.


月球上发现的水
影像提供：ISRO/NASA/JPL-Caltech/USGS/Brown U.
说明：
在月球的表明已经发现了水。在月球表面没有湖，但是装载在印度初航-1号月球探测器上的NASA月球矿物测绘仪发回无线电信号，其中显示部分月球表面吸收了特定的波段，先前已经被证明只有水才吸收这种波段。如今，科学家们正在努力将此信息与月球的其他信息匹配起来，确定那里有多少水存在，并且是什么形成了这片水域。不幸的是，甚至是月球上最潮湿的地方比地球最干燥的地方还要干燥。一条吸引人的线索正引起争论，那就是水源信号是否在一个月球天内上升或者削弱。如果是真的，那么该信号可能是太阳上的氢与月壤内的氧原子结合后形成。这可能会留下极度稀薄的单分子水层，也可能仅有数个分子厚而已。形成的水有些可能是随后在明亮的阳光下蒸发。上面的影像是月背面环形山附近的一片区域显示了相对较高的水矿物，其以蓝色显示。下周，新的LCROSS卫星将会在月球南极释放一颗撞击器进行撞击，那将会在形成一个永夜下的陨石坑，进一步了解是否有水或冰隐藏在月球表面。

gohomeman1

先上成大的翻译，如有不准确之处请大家都来提，我来改。
http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap090928.html

月球上有水
影像提供: ISRO/NASA/JPL-Caltech/USGS/Brown U.
說明:
在月球表面已經發現水的存在。並不是發現湖泊，而是繞行月球上的印度月船一號(搭載於美國太空總署月球礦物製圖儀上)，傳回的無線電訊號中顯示，月球表面吸收了某特定波段，而目前已知該波段為水分子。目前科學家正試著去尋找其他證據，來確認月球上的水量，甚至是水源。遺憾的是，在月球上，即使是最潮濕的地區都比地球上最乾燥的沙漠地區還要乾。在單一月球日下，水的資訊是增加或減少都令人著迷，如果水真的存在，可能是來自於太陽上的氫，與月球土壤的氧互相作用，但這可能是單層分子薄膜或是僅僅數個分子厚度而已，而部分的水分子可能會受到陽光照射而蒸發減少。上圖為月球背面，水礦物的資訊以藍色顯示，在靠近隕石坑的地方顯示相對高的水礦物。下週，LCROSS衛星將會在月球南極進行撞擊，取得處在永夜下的隕石坑，進一步了解是否有水冰藏匿於此。

gohomeman1

今天的APOD“大图”还不如1楼的图大，就不上了。
啊呀，这个翻译还真有明显错误，是NASA的仪器搭载在印度的探测器上，成大的翻译刚好反了。另外，water-carrying mineral是含水矿物质，水矿物怎么读都别扭。最后一句大概大家读着也不通，不过意思应该比较明晰：LCROSS卫星将以子卫星撞击月球南极附近处于永久黑暗中的陨石坑内壁，以探测其月面深处是否有冰。（以月球的轨道倾角和陨石坑的坡度，这样的月表带是存在的。冰可能由撞击的彗星带来，也可能来源于月球本身。）

JPL-Caltech：加州理工学院——美国喷气推进实验室

USGS：U.S. Geological Survey，美国地质勘测网

ISRO：印度空间研究局

Brown U.：美国罗得岛州 布朗大学，链接指向的实际上是该大学的行星地址科学组

q5968661

Currently, scientists are trying to fit this with other facts about theMoon to figure out how much water is there, and even what form this water takes.
目前科學家正試著去尋找其他證據，來確認月球上的水量，甚至是水源。

A fascinating clue being debated is whether thewater signal rises and falls during a single lunar day.  If true, the signal might be explainable by hydrogen flowing out from the Sun and interacting withoxygen in the lunar soil.  
在單一月球日下，水的資訊是增加或減少都令人著迷，如果水真的存在，可能是來自於太陽上的氫，與月球土壤的氧互相作用

gohomeman1

确实，原文的意思是水是怎么形成的而不是水源，当时是我疏忽，觉得区别不是特别大，此句我没特别指出。
后面一句我贴的时候没注意到，signal此处是水的信号强弱（探测器用光谱分析仪探测的），说的也不是资讯令人着迷，而是在一个月球日中，水信号涨落这个有吸引力的话题在被讨论。

昏倒，现在的成大翻译质量较差，是否以后都得自己手动来翻译，这可是大大增加工作量的事情。

gohomeman1

更新了北京天文馆的翻译，除了最后一句不是撞出一个坑而是让弹出的小撞击器撞在陨石坑中以外，其余的翻译比较通顺。

skyczheng

还是期待撞击结果吧！

秋风月

真的假的啊,不会是假新闻吧

秋风月

还是期待撞击结果吧！但这只是特定的极小极小的区域,没有希望,或者说希望很小.

q5968661

原文：and even what form this water takes
成大：甚至是水源
北馆：并且是什么形成了这片水域
日本：そしてこの水がどのような形態をとっているのか

我个人倾向于日本人的翻译。