求助！昨天的每日一图（昴和星尘）有一段介绍没看懂……

昨天的Astronomy Picture of the Day是Pleiades and Stardust，
介绍中有段话没看懂：

Hurtling through a cosmic dust cloud a mere 400 light-years away, the Pleiades or Seven Sisters star cluster is well-known for its striking blue reflection nebulae.  

hurtling through不是疾驰而过的意思吗？这里到底什么从这些尘埃中疾穿过去了呢？
麻烦各位指教……多谢了

距离不对吧？猎户座超级星云距昴星团只有400光年吗？

啊，搞错了，原回帖我删除了吧，省得误导他人。
我查了一下资料，这些分子云我不知道名称，应该是猎户座旋臂中的气体尘埃云的一部分吧。

3# gohomeman1

还是谢谢了~
哪位明白的给解释一下……

1# 荡无垠

可否给下出处链接？

5# positron

原文 http://apod.nasa.gov/apod/ap091014.html，译文是S兄转自台湾成功大学的翻译。

1# 荡无垠

有这个资料相信就不难理解那句话了：

长时间暴光的照片揭示出昴星团明显被星云物质包围，在我们的照片中清晰可见，这张照片是由david malin利用uk施密特望远镜拍摄的，版权属于爱丁堡皇家天文台和英澳天文台。点击查看更多有关这张照片的信息。（这些星云物质也可以被短焦比，“大视场”，质量优异的望远镜看到，尤其是优良的双筒望远镜。焦比即焦距与口径之比。）

昴星团星云是蓝色的，这意味着它们是反射星云，反射着位于它们附近（或者之中）的明亮恒星的光线。这些星云中最明亮的部分，即围绕在昴宿五周围的星云，是1859年10月19日被（意大利）威尼斯的ernst wilhelm leberecht (wilhelm) tempel利用4英寸折射镜发现的；它被收入ngc星表中，编号为ngc 1435。leos ondra提供了一份在线的wilhelm tempel传记，以及一幅昴宿五星云的素描，经同意归入到本资料库中。星云向昴宿四延伸的部分在1875年被发现（即ngc 1432），围绕着昴宿六，昴宿一，昴宿增六和昴宿二的星云在1880年被发现。完整的昂星团的复杂性，直到1885年到1888年间，巴黎的henry兄弟和英国的isaac roberts发明了第一架天文照像机之后，才被揭露出来。1890年，e.e. barnard发现星云物质有一个非常靠近昴宿五的恒星状聚集中心，它被编入ic星表，编号为ic 349。1912年，vesto m. slipher分析了昴星团星云的光谱，揭露了它们的反射星云本质，因为它们的光谱与照亮它们的恒星的光谱一模一样。

更多信息可以在我们的昴星团主要恒星及其对应星云的编号列表中找到。  

本质上来说，反射星云很可能是分子云中的尘埃部分，与昴星团无关，只是刚好穿过昴星团而已。它并不是形成星团的星云的残余部分，这可以从以下事实中看出来，星云与星团拥有不同的径向速度，它们正以每秒6.8英里，即每秒11千米的速度相互穿越。  

根据来自日内瓦的一个小组发表的最新计算结果（g. meynet, j.-c. mermilliod, and a. maeder in astron. astrophys. suppl. ser. 98, 477-504, 1993），昴星团的年龄为1亿年。这与早期发表的“权威”年龄大了许多，以前的年龄通常在6千到8千万年之间（例如，sky catalog 2000给出的年龄为7千8百万年）。还有计算表明，昴星团可以以星团的形式继续存在约2亿5千万年（kenneth glyn jones)；此后，它们会沿着各自的轨道分散成单颗恒星（或是聚星）。

欧洲航天局的天文测量卫星hipparcos最近直接用视差法测量了昴星团的距离；根据这些测量，昴星团距我们380光年（此前采用的数值是408光年）。新的距离数值需要对昴星团中恒星相对较暗的视星等给出解释。

摘自《梅西耶天体资料集》v1.1
创建者：guy mcarthur, hartmut frommert 和 chris kronberg
中文翻译：steed joy　制作：henrysting

7# positron

太感谢了！长知识了。