APOD 20091026 Galaxy Zoo Catalogs the Universe

来源：APOD

Galaxy Zoo Catalogs the Universe
Credit & Copyright: SDSS, Galaxy Zoo; Composite: Richard Nowell & Hannah Hutchins Explanation: You, too, can Zoo. The Galaxy Zoo project has been enabling citizen scientists -- inquisitive people like yourself armed with only a web browser-- to sort through the universe. Specifically, after a brief training session, volunteers are asked to use the superior image-processing power of their minds to classify and measure properties of galaxies in the vast Sloan Digital Sky Survey. In its two short years of existence, millions of galaxies have already been inspected by thousands of enthusiastic volunteers. Using Galaxy Zoo data, for example, the universe has been discovered to create no preferred spin direction, an unusual and unclassified object was found that is still being investigated, and a whole class of small galaxies dubbed Green Peas were uncovered where star formation occurs at an extraordinary high rate. Further, the Galaxy Zoo may be setting a precedent for a new type of scientific inquiry where the web helps collect, focus and coordinate human and machine intelligence. Pictured above, a group of vibrant mergers found by Zooites demonstrates the diverse zoo-like nature of many interacting galaxies in the universe.

1

                               
登录/注册后可看大图

我比较了北京天文馆和成功大学的翻译，都有些不通之处，不过看起来成功大学的更好一些。

http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap091026.html
宇宙裡的星系動物園
影像提供與版權: SDSS, Galaxy Zoo; Composite: Richard Nowell & Hannah Hutchins
說明: 你，也能進入這個地區，在星系動物園(Galaxy Zoo)的任務已經授權給科學公民，就如同我們這些好奇的人民，只需配備網路瀏覽器來區分這個宇宙。具體來說，經過短期訓練，志願者被要求在Sloan數位巡天任務中，使用卓越的影像處理能力和智慧來進行星系分類測量。短短兩年內，數以百萬計的星系已經被數千位志願者檢測過。使用星系動物園數據發現，例如，宇宙的創造並沒有特定的旋轉方向，一個異常和未分類的星系仍在調查之中，以及一群被稱為青豆的小星系，顯示恆星形成是發生在非常高的速度之中。以外，星系動物園可視為一種先例，是一種新型態的科學調查，透過網路協尋、集中和調配人力與機器智慧。上圖中，一群在Zooites中充滿活力的星系，顯示在宇宙中有如同自然界中的動物園一樣，相互作用的星系。

顺便说一句，两家的翻译在最后一句都很拗口，其实它的意思是：
上图是一群星系动物园中充满活力的合并星系个体，就如同我们参观自然界的动物园（看各种动物）一样，展示了星系碰撞的各种情形。

在那些星系里的人肯定不怎么快乐

在那些星系里的人肯定不怎么快乐
poweru235 发表于 2009-10-26 20:51

                               
登录/注册后可看大图

你这个看法考虑不周哦。
两个星系合并时，虽然我们外部看来非常壮观，但在星系内部看，除了天空极为壮观（绝对比我们的天空壮观多了，比如整个星系可能占据大片天空，我们可以想象天空有2个巨大的银河是什么样子，还有无数的亮星云），恒星系统本身并不会受到多少影响，恒星碰撞更是极为罕见的。
当然，这样的星系内可能会有极多的超新星爆发，还有超级黑洞喷流。但除非这些恒星系统正好在喷流方向上，否则不会受到影响的。
贴一个M31与我们银河系在30亿年后合并时的天空变化图：

学习了。星系的碰撞还是很经典的！

几率这么小？！ 我还以为星系碰撞 里面全都乱套了 不过 如果有大质量恒星飞过来 会不会把太阳系拆散了.....或者宇宙射线加倍

你可以想象，如果现在银河系的恒星间平均距离为4光年，那么一个恒星系占据的空间是64立方光年。与M31合并时，每个恒星系占据的空间大约降低为30立方光年，恒星间平均距离为3光年，这样的距离改变，除了星空壮丽外，其余的区别并不大。像上面那个巨大的M31，是不是很壮观啊（请与地景比较，当M31距离在25万光年时，它的视大小将是现在的100倍）。
当然，偶然的因素必然会存在，许多行星系统被拆散当然是可能的。在巨大引力摄动下，恒星的原先轨道会改变，如果被偏转向星系核心、大型球状星团，那么前景可能会不妙。