APOD 20100107 小麦哲伦星系之尾

来源：APOD

A satellite galaxy of our Milky Way, the Small Magellanic Cloud is wonder of the southern sky, named for 16th century Portuguese circumnavigator Ferdinand Magellan. Some 200,000 light-years distant in the constellation Tucana, the small irregular galaxy's stars, gas, and dust that lie along a bar and extended "wing", are familiar in images from optical telescopes. But the galaxy also has a tail. Explored in this false-color, infrared mosaic from the Spitzer Space Telescope, the tail extends to the right of the more familiar bar and wing. Likely stripped from the galaxy by gravitational tides, the tail contains mostly gas, dust, and newly formed stars. Two clusters of newly formed stars, warming their surrounding natal dust clouds, are seen in the tail as red spots.

1

                               
登录/注册后可看大图

全英文！汗~~~，看不大明白啊，LZ。

只感觉很漂亮,但都是英语看不懂呀.

我们银河系的一个伴星系——小麦哲伦云——是南方天空中的奇景。以16世纪的著名的环游世界的葡萄牙人麦哲伦的名字命名。它位于杜鹃座，距离我们约20万光年。这个小的不规则星系的恒星、气体和尘埃分布呈带状、并有像翼状般的展开，就像从光学望远镜里看到的那样。但是这个星系还有一个尾部。从斯皮策空间望远镜的红外波段上看,这个尾部延伸到我们所熟悉的带状和翼状右侧附近。可能由于引力作用而从这个星系中剥裂，这个尾部主要由气体、尘埃和年幼的恒星组成。两团年轻的恒星，照亮了周围诞生它们的尘埃云，在这个尾部看上去像两点红斑。

尝试翻译一下。。。有错请指教哇

我为什么看不见图涅？？

图是有的，不过太大了，显示非常慢就是了。大家下载这个图吧，相当的快：

http://www.bjp.org.cn/files/2010-01/07/F_ffb8341eb2d649db88cd8300888574e0_ssc2010-02b_Lrg.jpg，3000X1768，从配色就可看出是斯皮策红外空间望远镜的图片。最近要翻译的东西多了点，这个Spitzer网站全文暂时没空翻译。

4# 氘氘

祝贺你，翻译得很不错。请改正简单的数据错误，你多写了个0。

补充一个配色表，Spitzer网站在这点上做得相当好。IRAC、MIPS是卫星上的两种红外照相、摄谱仪器。

9# gohomeman1

已改，多谢指正！

12# s大圣

是一样大的，不过会快些。更大的图，等过几天发Spitzer的相关文章吧。