本帖最后由 edward0102 于 2010-2-5 04:05 编辑
P-2Z赤道儀 生産終了のお知らせ 2010年 2月 4日 平素は弊社製品をご愛顧いただき、厚くお礼申し上げます。
さて、この度 2010年 1月 をもちまして 「P-2Z 赤道儀」 の生産を終了させていただくことになりました。各商品とも在庫がなくなり次第、販売も終了とさせていただきます。
1979年に発表しました「P-2赤道儀」以来マイナーチェンジを繰り返しながら長年に渡りご愛顧いただきましたP-2シリーズ赤道儀ですが、P-2Zを最後に歴史に幕を下ろします。
今後は、 P-2赤道儀で培った小型赤道儀の技術をもとに、より良い製品を開発していく所存です。購入をご検討いただいている皆様には大変申し訳ございませんが、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ (以下為本人, 對其的譯文)
P-2Z 赤道儀停止生產新聞公告 2010年2月4日 感謝您對敝社產品的惠顧, 及愛護支持。 在 2010 年的一月初, 經過股東會議決議將 〔P-2Z 赤道儀〕 正式停產。 即使口碑再好也依然決定停止銷售。 自 1979 年 〔P-2 赤道儀〕 上市以來承蒙惠顧, 其中 P-2 系列經歷過反覆小的變化, 最終在 P-2Z 結束而拉下歷史帷幕。
日後, 在 P-2 小型赤道儀所累積的技術基礎上, 準備繼續開發更好的產品。 這段時間給您造成參考選購上的不便感到很抱歉, 希望能得到您足夠的諒解。 | 
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
不知道說啥好了?
