QQ登录

只需一步,快速开始

繁星之夜用户指南有中文译文吗?

[复制链接]
luoj010 发表于 2011-1-13 18:37 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国–河北–石家庄 联通

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入牧夫(请注明天文爱好者,否则无法通过审核,请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册)

×
本帖最后由 luoj010 于 2011-1-13 18:45 编辑

最近安装了繁星之夜6.41,再看用户指南和手册二个文本时,想翻译成中文。就是不知各位前辈有现成的吗?如果有我就不费那个劲了,也请给个副本。你们知道的,阅读是一回事,翻译成中文并落到文字上是另一回事。如果没有,我就试着译一下。下面是我译的几句:

Chapter 1 第一章

Getting Started 入门指南Welcome 欢迎

The invention of desktop astronomy software has been the most exciting new development in the astronomy hobby in years, perhaps since that night four centuries ago when Galileo pointed the newly invented telescope at the heavens for the first time! Starry Night is the premier astronomy software package on the market, putting more power and knowledge in your hands than even the world’s pre-eminent astronomers had just a few years ago.

自从四个世纪前,伽利略第一次用新发明的望远镜瞄准夜空,近年来桌面天文软件的发明,可能是令天文爱好者最兴奋的新进展!繁星之夜是市场上第一个天文软件包,将全世界优秀的天文学家最新的海量信息融汇其中。

You can see how the sky will look tonight, tomorrow, or far into the past or future. You can view the stars as they appear from your own backyard, from a country on the other side of the world, or from another planet. You can witness a total eclipse from the Moon, watch the Sun set from the surface of Mars, or even ride a comet. You are limited only by your curiosity.

你能够看到今晚、明天、遥远的过去或未来的天空。你可以从自家的后院、从一个国家、从世界的另一边、甚至可以从其他的行星上看星空。你可以从月亮上目击整个日全食的过程,可以看到火星表面的落日,甚至控制一颗彗星。能限制你的,仅仅是你有没有足够的好奇心。

This guide is designed to help you harness the full power of Starry Night. Enjoy the ride!

本指南的目的就是帮助你掌握繁星之夜的全部功能。祝你旅途愉快。

Outline of This User’s Guide 概述
......

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2024-11-21 18:53 , Processed in 0.076977 second(s), 18 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表