全球首个“暗天岛”晚上照明靠星光

http://www.xcstar.net/viewthread.php?tid=16742

位于英国与欧洲大陆间的海峡群岛(ChannelIsland)其中一个小岛萨克岛(Sark)，成为第一个被国际暗天协会(InternationalDark-skyAssociatio，IDA)认可的“暗天之岛”(darkskyisland)。
　　
　　萨克岛上没有公共街灯，没有铺设道路，也没有汽车，所以没有任何城市或乡镇中常见的光害污染。这意味着，这里的天空真的很暗，银河从一端的地平面延伸到另一端地平面，三不五时就有流星划过天际，天空中有无数的星子闪闪发光。
　　
　　这个消息是天文学家的一大胜利。英国皇家天文学会(RoyalAstronomicalSociety)理事长RogerDavies教授说道，“这是萨克岛的伟大成就。当天文学家发现愈来愈多的宇宙奥秘，全球人民逐渐对天文这门学科趋之若鹜之际，这项消息无疑地将对此趋势推波助澜。我希望这可让更多人们享受真正全无光害的星空所带来的惊奇与美好。”
　　
　　这个“暗天之岛”的荣誉可不是随便给的，在此之前有一长串对所有萨克岛外来灯光的审查与评估。照明工程研究所(InstituteofLightingEngineers)的派特森(JimPatterson)为萨克岛设计规划完整的照明计划，许多当地居民和商家都按照计划更换照明设施，尽量使可能削减星光的亮光减少，以使他们的生活能更不干扰黑暗的夜空。
　　
　　萨克government的民选首长普利斯(ChiefPleas)从一开始就支持这个计划，而获得第一个暗天之岛的荣誉，除了让他们感到相当骄傲之外，更增强了他们维护黑暗夜空的决心，让这个岛一年四季都适合观星。因此伴随着这个荣誉而来的，是源源不断的天文旅游商机。这可是个双赢的政策呢！
　　

唉~ 真羡慕他们。。。。。。。我已经半年多没看过星星了

比那儿暗的地方应该多得很吧

翻译的雅、信、达，我觉得暗天岛这个翻译不好。不知谁能想出个好点的来？

我印象里面上次仰望星空还是3月中旬的月球

翻译的雅、信、达，我觉得暗天岛这个翻译不好。不知谁能想出个好点的来？ ...
wlbx 发表于 2011-5-12 11:29

                               
登录/注册后可看大图

暗黑岛 或者黑暗岛

好环保又低碳。。。。

好地方。。。。。

这种地方可是天文的天堂啊

拉灯岛
黑瞎子岛
天黑黑屿
无明岛
深穹岛
星光大岛
。。。
我最喜欢的是——关岛

我们那的农村，本来也是暗天的，现在却装上了街灯，还开通宵，谓之“社.会.主.义.新农村”。
更可恶的是，那些简陋的街灯，没有灯罩，直射星空................................

翻译的雅、信、达，我觉得暗天岛这个翻译不好。不知谁能想出个好点的来？ ...
wlbx 发表于 2011-5-12 11:29

                               
登录/注册后可看大图

“黛街岛”-----在粤语里，“黛街”与“darksky”同音。

翻译的雅、信、达，我觉得暗天岛这个翻译不好。不知谁能想出个好点的来？ ...
wlbx 发表于 2011-5-12 11:29

                               
登录/注册后可看大图

    叫“星空之岛”？。。。。

我们那的农村，本来也是暗天的，现在却装上了街灯，还开通宵，谓之“社.会.主.义.新农村”。
更可恶的是， ...
江门蓝星 发表于 2011-5-12 14:53

                               
登录/注册后可看大图

    那你建议村委会把灯都换成激光笔，哈哈，全部指星

比那儿暗的地方应该多得很吧
丘寒 发表于 2011-5-12 11:25

                               
登录/注册后可看大图

    不光是安、大气宁静度、清澈程度

中国也需要保留一些这样的地方~
不然将来就没机会啦~

回复 15# yuansoul


    那也多啊