设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

 找回密码
 加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
返回列表 发新帖

为什么咱们大陆将space翻译成“空间”？

 火 [复制链接]
三叶虫 发表于 2011-7-8 20:32 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国–重庆–重庆 联通

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

×
本帖最后由 三叶虫 于 2011-7-8 21:55 编辑

翻译成太空不挺好的吗，搞什么“空间”啊
比如“空间站”
外层空间才是“空间”

谁能告诉我为什么要这么翻译？
空间

相关帖子
回复

使用道具 举报

购买望远镜就在牧夫天文商城
mda1023 发表于 2011-7-8 20:33 | 显示全部楼层 来自： 中国–江苏–淮安 电信
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

rjxie 发表于 2011-7-8 20:34 | 显示全部楼层 来自： 中国–辽宁–大连 联通
这个是名词审定委员会审定的，个人也觉得太空更合适，空间其实有歧义。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

kissccb 发表于 2011-7-8 20:35 | 显示全部楼层 来自： 中国–江苏–无锡 电信
国内还大陆。。你是那人啊？？
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

chen531429709 发表于 2011-7-8 20:38 | 显示全部楼层 来自： 中国–福建 中移铁通
回复 4# kissccb


   估计港澳台翻译不一样吧.....
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

chen531429709 发表于 2011-7-8 20:39 | 显示全部楼层 来自： 中国–福建 中移铁通
回复 1# 三叶虫


    也可以表示地球内的 空间 啊...
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

zcl2853502 发表于 2011-7-8 20:56 | 显示全部楼层 来自： 中国–广西–柳州 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

天文单位 发表于 2011-7-8 21:02 | 显示全部楼层 来自： 中国–上海–上海–松江区 电信
room也有空间的意思，space倾向于太空的那种空间吧
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 三叶虫 发表于 2011-7-8 21:44 | 显示全部楼层 来自： 中国–重庆–重庆 联通
本帖最后由 三叶虫 于 2011-7-8 21:52 编辑

我是大陆人
因为为台湾不这么翻译故如此说


space在英语里是个多义词
对应汉语的基本含义“空间”，还有“太空”等
翻译的时候要按语言环境来翻译
汉语词“空间”是个很宽泛的表示空间的词
我觉得翻译的不好
空间站 我觉得改叫 太空站
但是现在也觉得空间站顺口了

还有“射电”
现在叫着顺口了，
其实如果没了解过的话，会难以理解
射出电来？
高中时候我一个同学讲他对射电望远镜的理解
竟然说“望远镜向远处射出强烈电波”
我。。。。。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 三叶虫 发表于 2011-7-8 21:46 | 显示全部楼层 来自： 中国–重庆–重庆 联通
回复  三叶虫


    也可以表示地球内的 空间 啊...
chen531429709 发表于 2011-7-8 08:39 PM

                               
登录/注册后可看大图



    觉得该具体环境具体翻译
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

苦难 发表于 2011-7-8 21:51 | 显示全部楼层 来自： 中国–四川–成都 电信
我键盘上还有space bar呢，可不可以译成“太空吧”或“太空酒廊”之类的？

记得以前看台湾人翻译的技术资料，把“local bus”翻译成“本地巴士”……
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 三叶虫 发表于 2011-7-8 21:54 | 显示全部楼层 来自： 中国–重庆–重庆 联通
我键盘上还有space bar呢，可不可以译成“太空吧”或“太空酒廊”之类的？

记得以前看台 ...
苦难 发表于 2011-7-8 09:51 PM

                               
登录/注册后可看大图



space含义多，谁让你不管什么时候都翻译成太空了啊
只是在航天的某些语言环境里
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

hhbb 发表于 2011-7-8 23:02 | 显示全部楼层 来自： 中国–湖北–武汉 联通
确实是个多义词语境不同含义不同。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

slice 发表于 2011-7-9 01:24 | 显示全部楼层 来自： 中国–上海–上海–浦东新区 电信
回复 1# 三叶虫


    这个你就不懂了吧 大家都说 宇宙空间站 没人说宇宙太空站的 还有星友空间站这个网站不会这么悲催的搅成星友太空站的吧
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

黑猫王子 发表于 2011-7-9 01:36 | 显示全部楼层 来自： 中国–上海–上海–青浦区 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 三叶虫 发表于 2012-2-3 18:01 | 显示全部楼层 来自： 中国–重庆–重庆 联通
具体情况具体分析啊
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

返回列表 发新帖

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2024-11-25 00:05 , Processed in 0.109417 second(s), 19 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表