07-Feb-2004火星上传来的照片

First grinding of a rock on Mars

The round, shallow depression in this image resulted from history's first grinding of a rock on Mars. The rock abrasion tool on NASA's Spirit rover ground off the surface of a patch 45.5 millimeters (1.8 inches) in diameter on a rock called Adirondack during Spirit's 34th sol on Mars, Feb. 6, 2004. The hole is 2.65 millimeters (0.1 inch) deep, exposing fresh interior material of the rock for close inspection with the rover's microscopic imager and two spectrometers on the robotic arm. This image was taken by Spirit's panoramic camera, providing a quick visual check of the success of the grinding. The rock abrasion tools on both Mars Exploration Rovers were supplied by Honeybee Robotics, New York, N.Y.


美国宇航局7日宣布，“大病初愈”的“勇气”号火星车又恢复了往日活力，用机械臂上的打钻机在火星上的一块岩石上打了一个洞。科学家说，“勇气”号创造了历史，这是人类首次在火星表面上留下“人造”洞。

　　“勇气”号花费3个小时用机械臂上的打钻机钻入一块名为“阿迪朗达克”的岩石内部进行探测，它钻的这个洞深2.7毫米，宽45毫米，科学家们可以通过这个洞分析火星过去
的地质构造。接下来，它将利用机械臂上的显微成像仪拍摄岩石的显微照片。

　　NASA的科学家表示，“勇气”号的表现如此出色大大超出他们的想象。他们已经开始考虑在火星上钻更多的洞，包括让“勇气”号的孪生兄弟“机遇”号也开始钻洞。

　　“勇气”号从1月21日起就瘫痪在火星表面，病因是电脑存储器中的数据堆积过多，耗尽了存储器的存储空间。科学家在删除存储器内的部分数据后，使“勇气”号于2月1日恢复了探测工作。此后，专家对火星车上的软件系统进行了多次遥控测试和修理，并于4日对电脑存储器进行了重新格式化。5日晚，地面人员对火星车的电脑系统进行重新启动后，“勇气”号终于回到了“完全健康”的状态。

　　在火星另一个半球探测的“机遇”号火星车6日向着陆点附近的一处外露岩床行进了大约2米。抵达后，它将在那儿停留数天，探测岩石中赤铁矿的含量，并再传回土壤的显微照片。(苏影)

这是“勇气”号传回的火星车在岩石上打的洞的照片，这个洞虽然只有2.7毫米深，45毫米宽，却是人类在火星表面上留下的第一个“人造”洞。

TO：哈雷
下一次发图贴的时候可以附带中文解释吗？

尽量吧^_^