【每日一图】斯必泽望远镜发现了隐藏的喷射流

文字及图片来源于NASA，版权归原作者所有。
原文：http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_2187.html

美国国家宇航局的斯必泽太空望远镜拍下了这张年轻亮星，它向外喷出两条看起来相同的物质流，即图中模糊亮星两边的绿色光带。右边的光带在之前就观察到过，那时候采用的是可见绿色光波段。但是，左边的那条喷射流光带，是最近采用斯必泽的红外波段才看到的。其形状和右边的完全一样。

这两条喷射流所在系统为HH34（Herbig-Haro 34）。他们都是由气体和尘埃组成的，先后由中心亮星的周围喷出。通过对其中物质的研究和之前的喷射速度分析成果，天文学家发现，右边的喷射流晚开始于左边4.5年之久。

研究还发现，这两条喷射流的物质起源于中心亮星的3个天文单位的半径区域。一个天文单位是地球和太阳之间的距离。之前的研究估计，最大的喷射流发源区域比这要大10倍。

如上所述，喷射流中的物质是气体和尘埃。喷射流的尾端是弧状的，这是由压缩作用而形成的。

HH34位于猎户星座，距离地球约1400光年。

问一下，内容是楼主自己翻译的吗？

gohomeman1 发表于 2012-3-2 19:22

                               
登录/注册后可看大图

问一下，内容是楼主自己翻译的吗？

是的。

yangjj76 发表于 2012-3-2 17:41

                               
登录/注册后可看大图

建议LZ按月结集发帖，这样就非常不错了

意思是一个月攒齐了，发一个帖？

是每天或隔几天更新你的这个主帖

“赫比格-阿罗34位于1400光年之遥的猎户星座”

最好翻译为：赫比格-阿罗34系统（HH-34天体，这个英文不必翻译为中文的，最好的做法是在后面特别说明它们特指年轻恒星的喷流）位于猎户座，离我们1400光年。

星座本身只代表天球的方位，没有离我们多少距离的说法。

gohomeman1 发表于 2012-3-3 21:14

                               
登录/注册后可看大图

“赫比格-阿罗34位于1400光年之遥的猎户星座”

最好翻译为：赫比格-阿罗34系统（HH-34天体，这个英文不必 ...

楼主看的好细心哇，言之有理，已更改。
因为不专业，所以我基本上是直译的。
专有名词的翻译，参考的是天文学词汇数据库和新闻媒体的习惯翻译方法。
多谢指教啦~