【每日一图】3.4-3.15

feibao7

【说明】
Image of the Day是NASA的一个科普栏目，每日发布一张图片，附加简短的文字介绍。内容涉及宇宙知识、人类宇航活动、航空技术及天文技术等。
本帖是Image of the Day的转帖和翻译。跟踪NASA的更新，及时翻译，通过回帖的形式添加内容。
图片及文字版权归原作者所有。栏目源地址http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/。

【索引】

• 2楼：并合星系Abell 520
• 6楼：地球上看到的木星
• 7楼：当“橡皮糖”遇到“蜘蛛”
• 9楼：半人马座A星系的火风暴
• 10楼：哈勃视野中壮丽的产星区
• 12楼：哈勃视野中的NGC1438
• 14楼：猎户座的红外线彩虹
• 15楼：整装中的Schirra和Stafford
• 19楼：紧凑型行星系统
  

此帖停止更新。

feibao7

原文：http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_2189.html
这张合成图显示了Abell 520内部核心处暗物质、星云和热气体的分布。Abell 520是一个并合星系，是由超大质量星系剧烈碰撞后形成的。

图中的自然可见光部分是由两个望远镜拍摄的。一个是哈勃望远镜；另一个是加拿大、法国在夏威夷合作建立的夏威夷望远镜。

在可见光底片基础之上，增加的光线信息是该星系中的亮星、炙热气体和暗物质。其中，橙色的是亮星光线，由夏威夷望远镜观察得到。绿色的是炙热气体，由美国国家宇航局的钱德拉望远镜观察得到，这些气体证实了曾经发生过的剧烈爆炸。蓝色标注的是星系中质量集中分布的区域，主要成分是暗物质。暗物质是一种不可见的实体，它们构成了全宇宙的主要成分。图中的暗物质分布是哈勃望远镜上的2号宽域行星摄相机记录下来的，它通过分析光线经由暗物质所发生的引力效应得到。

在这个星系的中心，观察到蓝绿交融在一起。说明了Abell 520中心是由之热气体和暗物质组成的。这在其他星系中是不常见到的。这个发现证实了该星系中心是由暗物质构成的。这个结果可能会挑战对暗物质的传统理解。之前天文学家认为，星系总是受暗物质的束缚。

Abell 520星系距离地球24亿光年之遥。

君临天下

漂亮

feibao7

yangjj76 发表于 2012-3-4 11:53

                               
登录/注册后可看大图

支持楼主的原创翻译，翻译多了就会得心应手的

多谢鼓励！
呵呵，希望能得到同好的关注和讨论。共同欣赏共同学习共同进步！

feibao7

http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_2190.html

这张图片是一位业余天文爱好者拍摄的，图中是土星及其卫星土卫一和土卫三。图片摄于2010年9月12日，当时木星接近冲位（冲是天文术语。太阳系中，除水星和金星外，其余的某一个行星进行到与地球、太阳成一条直线而地球正处在这个行星与太阳之间的位置时称“冲”）。上方是南方，著名的“大红斑”在该图中清晰可见。

业余爱好者的摄影作品往往会帮助天文学家。例如他们对木星的观察，可以使天文学家判断执行朱诺号（Juno）任务的朱诺号望远镜（JunoCam）可以拍摄到那些特征。

朱诺号航天器执行关于木星的探测任务。任务内容包括探测木星中心是否为空心，绘制木星的强磁场，探测木星的含水量和含氨量，观测木星的极光等。

feibao7

原文：http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_2191.html

这张照片拍摄于43年前的今天，即1969年3月6日。照片记录了阿波罗9号的指挥舱“橡皮糖”和登月舱“蜘蛛”的对接过程。此时飞船运行在地球轨道，图中宇航员David Scott站在“橡皮糖”的舱口，面向的正是登月舱“蜘蛛”。另一名宇航员Rusty Schweickart站在登月舱的舱口，手持照相机拍下了这张照片。此外，还有指挥官Jim McDivitt，此刻在登月舱中执行任务。该次任务中，他们演练了指挥舱和登月舱在轨道上的会合和对接过程，为以后的登月任务做好准备。

feibao7

feibao7 发表于 2012-3-4 11:13

                               
登录/注册后可看大图

这张合成图显示了Abell 520内部核心处暗物质、星云和热气体的分布。Abell 520是一个并和星系，是由超大质 ...

@森林里
错误多多，呵呵，已经修改了。谢谢！

feibao7

原文：http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_2192.html

黑压压的尘埃纵横交错在巨大的椭圆形半人马座A星系（Centaurus A），像极了暴风雨天气中的厚重乌云。

哈勃望远镜采用从紫外线到红外线的全色滤光，望见了这群以往总是被浓浓尘埃遮挡住的年轻活跃的蓝色星团。

该星系扭曲的外观表明，过去这里曾发生过剧烈碰撞，并且之后还并合了其他星系。并合过程的震荡波压缩氢气，然后产生剧烈地火风暴燃烧，形成新的恒星。在这张特写图片中，红色光团就是这些恒星。

半人马座A星系是离地球最近的包含活跃星系核的星系，距离我们仅有1100万光年。其中心包含一个超大质量的黑洞，向宇宙喷射出高速气体。但是在该图中，黑洞和高速气体都没有被记录进来。

拍摄这张图片使用的是哈勃望远镜3号广角照相机，摄于2010年7月。

feibao7

原文：http://www.nasa.gov/multimedia/i ... e_feature_2193.html

这是蜘蛛星云中的一个巨大的年轻星团，名字是R136。说它年轻，是因为它只形成了几百万年。蜘蛛星云，即剑鱼座30号星云（30 Doradus Nebula），是大麦哲伦星云的活跃产星区，同时也是我们银河系中最大最丰富的产星区。

冰蓝群星闪耀的迷人空间中，分布着特大质量恒星，其中一些甚至比太阳还要大百倍。这些沉重的恒星注定会在数百万年内燃烧，然后匆匆离去，恰似鞭炮般昙花一现。

拍摄这张图片，选取了紫外线和可见红光波段，使用的是哈勃望远镜3号宽角摄相机，视野跨度距离为100光年。由于蜘蛛星云距离地球很近，哈勃可以分辨出其中各个恒星，给天文学家提供了恒星诞生和演化的重要信息。

灿烂的恒星向外释放出紫外线光流和恒星风暴，把周围物质切出深洞；后者还吹散了包围着恒星的氢气云层。图片展示了迷人的山峰低谷，中间的黑洞好像圣诞树的轮廓。除了将氢气云层雕刻成丰富的“峰谷地貌”，这些灿烂的恒星还可能产出后代。当恒星风暴撞击氢气厚壁时，产生冲击波，可能诞生新一波的恒星。

这次观测是在2009年10月20日至27日。蓝色部分是最大最热的恒星；绿色部分是氧气流；红色则是闪着荧光的氢气。

米茂沅

好T.全收了

feibao7

原文：http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_2194.html

这张图片是哈勃视野中的NGC1438星系。NGC1438是棒旋星系，位于剑鱼座的南部（另有说法是位于时钟座，求考证）。星系中心是一个明亮的短棒，周围有展臂。展臂的蓝色闪光无疑说明了这里是产星区。在背景中，还可以看到远处的其他星系。

剑鱼座星系组零零散散地分布着约70个星系，距离我们约6200万光年。剑鱼座星系组比我们的银河系星系组要大得多，体积接近于星系团。星系团是宇宙中最大的星系结构，通过星系间的引力作用结合形成。

棒旋星系以“棒”得名。螺旋星系中近三分之二都是棒旋星系，包括我们的银河系。最近研究发现，可能所有螺旋星系都会产生的中心棒，它是星系发展成熟的标志。

feibao7

这样发帖的方法，讨论越来越少了。。。

feibao7

原文：http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_2195.html
这张猎户座星云图揭示了隐藏在气体云团内部的亮星。图中显示的均为红外线，数据主要来自于美国国家宇航局的斯必泽望远镜，欧洲太空署的赫歇尔任务也提供了部分数据。

围绕着亮星，周围的气体和尘埃向内聚集，形成一个包围恒星的圆盘，并发出荧光。红外线波长最长的部分，发出的光线最亮，形成图中的闪光点。在数十万年内的时间内，某些恒星会吸引越来越多的尘埃，最终触发爆炸，形成巨星。

斯必泽望远镜的探测波长小于赫歇尔。综合二者的观察数据，天文学家得以全面地了解恒星的形成过程。图中不同色彩的光线是由不同温度的尘埃发出的，根据其不同可以划分形成猎户座星云的不同区域。蓝色越浓的区域，温度越高。这时用斯必泽观察得到。他们逐渐演化，形成较冷的绿色和红色，这时候，改用赫歇尔才看得到。

斯必泽观察到的蓝光波长为8至24微米；赫歇尔观察到的绿光和红光波长则分别为70微米和160微米。

图片发布于2012年2月29日。

feibao7

原文：http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_2196.html

图中的是双子星6号计划的宇航员，正在进行着装测试，为将要进行的飞行任务做准备。坐着的是任务指挥官Walter Schirra，站着的是宇航员Thomas Stafford。这张照片摄于1965年的10月。图中的宇航服测试工程师是James Garrepy（图左）和Joe Schmitt。

经过三次尝试，双子星6号于1965年12月15日在成功发射。进入轨道后，Thomas Stafford和Joe Schmitt花了六个小时的时间追赶上了双子星7号计划的队员，他们是指挥官Frank Borman和宇航员James Lovell。通过精细地操纵，双子星6号和双子星7号成功地实现了同步运动。在之后的地球三圈公转的时间里，两者之间的距离只有0.3米。

gohomeman1

确实还有许多值得改进的，不过慢慢来，水平会越来越好的。

第一个Abell 520星系团，你参考一下我的翻译帖：http://www.astron.ac.cn/bencandy-3-6673-1.htm

Abell 520 是一个超大质量星系团，不是一个星系。并和星系的说法，还是不用为好。

feibao7

原文：http://www.nasa.gov/multimedia/imagegallery/image_feature_2197.html

这张概念图描绘了一个恒星和他的行星，他们是如此紧凑，以至于更类似于土星-卫星系统。这个行星系统是KOI-961。天文学家近期综合了开普勒任务发回的数据和地面望远镜的数据，证实了这个行星系统中的三颗行星是最小的系外行星。所外系外行星，是指太阳系之外的行星。

KOI-961系统中的中心恒星是天鹅座的一个红矮星，距离地球130光年之外。其大小只有太阳的六分之一，这只比木星大70%。它的温度也低于太阳，发出的黄光远远多于红光。

图片最前景的这颗行星，编号KOI-961.03，是距离恒星最远的行星。其实它是三颗行星中最小的一颗。它的大小相当于火星，半径是地球的0.57倍。继续往前看，右上方的那个行星，编号KOI-961.01，半径是地球的0.78倍。距离恒星最近的那颗行星就是KOI-961.02了，它的半径是地球的0.73倍。

三颗行星的公转周期都小于两天，其中周期最短的一颗甚至不到半天。由于它们距离恒星很近，因此表面异常炙热，温度维持在176至447摄氏度之间。恒星的“可居住区”，即可能存在液态水的区域，明显要远离于这三颗行星。

实施地面辅助观测的是加州圣地亚哥附近的Palomar天文台，以及夏威夷莫纳亚克山上的W.M.Keck天文台。

feibao7

gohomeman1 发表于 2012-3-14 19:58

                               
登录/注册后可看大图

确实还有许多值得改进的，不过慢慢来，水平会越来越好的。

第一个Abell 520星系团，你参考一下我的翻译帖 ...

看到了“并和星系”这个专业术语，可是貌似经常用这个术语的不多。