我始终觉得星图上中国星名搭配西洋星座是个科普悲剧

我早就有这感觉了，虽然自己能分辨出的不多

嗯，是比较吃力，还不如纯数字，像M42之类的更好记

md2 发表于 2012-4-2 23:38

                               
登录/注册后可看大图

像大角啊，角宿一啊，还能记住
稍微用的少一点的，那是转眼就忘
我虽然很佩服各位老师能西洋中国两不误，但 ...

以前我也有跟你这种类似的想法，诸如看到“海山二”星会骂着说，这不就是“船底座η”星吗？叫什么海山二星反正我不懂很多人也不懂（那时我还不太懂明朝以后的南天星座名称）。

但现在想到：如果把中西星名对立起来，也不是一件好事，因为这样的话，一定会有支持反对，然后衍生出两批人──只用中国星名与只用西方星名的。这样多没趣无谓呢？用与不用是个人问题，正如星座连线一样，没有“官方连法”的道理一样，现在又不是教育部规定你只能用一种星名，就像在微博上看过有幅图：有人拍到一条蛇沿着地砖的方形小沟里行进，我们会称呼它有强迫症一样的道理。就像“管他叫什么昂山盐酥鸡是素的还是薰的是甜的还是咸的，用英文叫Aung San Suu Kyi不就大家都知道了？

而且中国星名也是有着传承中华文化的道理，（有人会说：知道与否并不重要，反正高考大多不会考到的）；知道中国星名的念法也不是坏事，现在又不是要你知道猎户座的阿拉伯语或芬兰语怎样念。至于用不用，那也是个人习惯的问题，但不要故弄玄虚就可以了，例如要卖弄很会中国星官图或者学识的，你可以在普通七等星图上指指指的指出轩辕星官是哪十七星组成还有怎样个连法才是“正确”的，又或者“我爱把参宿七星念成Alnitak丶Alnilam丶Mintaka丶Betelgeuse丶Bellatrix丶Saiph丶Rigel这样”，但也用不着这么极端吧，对不对？

当一切成了习惯，就很难改变了，中国星名至少在交流上还是比较方便的，比如天狼星叫着多顺口，即便不是天文爱好者他也能知道说的是谁，如果换成大犬座α，可能很多人都不知道说什么。还有那些字符很多手机都没法打出来，也会阻碍交流，所以同意楼上所说，这个问题没有正确答案

我觉得挺好的！用西方星座名符合国际惯例，一些星星的名字用中国的名字不会太枯燥，α、β、γ称呼星星星多没意思，不如天狼、牛郎、织女多好听

其实说到星座，我一直有个问题很好奇？
古代人是怎么产生星座的概念的？是不是古时候科学技术没有现在这么发达，人们忙完了事情没啥业余活动，只好靠看星星来打发时间，慢慢就产生一些想象，加上一些神话故事，就产生了星座的概念？
如果古代人业余爱好有现在这么丰富，可以看电视，打电话，上网。。。。。没多少人去关注星空，是不是就不会产生星座这个概念了？

经常搞科普活动。所以觉得中文名还是很有必要的，可以讲故事给学生听，学生就会感兴趣了。

学习了！谢谢

支持楼主