关于宇宙膨胀的一句话，求解

De_Rossi · 发表于 2012-5-15 00:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

×

The cosmic expansion kicks in beyond our local group of galaxies, more than 10 million light years away, and so distances become
harder to interpret.

这句话的kick in表示什么啊。

发表于 2012-5-15 06:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

De_Rossi · 发表于 2012-5-15 08:20

1032309271 发表于 2012-5-15 06:48

登录/注册后可看大图

报读一搜不就结了

你搜个试试啊

baijingfeng · 发表于 2012-8-7 08:51

同问，求解中

shijunbao · 发表于 2012-9-26 21:54

本帖最后由 shijunbao 于 2012-9-26 21:55 编辑

翻译：我们的本地星系组被这个膨胀效应老远的踢了一脚 ~~~~~~
或者翻译：本地星系组之外，显现出膨胀效应~~~~

beyond ：在XX之外。
kick in ：踢开（词典里这个最接近句子的含义了~！~~）开启

更准确的翻译需要详细的上下文~~

		自动登录	找回密码
密码			加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

关于宇宙膨胀的一句话，求解

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子