【译文】无可匹敌的珀尔修斯（英仙座）

Peerless Perseus

无可匹敌的珀尔修斯（英仙座）

原文：SKY & TELESCOPE ， December  2012

Morning brings back the heroic ages.

清晨带回英雄时代。

--Henry David Thoreau, Walden

亨利戴维德 索罗，奥尔登

Certain mornings of November and December this year offer sights wemight truly call heroic. At dawn on November 26th and 27th,Venus and Saturn are less than 1°apart. On the mornings of December 9th through 11th, thecrescent Moon steps down a staircase of a 1st-magnitudestar and twobright planets (see figure 1).

        在今年11月和12月某些天的清晨，我们可以看到真正具有英雄气的星空景象。11月26日到27日的破晓时分，金星和土星在视角上相距不到1°。12月9日到11日的清晨，角宿一（Spica），土星（Saturn），金星（Venus）每天的方位自上而下，依次排列，新月就像走楼梯一样，每天下一个台阶（见图一）。

（图一）

  And as the year nears its end, evening also brings back the heroic ages --- to theeye and mind.

      今年年底，夜晚也会带给我们英雄的时代---无论是在视觉感受上还是在我们的脑海里。

Hero Perseus flies high. At the time of our all-sky map--- mid-eveningin November and earlier evening in December--- the noble constellation ofPerseus soars high in the northeast. According to Greek mythology, Perseus wasthe first great hero. He saved the chained princess Andromeda (also aconstellation) from the sea monster Cetus(another constellation), whichPoseidon had sent to punish Andromeda’s parents Cassiopeia and Cepheus(tow moreconstellations). In some versions of the myth, Perseus had the assistance ofPegasus--- yet another constellation.

        英雄的英仙座在夜空中高高飞起。全天星图上—11月的午夜和12月夜晚刚刚降临时候，象征珀尔修斯的高贵的英仙座雄踞在高高的东北方。根据希腊神话的记载，珀尔修斯是第一个伟大的英雄。他从鲸鱼海怪（另一个星座）的魔爪下，拯救了安德洛墨达公主（另一个星座）。鲸鱼海怪是海神波塞冬派来惩罚安德洛墨达公主的父母克普斯和卡西奥佩娅（两个星座）的。在某些版本的神话里，珀尔修斯在英雄救美的过程中得到了珀加索斯的帮助---当然，珀加索斯也是一个星座，飞马座。

  Perseus presents us with a severed part of another figure from Greek mythology: theserpent-tressed head of the monstrous Gorgon sister Medusa, represented by theclassic eclipsing binary star Algol. Novice amateur astronomers learn thatevery 2.87 days a dim companion star partly hides the brighter primary star ofthe Algol system for several spooky hours, reducing Algol’s brightness frommagnitude 2.1 to 3.4(see page 51). But we don’t often see the distance to Algolmentioned. The “Demon Star” is located only 93 light-years from Earth, a littlefarther than the central stars of the Big Dipper.

        珀尔修斯给我们上演了希腊神话中激动人心的一幕：典型的食变星大陵五，象征着头上长着毒蛇辫子的蛇发女妖三姐妹中的美杜莎。（见图二）业余的天文爱好者都知道，每2.87天，大陵五中暗淡的伴星部分遮掩着其中更亮的主星，这会持续几个小时，这个诡异的现象会把大陵五主星的星等从2.1降到3.4。我们不经常看到大陵五距地球的距离被提及。这个“恶魔星”距离地球仅仅93光年，仅比大熊座中心部分的星距离我们稍远。

（图二）

  The only star in Perseus bright than Algol at its maximum is 1.8-magnitude AlphaPersei, also known as Mirfak. Swarming around it in the heart of the imaginedhero is a grouping of stars more than 3°, across known as theAlpha Persei Association. It’s centered about 500 light-years from us. But northwestof Perseus’s helmet is an elongated glow, which a telescope shows to beadjacent piles of stellar jewels. This is the Double Cluster of Perseus, a pairof star clusters more than 7,000 light-years from Earth. Imagine howbright---brimming with 1st-magnitude stars---the Double Cluster would appear ifbrought as near to us as the Alpha Persei Association.

        英仙座中唯一比大陵五最亮的时候（1.8等）更亮的星是英仙座α，天船三。在天船三周围略大于3°的范围里，有一簇恒星，他们散落在英仙座的中心，这就是天船三疏散星团。星团中心距离我们有500光年。英仙座西北部延伸的些许亮光看起来像是这个星座的头盔，在望远镜中就像是连在一起的一堆堆星辰宝石。这就是英仙座双星团。由一对距离我们超过7000光年的星团组成。想象一下它们有多亮吧---如果他们像天船三一样距离我们500光年，那么星团将全部被一等恒星填满。（见图三）

（图三）

  The brightest hero. Perseus is the quintessential star-hero of Greek myth. But canwe find an even brighter hero constellation?

  最明亮的英雄。英仙座是希腊神话中星座英雄的典型代表。但是，我们还能找到一个更耀眼的英雄星座吗？

  Strongman Hercules has a constellation, though its last parts are sinking below thenorthwest horizon at this hour. But as a constellation, Hercules issurprisingly dim. I say surprisingly because you would think that the mightiestand most popular hero of Greek mythology would have been given a moreconspicuous star pattern.

          强壮的赫拉克勒斯（希腊、罗马神话中的大力神）拥有一个自己的星座（武仙座），在这个时候，星座的下半部分正在落向西北方的地平线。但是作为一个星座，武仙座暗淡的令人吃惊。我使用“令人吃惊”这个词，是因为人们会认为最有力量并且最广为传颂的希腊神话英雄应该被分配一个更显眼一点的星群。

  If we look low in the east at this time, we’ll see rising the most brilliantconstellation of all: Orion.

  这个时候，如果向东方，接近地平线的方向看去，我们会看到冉冉升起的全天最辉煌的星座：猎户座。

  In Greek mythology Orion was vain, rude, and intemperate---not really heroic incharacter. But if we concentrate on the constellation’s visual aspects--- itstwo 1st-magnitude stars, its now-vertical three-star Belt, its Sword with agleam of nebula, and especially its resemblance to a huge human figure---mostof us would agree that Orion is the most heroic constellation in all theheavens.

       据希腊神话记载，猎户座爱慕虚荣，粗鲁并且放纵---没有一点英雄气质。但如果我们把注意力放在这个星座的视觉观看效果方面—两个一等星，现在呈垂直的3颗亮星组成的腰带，闪烁着星云光芒的长剑，尤其是星座巨人般的轮廓—我们中的大部分人都会同意：猎户座是全天最具英雄气概的星座。

译者注：！！！文章结尾与标题严重矛盾，到底是说珀尔修斯英雄，还是说猎户座更辉煌？？？

    今年9月份，本人的赤道仪到货，一周后，有个好天，朋友们谋划着上木兰山给赤道仪开个光。当时武汉几个天文群的积极分子去了不少，总共十几个人。当时即不会导星，也没有主镜，就借朋友的小黑（150/750）架到赤道仪上，按着事先计划好的观测（应该是观看）计划表，看了2、3十个深空目标，具体哪些不记得了。到了十一点钟，有些人回去了，有些人睡了。我跟还站的住的朋友们一致同意，总得拍点什么，朋友建议拍NGC869星团，我想，又不能导星，星团好拍，就架上偶的40D，GOTO到目标（GOTO好准）开拍。4X1.5分钟，还忘了拍暗场。回去后也没有怎么处理。

    今年11月份，主镜到货，还不怎么会用，朋友们又谋划着上木兰山给主镜开个光。11月7号，天很冷，就去了3个群里的活跃分子，以及想看星星的朋友的朋友，其中有2个小朋友。3套设备，一套设备（EQ3P，小黑150/750）引导着小盆友及其父母们观看着璀璨的星空，赞叹声不时传到耳边。目标一个一个的换，人和设备都忙的不亦乐乎；一套设备（SXW，EF545L，Q5，文佳60/220二代）8点多才跟随主人来到山顶，他那天的目标是整合整个系统，测试导星。偶的一套（IEQ45，APM107PH，Q5L-II MONO，60/220三代）是第一次由本人完全独立架设，从粗对极轴，架设主镜，导星镜，相机，平衡，精对极轴，对焦，找被导星居然花费了4个小时！架设期间犯了几个愚不可及的低级错误。好歹算是架好了。拍什么没有事先计划，想起了以前拍过的NGC869，又想起了以前写拍摄计划书时引用的M33，就这两个目标吧。由于电池电量不足，无线定时快门线操作不当等原因，NGC869只拍了6张可用的（本想拍16张的），每张4分钟。M33完全没有拍出一张可用的。下面就是NGC869，本人的第一张深空照片。

    11月中旬，开始喜欢看SKY & TELESCOPE，这本杂志不错，开阔了视野，增长了见识，学到了很多有用的知识，看到上文的时候，才知道以前拍的不是NGC869，而是英仙座双双星团。看完后立即就有了翻译该文的想法。该文讲了不少星座知识，也是看了这篇文章后，才记住了英仙座。 翻译的不好，望前辈们多批评、指教，以利于本人提高、进步。

2012年12月7日