[原创译文]发现一颗自由行星，没有“太阳”

   如何定义行星这一概念在天文学上一直是个备受争议的问题。国际天文学联合会大会2006年8月24日通过了“行星”的新定义，这一定义包括以下三点：   
      1、必须是围绕恒星运转的天体；

　　2、质量必须足够大，来克服固体应力以达到流体静力平衡的形状（近于球体）；

　　3、必须清除轨道附近区域，公转轨道范围内不能有比它更大的天体。
这个能算行星吗

这个望远镜的功率如此之大，灵敏度如此之高？仅比木星大几倍，80光年之遥都能发现？

最后的恐龙 发表于 2013-10-11 11:27

                               
登录/注册后可看大图

如何定义行星这一概念在天文学上一直是个备受争议的问题。国际天文学联合会大会2006年8月24日通过了“行 ...

注意IAU没有定义过系外行星,这个定义仅适用于太阳系

The definition of planet set in 2006 by the International Astronomical Union (IAU) states that, in the Solar System, a planet is a celestial body which:

• is in orbit around the Sun,
• has sufficient mass to assume hydrostatic equilibrium (a nearly round shape), and
• has "cleared the neighbourhood" around its orbit.
  

gliese581 发表于 2013-10-12 06:20

                               
登录/注册后可看大图

注意IAU没有定义过系外行星,这个定义仅适用于太阳系

The definition of planet set in 2006 by the Inte ...

注意，定义里面的用词，说的是恒星，如果只试用太阳系的话，直接说围绕太阳不就行了

最后的恐龙 发表于 2013-10-12 09:08

                               
登录/注册后可看大图

注意，定义里面的用词，说的是恒星，如果只试用太阳系的话，直接说围绕太阳不就行了
...

The definition of planet set in 2006 by the International Astronomical Union (IAU) states that, in the Solar System, a planet is a celestial body which:

最后的恐龙 发表于 2013-10-12 09:08

                               
登录/注册后可看大图

注意，定义里面的用词，说的是恒星，如果只试用太阳系的话，直接说围绕太阳不就行了
...

1.is in orbit around the Sun

Sun一词一般只指太阳,如果要说围绕不特指的恒星的话,显然应该用Star

翻译得还行，但是还需要注意调整语序。

应该算一颗失败的恒星，这家伙在最初聚集的过程中是奔着恒星去的，无奈选择的地方尘埃太稀薄，到最后旁边的东西不够了，点火失败，哈哈！