QQ登录

只需一步,快速开始

艺术家眼中的圆拱星团(版主注:翻译比赛)

[复制链接]
deepsky2000 发表于 2005-3-26 14:31 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国–山东–德州 中移铁通

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入牧夫(请注明天文爱好者,否则无法通过审核,请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册)

×
参考译文:

这幅艺术家的想像画展示了位于银河系中心深处的的圆拱星团的面貌。虽然隐藏在我们视野之外,这个距离25000光年的大质量星团却是银河系中已知最为致密年轻恒星聚合体。哈勃太空望远镜和地基天文望远镜的红外观测贯穿银河系的尘埃核,捕捉到了这颗拥有约2000颗恒星的耀眼星团,这幅图像基于这些观测资料绘制而成。

图像中一些最亮的蓝星是天文学家用哈勃太空望远镜发现的最大质量恒星之一,其质量大约是太阳的130倍。由于星团非常年轻,年龄在200万至250万年,哈勃因此可以在这些恒星爆炸形成超新星前拍摄到它们的影像。星团中的大质量恒星正照亮一堵巨大的氢云(沿着右边缘的红紫色纤维结构),正是这些巨大的星云导致大型星团形成拱形结构。右上方明亮的微红色天体是银河系的中心,距离星团100光年。左下方的紫色丝状天体和右上方的紫色拱形结构则是高能粒子冲撞强磁场形成。目前天文学家善不清楚强磁场的来源

Credit: NASA, ESA and A. Schaller (for STScI)

原文见: http://hubblesite.org/newscenter/newsdesk/archive/releases/2005/05/image/a  翻译不当的地方请指出:)

这是哈勃近红外波段拍摄的该星团

                               
登录/注册后可看大图
Artist’s Concept of the Arches cluster .jpg

评分

参与人数 1牧夫币 +9 收起 理由
gohomeman1 + 9 原创翻译

查看全部评分

pcet 发表于 2005-3-26 16:05 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–湛江 电信

翻译得很好
我把原文接上

还有哪些朋友愿意尝试翻译一下的也可以把自己的译文贴在这里
我们将从中评出最优秀的译文
给予译者80星币的奖励

同时
每个参与翻译并把自己的译文贴在这里的朋友
都能得到参与奖


:wink:
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

pcet 发表于 2005-3-26 16:07 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–湛江 电信

原文如下

Artist's Concept of the Arches Cluster

This artist's impression shows how the Arches star cluster appears from deep inside the hub of our Milky Way Galaxy. Although hidden from our direct view, the massive cluster lies 25,000 light-years away and is the densest known gathering of young stars in our galaxy. The illustration is based on infrared observations with Hubble and with ground-based telescopes, which pierced our galaxy's dusty core and snapped images of the luminous cluster of about 2,000 stars.

Some of the brightest blue stars in this illustration are among the most massive stars astronomers found with the Hubble telescope, weighing about 130 times more than our Sun. The cluster is so young, about 2 to 2.5 million years old, that Hubble caught them before they exploded as supernovae. The cluster's massive stars are illuminating a wall of a giant hydrogen cloud [the reddish-purple filamentary structure along the right edge. Large clouds like this one make hefty clusters like the Arches. The bright reddish object at upper right is the center of our galaxy, residing 100 light-years away from the Arches cluster. The glowing purple thread-like objects at lower left and the purple arcs at upper right are high-energy particles caught up in strong magnetic fields. Astronomers do not know the origin of these fields.

Credit: NASA, ESA and A. Schaller (for STScI)
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| deepsky2000 发表于 2005-3-26 22:00 | 显示全部楼层 来自: 中国–山东–德州 中移铁通
我的目的不是比赛,只是出于对天文的爱好:) 除了欣赏图片的壮观和美丽,获取天文知识同样重要。牧夫上来源国外网站的精彩图片很多,但配上译文的较少,希望我能有所帮助。如果有同好对翻译感兴趣,欢迎交流 meijile
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

pcet 发表于 2005-3-27 17:35 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–湛江 电信
顶 ^^
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

pcet 发表于 2005-3-29 09:19 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–湛江 电信/(遂溪/吴川)电信
:arrow:  :idea:
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

pcet 发表于 2005-3-30 08:27 | 显示全部楼层 来自: 中国–广东–湛江 电信/(遂溪/吴川)电信
谁来试试?
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

活动星图 发表于 2007-3-5 11:42 | 显示全部楼层 来自: 中国–河北–石家庄 电信
漂亮的图片和精彩的翻译,谢谢[coldwave]同好使这帖浮出水面!此帖也加精,还有一个相关帖子在:
http://www.astronomy.com.cn/bbs/ ... 7537&highlight=
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

xyj 发表于 2007-3-11 13:00 | 显示全部楼层 来自: 中国–江苏–无锡–江阴市 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

Libra-UFO 发表于 2007-3-20 23:45 | 显示全部楼层 来自: 中国–北京–北京 鹏博士BGP
真的漂亮极了不知道该怎么形容了!
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

超越光速 发表于 2011-2-3 21:18 | 显示全部楼层 来自: 中国–江苏–苏州 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

gohomeman1 发表于 2011-2-4 10:04 | 显示全部楼层 来自: 中国–浙江–宁波 联通/鄞州畅联信息技术有限公司
回复 13# 超越光速

自转速度快慢与靠近黑洞距离貌似没有关系吧。
那个遗迹什么的,我不懂(也没关注)。

其实这个超级星团,离银河系中心,还是有些距离的
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

gohomeman1 发表于 2011-2-4 10:55 | 显示全部楼层 来自: 中国–浙江–宁波 联通/鄞州畅联信息技术有限公司
关于圆拱星团的更多图像,看这里:
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-123529-1-1.html
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

超越光速 发表于 2011-2-5 18:47 | 显示全部楼层 来自: 中国–江苏–苏州 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

超越光速 发表于 2011-3-28 11:31 | 显示全部楼层 来自: 中国–江苏–苏州 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

gohomeman1 发表于 2011-3-28 23:05 | 显示全部楼层 来自: 中国–浙江–宁波 联通/鄞州畅联信息技术有限公司
回复 17# 超越光速

恒星被撕裂还能形成超新星爆发?我怎么认为该跌进吸积盘中去了?
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

超越光速 发表于 2011-3-29 11:13 | 显示全部楼层 来自: 中国–江苏–苏州 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

gohomeman1 发表于 2011-3-29 11:42 | 显示全部楼层 来自: 中国–浙江–宁波 联通/鄞州畅联信息技术有限公司
回复 19# 超越光速

这种说法够特殊的。但是,我不是这么认为的,吸积盘的黑洞喷流,无论提供物质的是谁,核心的是超级黑洞,不是恒星。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

超越光速 发表于 2011-3-29 21:23 | 显示全部楼层 来自: 中国–江苏–苏州 电信
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

gohomeman1 发表于 2011-3-30 09:11 | 显示全部楼层 来自: 中国–浙江–宁波 联通/鄞州畅联信息技术有限公司
回复 21# 超越光速

那本“第一推动丛书——黑洞”我买不到,你能提供下载吗
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2024-11-16 21:41 , Processed in 0.153571 second(s), 20 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表