新人今天收到了这本《天空的魔力》

火车 · 发表于 2016-10-17 19:46

×

是重新修订版的，没来得及看，大家觉得如何？关键是人家免费送我的

金龙鱼 · 发表于 2016-10-17 20:47

不知道新版本存不存在翻译不准确和乱码的问题。

SkyPear · 发表于 2016-10-17 20:58

嗯~o(*￣▽￣*)o看起来。。。不错

天行剑 · 发表于 2016-10-17 23:00

这书好糟糕的一群翻译不专业也就算了还不负责人

topsky · 发表于 2016-10-18 08:10

一群不专业、不负责的人毁了一本好书。

tnt · 发表于 2016-10-18 08:52

可怜的二哥。07年入门玩天文，都快17年了还是新人，二哥估计这辈子都是新人水准了。

hhbb · 发表于 2016-10-18 10:00

不错挺好！

火车 · 发表于 2016-10-18 13:12

此书是我们协会群里面的一个老师买的，估计她此先已经得知此书翻译很烂，所以想找人翻译，发给我了原来的翻译版本，我就是稍微看下，指出了其中几处不准确的地方，然后她就说感谢我帮忙，说出了新修订版的免费送我一本，开始我以为是开玩笑的，结果真的送我了。

xiongyulei · 发表于 2016-10-18 14:21

天行剑发表于 2016-10-17 23:00
这书好糟糕的一群翻译不专业也就算了还不负责人

马云曰：一项事业面前，抱怨比什么都容易。

wangwang004 · 发表于 2016-10-18 16:20

这个真的要找人修订。三个翻译看名字就是三个妹子。一点天文经验没有，术语都恰巧避免天文爱好者的说法。当我铅笔划了上百处不一样说法后就放弃修订做法了。

wangwang004 · 发表于 2016-10-18 16:22

看你发的图片，就有为深空制图的ccd，以及和什么减径管。。。。。。。艹，我们都是说为深空拍摄和xxx的减焦镜什么的

wangwang004 · 发表于 2016-10-18 16:23

还有fsq106里面，深受女人喜爱，我都要笑喷了。你让那个老师给我一个四寸apo我帮她重新校准吧。太喷了

呵呵呵 · 发表于 2016-10-18 16:59

翻译没问题吧？

天行剑 · 发表于 2016-10-18 17:50

xiongyulei 发表于 2016-10-18 14:21
马云曰：一项事业面前，抱怨比什么都容易。

呵呵，你买回去看看就知道了我说的是不是真的了

火车 · 发表于 2016-10-18 23:13

我稍微看了下，不过不知道为什么，有点遗憾的是，上次和负责出版翻译的相关人员提到的几点错误，这本书里面依旧没有改正，什么光径，什么深太空观测之类的蹩脚词语依旧随处可见，深太空不就是指的深空嘛？这翻译的也是醉了。

拉青格 · 发表于 2016-10-22 22:16

火车。。。这名字醉了

火车 · 发表于 2016-10-27 00:01

随便翻了下今天看到第90页了，好多用词蹩脚的地方。

skyII · 发表于 2016-11-30 01:33

好好的一本书就因为翻译错误不断出新版，其实还是没有完全改正，当初为什么就不能找一个专业的人来翻译啊，像夜观星空的译者就很好！

		自动登录	找回密码
密码			加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

[咨询] 新人今天收到了这本《天空的魔力》