[图文]给土星来张X照，好像有肺结核

来自Chandra的新观测 本人翻译，功底有限，恳请批评指正！

Chandra 获取的图像揭示了土星的环在X射线波段发出闪光（即这幅X射线和光学复合图像中的蓝斑）。土星环主要由水冰构成，太阳X射线轰击水分子中的氧原子，激发其释放荧光（译者注：原子吸收某种波长的辐射后，在另一波长上重新发出辐射，就是所谓荧光；一旦激发荧光的辐射停止，荧光就会很快减弱消失），这可能是土星环X射线的来源。

如图所示，光环的X射线主要来自B环，该环宽约25,000km，在土星表面上空约40,000km 的高度（即光学图像上内侧明亮的白色环）。有迹象表明，X射线集中在光环的清晨一侧（又称East ansa，即图像上的左侧）。对此，一种可能的解释是，土星环X射线和一种称为“辐状物”（原文为spoke，见下文）的可见结构有关。“辐状物”大量集中于致密的B环，大部分时间出现在清晨一侧。

所谓的“辐状物”，表现为光环中径向的暗影。它们是由从土星环表面升起的、转瞬即逝的细小冰-尘混合颗粒形成的。典型的结构可持续约1小时。据一些人认为，“辐状物”是由撞击光环的流星体打出的。这种撞击更有可能发生在子夜到清晨之间，因为这时间内，光环体穿过流星群的相对速度会更大。

光环清晨一侧较大的X射线亮度可能就是来自于造成了“辐状物”的、转瞬即逝的冰云所发出的较强荧光。这一解释亦可说明Chandra观测到的另一现象，即土星光环的X射线亮度在周与周之间显著变化。

Credit：NASA/CXC/SAO
翻译：Argo Navis

                               
登录/注册后可看大图

Credit：X-ray: NASA/MSFC/CXC/A.Bhardwaj et al.; Optical: NASA/ESA/STScI/AURA

更多内容见http://chandra.harvard.edu/photo/2005/saturn_rngs/

:roll: 初试翻译，请大家捧捧场

:shock: 这图好像是卡西尼拍的啊,上面加了些蓝点~

[quote:bd8939b0ed="Turkish_Cats"]:shock: 这图好像是卡西尼拍的啊,上面加了些蓝点~[/quote]
光学图像是Hubble的，图片Credit有STSci（空间望远镜研究所）。摄于2000年11月。
关于蓝点，请看文字说明。

X射线是最近（6月27日）在网站上公布的，摄于2004年。

是不是不算“酷图”呢？

翻译的很好嘛
支持 ^^
Chandra拍到的应该只有蓝色的斑点状辐射
只是和哈勃的可见光照片放在一起给人一种诡异的感觉

蓝点好象人为弄上去的，看起来不太真实！

对头，这是合成照片。人工色彩很浓。

[quote:af8f697e1b="Argo Navis"]对头，这是合成照片。人工色彩很浓。[/quote]

恩，是的