The Dobsonian Telescope 节选翻译及个人DIY心得（一）

前言：

作为一个DIYer来说，我是不合格的，手上没有一个完整的作品，本来是没资格发什么心得的。最近想梳理一下这两年收集的资料学到的一点点东西，但没什么头绪。昨天刚拿到淘宝上打印的一本好书《The Dobsonian Telescope》，就想以此为主线，一边翻译，一边复习，一边重新学习。这本书的电子版早就下载到电脑里了，只是偶尔看几下，而且看电子书注意力总是集中不了，所以决定打印出来。除了翻译之外，还会加一点自己的心得，或对或错的心得。闭门造车注定是失败的，所以在整个过程中，我会发上来，希望和大家一起讨论。错误总是难免的，尤其对于四级考62分的人来说，欢迎大家指正。若有人因这些错误而走了弯路，本人不负责。

虽然价值不高，但未经允许不得转载，包括论坛和QQ群等。

原文：

1.3.1 John Dobson Invents the Dobsonian

Despite their alt-azimuth mountings，the telescopes of Herschel，Lord Rosse，and Nasmyth weredecidedly not Dobsonians. The true Dobsonian—the telescope held by friction alone—was invented by John Dobson. Born in China in 1915 to missionaryparents，it fell to Dobson toreduce the alt-azimuth telescope to its essential.

译文：

John Dobson 发明了 DOB望远镜

尽管Herschel、Lord Rosse和Nasmyth的望远镜安装在地平式支架上，但都不能称为DOB。真正的DOB—仅靠摩擦力支撑的望远镜—是由 John Dobson发明的。1915年Dobson出生在中国的一个传教士家庭，他精简了地平式望远镜，只保留了必需的部分

心得：

摩擦力是DOB的关键之一，有了它，省去了一堆齿轮之类的机械零件。摩擦传动有很多优点，下表是各种传动的性能对比：

摩擦传动的每一项指标都很好，定位准确、跟踪精度高、强度高、转动平滑、速比大、效率高、零回差、周期误差小、低成本……各种优点，无疑可以排在兵器谱的第一位。

前段时间问世的NTR，哦不……是ATR赤道仪，就是用摩擦传动，希望她能快高长大。

第一篇就这么点，没什么实质内容，先热热身练练手。

弼马温

2017-02-15

支持鼓励一下！

支持，赞一个！

很好的总结啊。

加油悟空，这本书俺很想要但是挺贵的幸亏你有啦！等你翻译过来啊

http://www.obsessiontelescopes.com/ATM_parts/index.php

赞一个！我存了个409的镜胚，打算读完你完整的贴再开工了！！目标轻便易用。

刀锋财团 发表于 2017-2-17 10:37
赞一个！我存了个409的镜胚，打算读完你完整的贴再开工了！！目标轻便易用。 ...

镜坯，还要磨吗？

弼马温1984 发表于 2017-2-17 10:58
镜坯，还要磨吗？

需要磨，还没想过磨焦比多大的合适，精度需要多少。自己磨不了，下次还是要委托磨镜同好来搞了。玩DOB的diy，感觉自己就像个冒牌总设计师，知识太少搞不定啊。

顶

顶，楼主加油

必须