哈勃空间望远镜拍摄的NGC1672(本人译)

                               
登录/注册后可看大图

图的大小:1631kb,请耐心等候

The barred spiral galaxy NGC 1672, showing up clusters of hot young blue stars along its spiral arms, and clouds of hydrogen gas glowing in red. Delicate curtains of dust partially obscure and redden the light of the stars behind them. NGC 1672’s symmetric look is emphasised by the four principal arms, edged by eye-catching dust lanes that extend out from the centre.

棒旋星系NGC1672, 露出了在悬臂中成堆炙热的年轻的蓝色星星, 以及那焕发出红色的氢云. 因尘埃而显得模糊不清的精巧的帘幕(原词是curtain,因没有找到确切的天文意思,先只能这么翻译) 和在它们后面变红了的星光. NGC1672对称的外表因它的四个主要悬臂而凸显出来, 同时也被引人注目的从中心向外伸出的尘埃通道镶了一条边.

源网页:http://www.esa.int/esaSC/SEMM197DWZE_index_1.html

版权: NASA/ESA

这个翻译的自我感觉更次,但是还可以参考一下下的哈
希望大家多多指出问题,帮我改进哦

[ 本帖最后由 Eldghost 于 2007-4-6 21:39 编辑 ]

确实感觉有改进的余地
这次就不加精华了，呵呵。
OK？

图版猪提一点改进建议

本人英文也很差
只能在汉语上面下下功夫
再小小批评一下——你的翻译里面出现错别字了，呵呵
语句其实可以在现有的基础上更加通顺，

如：

棒旋星系NGC1672正在向我们展现它旋臂中成群年轻的蓝色炙热恒星和红色氢气体云、看上去模糊不清的精致的尘埃帘幕还有因被尘埃遮挡而变红了的星光。NGC1672对称的外表因它的四个主要旋臂而凸显出来,同时这些旋臂也被从星系中心向外伸出的醒目的尘埃通道镶上了一道边。

感觉取其意的效果更好（但是我感觉我的翻译不大对头……）




本帖为悬赏帖，如能达到信、达、雅的水准，奖牧夫币30！
一半靠评分，另一半本人自掏腰包！

有几个奖励几个，没有名额限制！

看不到图

这幅图片向我们展示了棒旋星系NGC1672丰富的色彩——旋臂中成群的蓝色、炽热的年轻恒星和红色的氢气体云。尘埃像一道精致的窗帘一样遮挡了它背后的恒星，使它们的光变红而且看起来模糊不清。NGC1672的四个主要的旋臂的边缘有从星系中心延伸出来的醒目的尘埃带，这四条镶上黑边的明亮旋臂突显了星系NGC1672的对称性。

好多年没碰英语了，看到版主的悬赏忍不住心痒、手痒，请各位大侠看看我的翻译还能看吗。

原创当然要加分了！
已评分15
另外15牧夫币注意查收！

另外，可否介绍一下翻译经验？

谢谢版主的鼓励和奖励！我只是在版主译文的基础上稍做加工，以中文的语言方式意译了一下。

感谢了~~~

那图真的是太慢了