M8・M20、月亮与火星

（1枚目）「M8・M20」 （2枚目）「月と火星」 撮影者： 高岡 誠一 撮影日時： （1枚目）2007年04月15日 3時15分、露出 240秒×4枚 （2枚目）04時22分、露出 4秒 撮影地： 軽井沢 撮影機材等： （共通機材）富士フイルム Fine Pix S5Pro （ISO 200）、 （1枚目機材）AF-S VR Nikkor 200mm F2G （F2.8）、GN-170 （2枚目機材）AF-S DX Zoom Nikkor ED 17-55mm F2.8G（55mmF2.8）固定撮影（カメラ三脚） （1枚目処理）Hyper-Utility3 + ステライメージ Ver.5にてコンポジット （2枚目処理）Hyper-Utility3 コメント： （1枚目）RAW現像時、フィルムシミュレーションをベルビアモード（F2）で仕上げると彩度がきわだち個人的には好ましい発色になったと思っています。
（2枚目）薄雲で月が神秘的な描写となりました。またこの作品もRAW現像時、フィルムシミュレーションをベルビアモード（F2）で仕上げたので火星の赤が強調されました。
本文摘自http://www.astroarts.co.jp

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下翻译主要为同好

                               
登录/注册后可看大图

天文摄星人原创,并综合了同好[水星人]的看法：
（第 1 张）「 M8, M20 」 （第 2 张）「月和火星」 摄影者： 高冈诚一

摄影日期：
（第 1 张） 2007 年 04 月 15 日 3 点 15 分，暴光 240 秒 × 4 张
（第 2 张） 04 点 22 分，暴光 4 秒  拍摄地点： 轻井泽  

拍摄器材等：
（通用机械材料）富士软片 Fine Pix S5Pro（ ISO 200 ），
（第 1 张机械材料） AF- S VR Nikkor 200 mm F2G（ F2.8 ）， GN-170
（第 2 张机械材料） AF- S DX Zoom Nikkor ED 17-55 mm F2.8G（ 55 mmF2.8 ）
固定摄影 （摄像机三脚）

第 1 张处理: 用Hyper-Utility3 PS叠加处理 . 第 2 张处理 Hyper- Utility3 .

评论：
（第 1 张） RAW 显像时，以 mode（ F2 ）完成软片模拟,色彩还原度令人满意,根据个人的爱好来决定喜欢的颜色
（第 2 张）薄云而月神的描写。而且这个作品也在 RAW 显像时，用软片模拟 mode（ F2 ）完成.因为要强调火星的红色调.

[ 本帖最后由 Eldghost 于 2007-5-15 20:33 编辑 ]

原来是日本同志拍的阿

图是好图，就是看不懂说明……

还请各位高手帮忙翻译！

再次悬赏铜板30！！
一半评分一半本人自掏腰包！！

（第 1 张）「 M8, M20 」 （第 2 张）「月和火星」 摄影者： 高冈诚一 摄影日期： （第 1 张） 2007 年 04 月 15 日 3 点 15 分，暴光 240 秒 × 4 张 （第 2 张） 04 点 22 分，暴光 4 秒  拍摄地点： 轻井泽  拍摄器材等： （通用机械材料）富士软片 Fine Pix S5Pro（ ISO 200 ）， （第 1 张机械材料） AF- S VR Nikkor 200 mm F2G（ F2.8 ）， GN-170（第 2 张机械材料） AF- S DX Zoom Nikkor ED 17-55 mm F2.8G（ 55 mmF2.8 ）固定摄影 （摄像机三脚） 第 1 张处理: 用Hyper-Utility3 PS叠加处理 . 第 2 张处理 Hyper- Utility3 .  评论： （第 1 张） RAW 显像时，以 mode（ F2 ）完成软片模拟,色彩还原度令人满意,叫做田户思想.（第 2 张）薄云而月神的描写。而且这个作品也在 RAW 显像时，用软片模拟 mode（ F2 ）完成.因为要强调火星的红色调.

翻译了一下 (我的日语学的不太好) 只供参考.

“田户思想？”

这个不大明白，麻烦解释一下，谢谢！

我也不太明白,翻译过来就是这样.不知道日本人怎么想的.

TO：天文摄星人
铜板已经转帐，请注意查收^-^

另：哪位同好能把“田户思想”的问题搞定？多谢！

也欢迎大家贴出自己的翻译来，特别是原文中的评论部分！

（1枚目）RAW現像時、フィルムシミュレーションをベルビアモード（F2）仕上げると彩度がきわだち個人的には好ましい発色になったと思っています
这句话我找学校的一位老师给翻译了一下，前面的意思差不多，关于“田户思想”那段，我老师翻译的是：根据个人的喜好来决定图片的颜色。她说她没看出来有“田户思想”这句话。

用户: 水星人 在文中写到:
1枚目）RAW現像時、フィルムシミュレーションをベルビアモード（F2）仕上げると彩度がきわだち個人的には好ましい発色になったと思っています
这句话我找学校的一位老师给翻译了一下，前面的意思差不多，关于“田户思想”那段，我老师翻译的是：根据个人的喜好来决定图片的颜色。她说她没看出来有“田户思想”这句话。...

能把整句话的翻译全贴出来么？直接嫁接天文摄星人翻译的前半句话很生硬，意思说不通……

拍摄器材等：
（通用机械材料）富士软片 Fine Pix S5Pro（ ISO 200 ），
（第 1 张机械材料） AF- S VR Nikkor 200 mm F2G（ F2.8 ）， GN-170
（第 2 张机械材料） AF- S DX Zoom Nikkor ED 17-55 mm F2.8G（ 55 mmF2.8 ）


通用机械材料是什么意思？还有富士软片，不会是胶片相机吧？

用户: yemaozi6427 在文中写到:
摄器材等：
（通用机械材料）富士软片 Fine Pix S5Pro（ ISO 200 ），
（第 1 张机械材料） AF- S VR Nikkor 200 mm F2G（ F2.8 ）， GN-170
（第 2 张机械材料） AF- S DX Zoom Nikkor ED 17-55 mm F2.8G（ 55 mmF2.8 ）


通用机械材料是什么意思？还有富士软片，不会是胶片...

不好意思……这原文不是俺翻译滴……哪位高手出来指点一下？
现在发现外语是多么地有用啊！

通用机械材料是指这两张PP都要用的材料.是富士软片 Fine Pix S5Pro（ ISO 200 ）,应该是用的胶片相机.

一会我再去问问那个老师，昨天她看了，跟我说里面有专业术语，字典上都没有。今天我再去问问。

去问老师了，翻译如下：
RAW显像时，用ベルビアモード来完成胶片的模拟，（F2）色彩明显，根据个人的爱好来决定喜欢的颜色。
谁能把ベルビアモード给翻译一下？
不知道以上翻译的准确不准确？

月亮那图是长期曝光拍得吗？月亮这样拍真的很漂亮

M8和M20    可以不用赤道仪拍成这样吗？

用户: yanfei 在文中写到:
月亮那图是长期曝光拍得吗？月亮这样拍真的很漂亮

月亮曝光4秒，翻译里面有说明的

原帖由 推进器 于 2007-5-15 19:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

M8和M20    可以不用赤道仪拍成这样吗？

估计够呛……那张图曝光4分钟呢