设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

 找回密码
 加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
12下一页
返回列表 发新帖

[咨询] 希望大家尽力参与stellarium的中文翻译，征集中国星空图绘

[复制链接]
排排 发表于 2017-11-30 19:40 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国–江西–南昌 电信

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

×
本帖最后由 排排 于 2017-12-5 00:45 编辑


我提交了一份新的比较完整的中国星空文化（中国星官必须翻译成英文进去，真是蛋疼），已经加入软件了，现在翻译文件里多了3000多个恒星和200多个星官。中文的文件stellarium自带，可以供翻译一一对应使用
现在正在修正一些英文翻译错误和其它文化有冲突的（比如孔雀，英文名和阿拉伯孔雀座重复了，斗和斗宿，天关和天门不小心英文一样了 ）。这三千多个名字翻译成中文也是很麻烦的。
多年来stellarium的中国星空文化一直是不完整的，现在这样基本完整了，
但是还缺少一套星座图绘。
想征集一套不知道能不能征到


==========
论坛其它板块都没人气了，发在这里希望看到的人更多一些，能有更多的人帮忙

stellarium现在把代码搬迁到了https://github.com/Stellarium/stellarium，有能力的可以为代码做贡献。
同样，翻译地址也搬迁了。

现在stellarium官方的翻译地址，我们简体中文对应的是Chinese（China），后面没（China）的不是。
https://www.transifex.com/stellarium/stellarium/dashboard/
stellarium的中文翻译这两年就我一个人维护，业余时间忙不过来，能力不够也有不少错误。
希望有能力的爱好者能尽一份力，希望更多的人参与进来。
stellarium新测试版本推出新功能，显示行星卫星的表面特征，
例如这样单单这个就有15000多个条目
QQ图片20171130190937.png QQ图片20171130191005.png







回复

使用道具 举报

购买望远镜就在牧夫天文商城
土星爱我 发表于 2017-11-30 20:10 | 显示全部楼层 来自： 中国–新疆–乌鲁木齐 电信
好人啊，可是我没能力搞，顶一下
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

金龙鱼 发表于 2017-11-30 20:21 | 显示全部楼层 来自： 中国–黑龙江 移动
留个爪，有时间看看帮忙翻译一些。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

SOBER2017 发表于 2017-11-30 20:49 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国–山东 中移铁通
额，最不会英文
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

恒星动物园 发表于 2017-11-30 21:18 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国–青海 联通
只能围观了，不懂英文。。。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

红明 发表于 2017-11-30 22:26 | 显示全部楼层 来自： 中国–上海–上海 移动
这几年用Stellarium，中文界面让我很容易上手，谢谢你。
已经提交了申请，业余时间试试看。
0几年使用一个开源CMS系统（Drupal）时了解到，即使不懂开发，无法贡献代码，也可以通过提供本地化语言包或发帖宣传等方式参与到项目中，回馈整个社区。

点评

管窥
红明兄，不知怎样联系你，在这回复一下，希望看得到。你的起鹤架子用的怎么样，出了吗？  详情 回复 发表于 2017-12-19 09:41
排排
谢谢了，刚搬过去没两天，大部分译者应该还不知道。 以前是在这里https://translations.launchpad.net/stellarium/trunk/+lang/zh_CN  发表于 2017-12-1 01:51
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

野草 发表于 2017-12-1 14:03 | 显示全部楼层 来自： 中国–江苏–南京 电信
已经提交申请了
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

流苏 发表于 2017-12-1 16:56 | 显示全部楼层 来自： 中国–福建–龙岩 电信
顶一个  支持
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

smoothman 发表于 2017-12-1 17:30 | 显示全部楼层 来自： 中国–香港 城市电讯有限公司
本帖最后由 smoothman 于 2017-12-1 17:43 编辑

我想支持，已经在transifex 上申请
是专业天文术语吗？

点评

排排
大部分是。但是界面部分不少并非专业天文术语，我很多翻译也是有问题的（生硬和理解错了意思都算很正常），这些也可以改成更好的表述。  发表于 2017-12-1 18:07
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

坐照 发表于 2017-12-3 19:28 | 显示全部楼层 来自： 中国–广东 移动
这些没必要翻译吧，看翻译更找不着北了

点评

排排
翻译了英文也在的。点击后会显示汉语加英语名  发表于 2017-12-4 00:52
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

鱼腥草 发表于 2017-12-4 01:36 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国–湖南–长沙 联通
虽然不会，但极力支持啊

点评

排排
语言文件上有标注。或者。如果你说的是深空天体，那是新加的，代码仓库和最新的测试版上才有。深空天体文件是\stellarium\nebulae\default\names  发表于 2017-12-5 00:32
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

lv9-SPACE 发表于 2017-12-4 04:04 | 显示全部楼层 来自： 中国–海南 联通
进去看了一下。。。
真的挺难的
其实最难的不是翻译，而是我不知道The XXX指的是什么
下载了一份最新的Stellarium把界面调成英文以后，还是找不到那些东西在哪里
如果知道那是什么目标，那翻译就好做多了

点评

排排
语言文件上有标注。或者。如果你说的是深空天体，那些新加的原油的我都翻译过了，最新的测试版上才有。深空天体文件是\stellarium\nebulae\default\names  发表于 2017-12-5 00:47
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

starboyseeyou 发表于 2017-12-4 14:59 | 显示全部楼层 来自： 中国–浙江–杭州 电信
这个要帮忙的，支持，这是个好软件
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

 楼主| 排排 发表于 2017-12-5 00:35 | 显示全部楼层 来自： 中国–江苏–泰州 电信
我提交了一份新的比较完整的中国星空文化（中国星官必须翻译成英文进去，真是蛋疼），已经加入软件了，多了3000多个恒星和200个星官。
现在正在修正错误。等修完3000多个中国星名也比较难。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

星之红虹 发表于 2017-12-5 23:02 | 显示全部楼层 来自： 中国–宁夏 移动/全省通用
现在真的很后悔当初没有好好学英语，很多东西看起来都麻烦
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

管窥 发表于 2017-12-19 09:41 | 显示全部楼层 来自： 中国–吉林–长春 联通/光谷网络大厦
红明 发表于 2017-11-30 22:26
这几年用Stellarium，中文界面让我很容易上手，谢谢你。
已经提交了申请，业余时间试试看。
0几年使用一个 ...

红明兄，不知怎样联系你，在这回复一下，希望看得到。你的起鹤架子用的怎么样，出了吗？

点评

红明
您好，后来采石割爱，收了他的捷信三脚架。起鹤+2047U支架一起转给牧夫站友了，我记得是1500块 起鹤可以的，架上8cm的双筒+U架，很稳，中轴升降功能我自己很喜欢，因为可以“坐着”，哈哈，手动调节精通的  详情 回复 发表于 2017-12-19 11:57
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

红明 发表于 2017-12-19 11:57 | 显示全部楼层 来自： 中国–香港 星步互联数据中心(上环文咸西街59-67号金日集团中心2层)
管窥 发表于 2017-12-19 09:41
红明兄，不知怎样联系你，在这回复一下，希望看得到。你的起鹤架子用的怎么样，出了吗？
...

您好，后来采石割爱，收了他的捷信三脚架。起鹤+2047U支架一起转给牧夫站友了，我记得是1500块

起鹤可以的，架上8cm的双筒+U架，很稳，中轴升降功能我自己很喜欢，因为可以“坐着”，哈哈，手动调节精通的高度，看天顶也不用弯腰或者蹲着了。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

管窥 发表于 2017-12-19 12:06 | 显示全部楼层 来自： 中国–吉林–长春 中国科学院长春光学精密机械与物理研究所
那我也弄个起鹤吧。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

dungeonlee 发表于 2017-12-25 09:15 | 显示全部楼层 来自： 中国–辽宁–沈阳 联通
感谢大神的付出！！
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

locusta 发表于 2018-1-10 11:13 | 显示全部楼层 来自： 中国–北京–北京 电信/电信互联网数据交换中心
本帖最后由 locusta 于 2018-1-10 11:15 编辑

我记得牧夫有位“坐井★观星”同好，他的中国星官图画的很好。可以问问他愿不愿意拿出来？
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-93191-1-1.html
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2025-5-29 20:28 , Processed in 0.060354 second(s), 18 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表