|
新人献丑，发篇本人翻译的文章
自制望远镜的盛宴
Telescope-making highlights from two western star parties
作者：Gary Seronik
翻译：willer
在两处一年一度的星空聚会上，引人入胜的仪器成了舞台上的主角。
每年，天空与望远镜（Sky & Telescope）杂志的编辑都会收拾行囊，离开办公室，频繁穿梭于美国各地甚至是美加边境，为的是去参加各地的星空聚会。作为“望远镜制作爱好者”（amateur telescope making, 简称ATM）栏目的编辑，我向来对那些自制器材唱主角的活动较感兴趣，今年也不例外。然而与前几年有些不同的是，今年爱好者自制的望远镜格外吸引我，因为他们不仅数量众多，而且质量上乘。在加拿大British Columbia举行的Mount Kobau星空聚会（Mount Kobau Star Party，简称MKSP）和华盛顿州的Table山星空聚会（Table Mountain Star Party，简称TMSP）上展出的器材，我至今还印象深刻。
天文望远镜制作几乎是每个主要的星空聚会的亮点。数十年来，虽然这一活动已有了很大变化，但它仍然是业余天文学这棵大树上健壮的一枝。确实，许多聚会上，自制望远镜的数量远远超过了买来的商品望远镜。在其他一些聚会上，充斥着普通的施密特-卡萨格林或买来的道布森望远镜，而无论漫步于TMSP豪华舒适的公寓和其供观测用的草坪上，还是在MKSP那崎岖不平、灌木丛生的观测场地，你都很难发现它们的影踪。下面就介绍一下今年夏天我所见到的几个最有意思的装置。
平衡问题
痴迷的天文望远镜制作者总是渴望着他们的下一个作品。收集用于解决可能遇到的设计方面的问题的办法就是这个过程的一部分，而且这一过程几乎是下意识的。小方法和小技巧（有时并不那么“小”）不断涌现，经改进后重新被应用。这一周而复始的循环过程正是望远镜制作的“生命线”。
控制高度角方向上的转动是小型道布森望远镜制作者反复遇到的难题。质量较轻的望远镜在配合处不足以与由特氟隆（聚四氟乙烯）及黑檀木压制成的轴承架产生足够的摩擦力，因而很难有效的工作。正因为如此，这些望远镜对轻微的扰动十分敏感——把普通目镜更换成一个较重的目镜就足以使望远镜翻转。今年的TMSK上，我见到了两种解决方案。Paul Parker的方法最简单，他使用一条短短的松紧带来矫正他的口径4.5英寸f/10望远镜的平衡。松紧带的一端系在一个高度轴承底座的边缘，另一端系在圆形的旋转盒(rocker box)上面。如下图。无论镜筒指向天顶还是在水平位置（水平位置的不平衡问题正是最严重的），松紧带都处于它的最大长度。这一方法既便宜，又十分管用。
Sonny Tremoulet用的则是另一种方法。他往他的6英寸f/8道布森望远镜贴上了更多的特氟隆来增加摩擦力。这些片状的特氟隆贴在弯曲的铝条上以符合轴承的斜率，铝条外又贴有皮带以便固定。皮带的一头用弹簧钩住，另一头用子母扣（摁扣）固定。弹簧的拉力会使特氟隆与轴承之间产生足够的压力，相应地摩擦力也会增大。这样一来，整个镜身就能够光滑自如的移动了，并且完全处于人的控制之中，绝对不会自由地上下转动。当Tremoulet想把镜筒部分从转动箱中提起来的时候，他仅需解开两条皮带。同样，这一方法也十分简便有效。
廉价的转换器
Murray Paulson的简便转换器是我在今年所有星空聚会上见到的最巧妙的一个作品。它能把单反相机用的望远镜头变成一架天文望远镜。Paulson在向我解释他为什么会有这一创意时，说道：“当你需要轻装出门旅行时，在你的行李箱中并没有足够的空间把一台望远镜和你的照相器材全都装下。而有了这个接口，你就能鱼与熊掌兼得了。”他特别提到在2004年6月去希腊观测金星凌日时，这个接口给他带来了许多方便。
Paulson的转接器仅有两部分组成：符合镜头卡扣的防尘盖和他从当地五金商店管道柜台买来的1.25英寸口径的压紧装置(compression fitting)。他在防尘罩上打了一个孔，用ABS水管粘结剂把压紧装置粘上。塑料制成的压紧装置起着支撑目镜的作用。最后，整个装置通过防尘盖连接到镜头上。
使用时，只要把目镜直接插入转接器就行了，但这时会成倒像，而且不太舒适。加上天顶棱镜观测会更舒服一点。如果希望得到正像，可以把增大焦距的巴洛透镜连接到转接器与目镜之间。但有一点必须提醒大家：有些镜头的镜片组位置比较特殊，目镜和巴洛透镜插入后可能会碰到最后一片镜片。
Wolanski伸缩式望远镜
望远镜制作者似乎永远不会满足现状，一个项目刚完工，他们就会开始思考下次如何做得更好，接着他们又回到了工作室忙于打造下一台镜子。因而年复一年的星空聚会上出现新的发明创造也就不足为奇了。Gray Wolanski就是这么一个不知疲倦的爱好者。1999年9月份的Sky & Telescope杂志曾报道过他那架用铝合金制作的超轻望远镜，今年的MKSP，他开着面包车又带来了一架新款的10英寸f/5反射镜。令人不可思议的是，只要3秒钟，整个望远镜就可以组装完毕！在这3秒钟内，Wolanski所要做的仅仅是将上箱(upper cage)向上滑出然后再旋紧一个大旋钮，接下来他马上就可以投入观测了！观测结束，只要松开旋钮，收回原来被锁紧的两根支撑杆，望远镜就能够自动缩回，便于运输和储存。
这是一架改进型的道布森伸缩式望远镜。两根支撑杆一旦拉伸到位，4颗定位钉（每根杆两个）随着旋钮锁紧而插入相应的小孔中。这一设计能确保上箱精确、可重复的定位，从而有助于保证同轴度。
庞大的双筒望远镜
Jack Dudych是Mount Kobau最富有创造力的望远镜制作高手之一。今年，他又来到了山上，带来了“高分子天文台”（一个由皱巴巴的塑料做成的便携式圆顶）和另外一个令人耳目一新的作品：一架由两块12英寸f/5主镜做成的双筒镜。
把一对牛顿反射镜组成一台望远镜的方法有许多种，最流行的方法是“前视法”。这种方法最早由Lee Cain在19世纪80年代中期发明，Jim’s Mobile公司(JMI)现在就采用这种方法制造口径为6英寸和10英寸的两款望远镜。另一种方法可追溯到19世纪，该方法仍旧保留了牛顿反射镜目镜在镜筒旁的做法，但目前较少见。Dudych认为后一种方法相对于“前视法”有许多好处：光学系统可被置于一个镜筒内，无需第三块反射镜，而且观测者辐射的热量不会直接通过入射光的光路。如上图所示，两块主镜是错开放置的——其中一块相对于另一块的位置要后一些。正因为如此，与那块距目镜较远的主镜相匹配的副镜要比另一块副镜大一些。
双筒望远镜都会有调节目距的装置以适应人们生理上的差别。Dudych的望远镜也不例外。它有两套调焦座和副镜架，其中一套调焦座和副镜架是固定不动的，另一套则可以在两根位于望远镜上箱上的轨道之间前后滑动。这样观测者就可以根据自己的目距来调节两个目镜之间的距离了。从其他方面来看，这架双筒镜可以被看作是标准的桁架式镜筒道布森望远镜。
我们对Dudych和其他爱好者的简要介绍只是在MKSP和TMSP上众多杰出望远镜制作者的一个侧面。每年，在这两处以及其他一些地方举办的星空聚会上展出的望远镜，都在向人们展示着一年来业余天文远镜制作方面的进步。而每一位出席这些活动的人都在见证着业余天文望远镜制作活动旺盛的生命力。
原文：Gary Seronik. Telescope-making highlights from two western star parties. Sky & Telescope, 2004,108(6):136-140
[ 本帖最后由 willer 于 2007-8-5 21:39 编辑 ] | 
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
好文章，很欢迎这样的翻译文章帖，请版主加精，并奖励200牧夫币！
