KAGAYA新作 かぐや姫 - 竹取物語より -

                                                       

                                                               

                                                                       

                                                                                                                                                                                                                                                                        かぐや姫 　- 竹取物語より -
                                                                                                                                                                                                       

「おのが身はこの国の人にもあらず。 月の都の人なり。 それを昔の契りありけるによりなむ、この世界にはまうで来たりける。今は帰るべきになりにければ、この月の十五日に、かのもとの国より、迎へに人々まうで来むず。さらずまかりぬべければ、おぼし嘆かむが悲しきことを、この春より思ひ嘆き侍るなり。」

                                                                                                       

- 竹取物語より -

                                                                                                       

「わたしは地上の人間ではありません。月の人なのです。
                                                                                                                        罪を償うためこの地上にやってきましたが、ついに帰る時が来ました。
                                                                                                                        次の満月の夜に迎えがやって来ます。
                                                                                                                        このあらがえない哀しい帰郷を、春からずっと想い悲しんでおりました。」

                                                                                                       

（KAGAYA創作訳）

                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

                                                               

                                                                Noble KAGUYA
                                                                        ーFrom Japanese old fairy tale "Bamboo-cutter Story"ー
                                                                                                                                       

She tells the old foster-parents who found her in a bamboo thicket and have brought up with lots of love;
                                                                                        "I am not a common human being in this world. I am a Moonian.
                                                                                        I came down from the Moon as I was destined to. And now it's time for me to return home.
                                                                                        My compatriots are coming for me on the night of next Full Moon. I must go with them.
                                                                                        I've been in sorrow since last spring to think that you will grieve over my leaving."

                                                                                                                       

                                               

翻译下哈~


             [顾]和公主-从竹采取的故事
轴至于为那里身体是没有这个国家的任一个人。 您成为月的资本的人。 前时期您和依靠的境况[mu]， [ma]胳膊在来到这个世界[ke] [ru] [ke] [ru]。现在它在出现上在15个应该返回[ke] [关于]，从原始的国家这个月，对在迎人民[ma]是否武装来[mu] [zu]。板材[zu] [ma]临时[nu] [是] [ke] [关于]， [bo]它做和称赞或哀叹叮咬，但它哀伤地来，并且事，适合想法[高]叹气的武士[ru]从今年春天。
      我不是地球人。它是月的人。
                                                                                                                        为了补偿罪行，您在这地面做，但，当最后返回，它来了。
                                                                                                                        接受进来以下满月的夜。
                                                                                                                        您认为哀伤的归，这您不可能不同意，直接地从春天并且追悼

用翻译软件翻译的吧！首穷如果在的话，还是让他翻译一下吧。感谢2楼的工作。

恩，不过我确实在学日语，等以后考了3级我就能人工翻译了哈~

这个翻译……
看不懂……

辉夜姬 竹取物语
一个很有名的传说

那可要加油啊，论坛里又多了一位会日语的同好，呵呵。

这是局部放大图。

原帖由 水星人 于 2007-9-25 21:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

那可要加油啊，论坛里又多了一位会日语的同好，呵呵。

恩，一定，大家一起加油~

第二张实在是太有意境啦。乍一看还以为右边全是空白呢。

前一段好深奥，后一段比较容易理解：

「わたしは地上の人間ではありません。月の人なのです。
罪を償うためこの地上にやってきましたが、ついに帰る時が来ました。
次の満月の夜に迎えがやって来ます。
このあらがえない哀しい帰郷を、春からずっと想い悲しんでおりました。」

我不是地上的普通人，是月亮上的人。
为了赎罪我来到地上，不过，现在到了我该回去的时候。
下一次的满月之夜他们就会来接我回去。
对于这个不可反抗的悲哀的归乡，从春天开始我就一直觉得很悲哀。

我刚翻译好准备贴上来，结果被你捷足先登了
比我译的好我就不重复了。
前一段是竹取物语的原文，算是那种文言文，我也看了个稀里糊涂

感觉有一点儿中国古典的意味......

KAGAYA这回也来了个中秋献礼
《竹取物語》（九世紀中旬，作者不詳）
《竹取物語》是日本家喻戶曉的古典文學，也是日本物語文學始祖。內容描述有個砍柴老翁，某日在竹林中發現一株發光竹子，剖開一看，裡面出現個女嬰。老翁將女嬰取名為"輝夜姬"。短短三個月，女嬰便成長為花容月貌的女子，且為老翁帶來財富。

之後，有五位貴公子來向輝夜姬求婚。輝夜姬各別出了五個難題，卻沒人能過關。連當時的天皇也聽聞風聲，向輝夜姬求愛，輝夜姬依然無動於衷。最後，月宮於仲秋十五夜派人來接輝夜姬，輝夜姬披上霓裳羽衣後，忘卻在塵界的一切記憶，隨天人回到月宮。

原來輝夜姬是月宮王女或高貴出身女子，不知在月宮犯了什麼罪，月王罰她到污穢地球接受一年徒刑。月宮的一年，在地球是二十年。輝夜姬所受到的懲罰，正是不得不與地球養父母生離時的痛苦。輝夜姬在最後關頭，曾向月王懇求延長徒刑，但月王不答應，硬生生地拆開輝夜姬與養父母。

以現代眼光來看，《竹取物語》應該也是科幻小說始祖。不但出現幽浮，還有可以忘卻一切記憶的霓裳羽衣，甚至連長生不老藥都出籠了。而最初輝夜姬出現在發光竹子內的情節，則是典型的空間傳送裝置。一般童話書或現代譯文的《竹取物語》，通常將這時的輝夜姬描寫為女嬰，其實原文是「三寸大的人」，換句話說，月王將輝夜姬縮小為三寸大，再讓她於三個月之間逐漸膨脹為原形。這三個月的期間，主要是讓手無縛雞之力的輝夜姬，在經過養父母悉心照顧之下，對養父母滋生親情，如此才能得到生離時的懲罰效果。

輝夜姬臨走之前，留下些許長生不老藥給皇上，不料皇上竟認為
「佳人不復返，徒留吾等斷腸人，愴然而涕下，長生不老焉何用？欲罷欲忘還嘆氣」，
最後將長生不老藥拿到富士山焚燒掉。

的確，當你失去你的最愛時，萬貫家財有何用？長生不老又焉何用？

《竹取物語》故事的详细内容请见http://www.sanada.net.cn/cangjing/zhuqu.htm

[ 本帖最后由 雅月 于 2007-9-26 00:46 编辑 ]

「おのが身はこの国の人にもあらず。 月の都の人なり。 それを昔の契りありけるによりなむ、この世界にはまうで来たりける。今は帰るべきになりにければ、この月の十五日に、かのもとの国より、迎へに人々まうで来むず。さらずまかりぬべければ、おぼし嘆かむが悲しきことを、この春より思ひ嘆き侍るなり。」

我这个身体，其实并不是这世间的人。我是月亮世界里的人。由于前世某种因缘，被派遣到这世间来。现在已经是该要回去的时候了。这个月的十五日，我的故国的人们将要来迎接我。这是非去不可的。使你们愁叹，我觉得可悲，因此从今年春天起，我独自烦恼。”

二部分文字应该是文言文与白话文的关系。

月亮公主的故事，在日本很有名的，根据这个故事改编的电影电视很多，以前看过一个，有人认为月亮公主是外星人，后来被外星飞船接走了。

不怎么喜欢，色彩太浓了。。。

只懂一点日语, 此文对我来说就太之乎者也啦.
介绍两个将日语单语翻成英文单词的网址:
http://language.tiu.ac.jp/
http://www.aa.tufs.ac.jp/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9T

再翻译也是机器翻译呀。。。