银河系丢失了两条“臂膀”(新增译文)

出处:http://www.sai.msu.su/apod/ap080606.html


Two-Armed Spiral Milky Way


Illustration Credit: R. Hurt (SSC), JPL-Caltech, NASA


Survey Credit: GLIMPSE  Explanation: Gazing out from within the Milky Way, our own galaxy's true structure is difficult to discern. But an ambitious survey effort with the Spitzer Space Telescope now offers convincing evidence that we live in a large galaxy distinguished by two main spiral arms (the Scutum-Centaurus and Perseus arms) emerging from the ends of a large central bar. In fact, from a vantage point that viewed our galaxy face-on, astronomers in distant galaxies would likely see the Milky Way as a two-armed barred spiral similar to this artist's illustration. Previous investigations have identified a smaller central barred structure and four spiral arms. Astronomers still place the Sun about a third of the way in from the Milky Way's outer edge, in a minor arm called the Orion Spur. To locate the Sun and identify the Milky Way's newly mapped features, just place your cursor over the image.


译文来源:
http://www.bjp.org.cn/apod/2008-06/06/content_8541.htm

插图提供：R. Hurt (SSC), JPL-Caltech, NASA

测量提供：GLIMPSE

      说明：从银河系内往外看，很难辨认我们银河系的真实结构。但是，斯皮策太空望远镜的巡天计划，提供了一项令人信服的证据，那就是我们处于一个巨大旋涡星系内，其内有两条主要的旋臂（长形盾-半人马臂和英仙臂），出现在巨大的中央旋棒的末端。事实上，如果天文学家从一个有利的位置朝我们银河系观看，那么从遥远星系上看到我们银河系是一个具有两条旋臂的棒旋星系，就像这张艺术家的插图一样。先前的调查确认银河系具有一个较小的中央棒状结构及四条旋臂。天文学家仍然将太阳定位在从银河系外边缘进入内部的1/3位置上，也就是位于被称为猎户座的小旋臂上。为了定位太阳以及确认银河系内出现的新特征，就将你的鼠标上在影像上。

                               
登录/注册后可看大图

有标注大图下载，注:分卷压缩全部下载方可解压.

[ 本帖最后由 寻找拉玛 于 2008-6-6 18:52 编辑 ]

好大的图啊 很漂亮

今天在手机报上也看到这个消息了

拉玛兄，好久不见！
久不出手但出手果然不同凡响！
精华！

哪位高手帮忙翻译一下？
咖啡屋的转载的那个翻译，有点不敢恭维

无标注大图下载，注:分卷压缩全部下载方可解压.

[ 本帖最后由 寻找拉玛 于 2008-6-6 15:39 编辑 ]

先留作资料,为观星不完全手册

的确N久不见LZ了。。。。。。。。。。

好美!!!

好美！！！

很奇怪这东西是怎么测量出来的，
比如在0度的那条线上，在星系中心背后的那些可见光和宇宙射线是怎么穿越星系核心到达太阳系的？

是红外波段的图像吧，应该有结合射电波段的数据

非常漂亮。感谢楼主咯。

神奇的宇宙。。。

看看

http://www.sai.msu.su/apod/astropix.html

天文每日一图上的 ，那里的确有很多好东东啊！