南纬45度的星空导游 第1回

「とうとう来た「これぞ大彗星」
《米戸実プロフィール》1964年大阪生まれ。子供の時から南半球に興味を持ち始め、ハレー彗星はニューカレドニアへ。卒業後にニュージーランドへ冒険旅行に出て、旅行と南半球にすっかりはまる。両国の旅行会社に勤務し、現在クイーンズタウンでスターウオッチングツアーを運営する傍ら、オーロラ撮影に熱中。


夕空に雲間から見えたマクノート彗星を見て思わず「なんじゃこりゃぁ。すげぇすげぇ」と叫んでいる自分がいた。それは2007年1月18日のことで、仲間から撮影地と天候等を問い合わせる電話に応えている最中のことだった。（言葉が大変悪いのですが、一生で数回しか体験できない驚きを表現していると思って下さい）その日上空は晴天だったが、肝心の彗星がいる付近の低空だけは雲がかかっていた。


「前評判が高い彗星は大化けしなくなるので、静かに見守りましょう」という暗黙の了解があるそうだ。確かに期待されながら空振りに終った彗星は数多い。故に私は今回も静かにしているつもりだった。しかし北半球で撮影され始めた画像を見るや否や「こいつはひょっとして・・・」と事態が豹変しているのを察知し、近日点通過後の南半球ではどのように見えるのか予習をすぐに開始した。
次にキャッチした情報は「マイナス2等星まで明るくなる」だった。その時の喜びは相当なものだったが、「太陽に近すぎて話にならない」「撮影が出来る頃には既に1等級ではないか」「今回も普通の彗星に終ってしまう」「北半球の皆様の機材が優秀で画像が素晴らしいだけだ」といった言葉がよぎり、私はどこか冷静で、むしろモチベーションは下降気味になった。しかし、近日点通過後は我々南半球が主戦場となることはわかっていたので、とにかく普通に撮影すればいいんだとカメラレンズのクリーニングだけは済ませた。
再び大きなニュースが飛び込んできた。内容は「昼間に見えている」だった。早速太陽を我家の屋根で隠し、すぐそばにいる彗星核を双眼鏡で確認して、驚いた。白い彗星核と立派な尾が見えている。もっと驚いたのは、肉眼で尾まで見えた事だ。ニュージーランドの青い空に映える白い彗星を見たのは、近日点通過翌日の2007年1月14日のことだった。調べてみるとこの日はマイナス5等級に達していたらしく、「これなら数日経ってもマイナス2等級だ」と一気に形勢が逆転していくのを感じていた。
しかし、しかしである。毎日昼間は晴天なのに、日没時に雲が広がる天候が続き、撮影は雲間の彗星核を狙うことしかできないでいた。しかも翌日の15日も16日もずっと曇天であった。そんななか、目を疑う画像を見てしまった。それは彗星発見者であるマクノートさんによるもので、天に向かって誰かが放水をしたかのような尾が写っていた。「ウエスト彗星なんて目じゃない、尾は長さが60度以上、幅も40度以上あるぞ、しかも放物線を描いている・・・これは凄い」と思った。この時ほどオーストラリアが羨ましいと思ったことはない。この時期、オーストラリアのニューサウスウェールズ州ではエルニーニョの影響で、全く雨が降らない日が続いており、世界の小麦が危機を迎えていると騒がれるほどだった。小麦の危機には申し訳ないが、それにしても日没時に晴天が続いていることが羨ましかった。
ウエスト彗星、それは私がまだ小さな子供の頃にやってきた、とてつもなく大きな尾をたなびかせた彗星だ。「こんな尾を持った彗星を生きている間に撮れるか？」とずっと思っていた。私の思いをよそに1月19日は日中の天気も悪くなり、20日になっても天気は回復しなかった。私は仕方なく遠征を考えるようになっていた。全ては厄年の祟り（私は昭和39年生まれなので、この2月3日までは厄年が続いていた）だと思いながらも、私は気象衛星の連続画像とにらめっこを開始した。
その後、今まで見た事もない彗星の姿が南半球各地で撮影されるようになった。画像を見た私は、自分がかなり出遅れた事にいてもたってもいられなり、一気に雲間が切れるであろうポイントに向かって車の運転を開始した。1月21日の午前2時過ぎの事だった。通常3時間ほどかかる所まで、車を飛ばし2時間強で到着した。ところがそこは霧雨の真っ只中。この悪天候も最後に私に課せられた宿命だったのかも知れない。結局450キロを走ったが、彗星核はおろか、尾の一部さえも見ることは叶わなかった。この2日間に撮影が出来なかった事は今でも悔やまれてならない。しかし、天候だけはどうしようもない。


やっと彗星のいる低空に晴れ間が広がったのは、近日点を通過した1月13日から10日後の1月23日早朝だった。丘の向こうに見える彗星の尾がまるで魚の背びれのように見えた。この尾がたなびく様子には、シンクロニック・バンドという格好いい名前がある。夜明けまで撮影を続けたこの日、私の撮影根性に火が付いた。遅れを取り戻すために、サイディングスプリング天文台のお二人に負けじと、ガイド撮影を開始した。


マクノートさんが120秒間の追尾で撮影された写真が目標だった。彼がISO640で120秒なら、ここクィーンズタウンはもっと空が暗いので、「ISO800で300秒や、どうやまいったか！」と気合を入れて撮ってみると、それはそれは自分が撮ったとは思えない画像が液晶モニターに浮かんでいた。それを見た私は、思わず山の上でガッツポーズを決めた。これはイケル！800で300秒、F2.8が基本形となった瞬間であった。しかし、続いてノイズリダクションをかけないと見られない画像のオンパレード。仕方なく300秒のノイズリダクション待ちに毎回突入した。その間がもったいないので、オーロラ撮影専用となっていた銀塩カメラにエクタのE100を装填した。その画像は、2倍増感現像され、今スキャニングを待っている。


そして、とうとう運命の日がやってきた。その日は日中から天気も悪く、普通なら早めに諦めて寝床に直行するところだ。が、気象（勝手に）予報士である私は、朝方に雲が切れる可能性を気象衛星の連続写真から見出していた。1月29日の夜はそうやって更けていった。いよいよ予想通り30日になった午前2時頃から雲が切れ始めた。移動時間と極軸を合わせる時間を含めると、午前4時半過ぎの薄明開始までは、たったの90分しかないと分かってはいたが、急遽周辺で最も高い山の上に出撃を決定した。この決断が功を奏し、2007年1月30日私は午前3時過ぎから出現したオーロラSouthernLightsとの彗星とのランデブーを撮影する事ができた。これがその時の写真だ。
その後は天候も例年並に戻り、何かに取り憑かれたかの様な怒涛の撮影の日々が始まっていったのだった。
次回は、私が日本を脱出していった経緯などを書いてみたいと思います。

以下译文由疾风kid同好提供：
====================================================================================
南纬45度的星空导游 第1回
【终于来了【就这个 大彗星】

《米户实个人简介》1964年出身于大阪。在孩童时代就对南半球涌现出很高的兴趣，哈雷彗星飞向新喀里多尼亚。毕业后就向着新喀里多尼亚去冒险旅行，说是旅游，完全陷在了南半球（星空）里了。现在不仅在两国的旅行社里工作，而且还在Queenstown（注：皇后镇，在新西兰）进行星空观测的同时，一边热衷于极光摄影。
从傍晚天空中能看见麦克诺特彗星，我还会看得情不自禁地叫起来【我靠，真是太强大啦】
那是在2007年1月18日，在回答朋友打来的符合的拍摄地和天气状况等事情的电话中。（话虽然粗俗了些，但请想想，那是一生中只能体验到几次的震惊啊）那天天空虽然是晴朗的，但那主角彗星却在附近的铺满云层的低空里掠过。
前面评价很高的彗星并没有很大变化，静静地守候吧】都好像这样默认了。的确虽然让我们有期待但扑了个空的彗星还是有很多的。因此我打算这次就这样静静地守候着。但是刚看到在北半球拍摄到的图片后，就察觉到事情会三百六十度大转变【后这个家伙难道是。。。】，之后就开始预习如何在通过近日点后的南半球才能看到。
接下去捕捉到的情报是【星等成负二等了】。当时的喜悦是无以形容啊，但是脑海中却飞过【要是接近太阳的话不是没办法啦】【拍摄的时候会不会已经变成1等星了】【这次也会终结成普通的彗星】【北半球的大家只不过仅仅是器材高档图片漂亮而已】等等的话语，我总觉得有点冷静，倒不如说是觉得没有动力去做了。但是我知道过了近日点后我们的南半球是主战场，总之普通地拍摄下就好了和清洗下相机镜头就完事了。
再次得到了新的消息，内容是【白天也能看见】。立马避开太阳至我家的屋顶下，紧接着用在我旁边的双筒确认慧核，很吃惊啊，白色的慧核和漂亮的慧尾也能看见。更令人吃惊的是，用肉眼连慧尾都能看见。在新西兰看到蓝天中扫过的白色彗星是通过近日点后的第二天，也就是2007年1月14日。查了下那天好像有负五等，【这样的话就算过个几天也有负二等】，就这样，形势一下就逆转过来了。
但是，还是但是，每天白天都是晴天，太阳下山的时候云层都在扩大，拍摄的话只能拍云间慧核了。而且第二天15日16日也是阴天。这样情况下，怀疑眼睛所看到的影像。那是彗星发现者麦克诺特先生的话，朝天所见的是好像有谁喷过水了一样的慧尾。【这不是West彗星所能比的，慧尾长约60度以上，宽度也有40度多，而且还留着放射线的轨迹。。。太壮观了】。这个时候就不羡慕澳大利亚了，因为这时的澳大利亚新南威尔士州由于厄尔尼诺的影响，持续着长时间的滴雨未下的日子，差不多要面临世界小麦危机了。对小麦危机有点说不过去，话虽如此，但还是羡慕日落时晴朗无云的天气。
West彗星，那是在我还是小时候看到的，拖着并不是非常大的尾巴的彗星。我一直在想【有生之年能拍到拖着如此大的尾巴的彗星吗】。一点也不顾及我的思虑的天气在1月19日转差了，而且20日也没转好。我没办法在想着要去“远征”了。我一边想这些都是厄运年在作祟吧（我昭和39年出生，这个到2月3日为止一直是坎坷之年啊），一边开始瞪着气象卫星的连续影像图。
这之后，在南半球各地拍到了至今为止都没见过的彗星的样子，看过那些照片后我为我自己这么晚动身之事感到坐立不安。一下子开窍了似的马上驾车开向目的地。那是1月21日凌晨2点多的事。平常要花3小时才能到的地方这次狂飙只用了2小时就到了。然而那里却是烟雨一片。也许这坏天气是最后上天赐予我的宿命吧。结果开了450公里，别说是慧核，都没实现我想看慧尾的愿望。在这两天内没能拍摄成功直今都后悔不已。不过也拿天气没办法啊。
终于彗星所在的低空是晴空万里了，就是通过近日点的1月13日的10天后即1月23日早上。小山丘上望过去，慧尾看上去简直就是鱼的背鳍。这个拖着的尾巴有个好听的名字叫做synchronic band（注：中文不知道叫什么，图片参考http://www.geocities.jp/planetne ... band/syncronic.html）。拍摄一直持续到黎明那天，燃起了我摄影的斗志。为了补救晚到的损失，不负于Siding Spring Survey (SSS)天文台的两个人，开始了导星跟踪拍摄。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

本文摘自astroarts.jp

[ 本帖最后由 Eldghost 于 2008-9-1 21:28 编辑 ]

PL!!! 收藏了.
就是看不懂日文,等热心人翻译.

等疾风来翻译咯~~~


不过这图好像有点熟悉的样子？

进了这个网http://www.astroarts.co.jp/index-j.html,用google翻译得一塌糊涂...

我也试了一下，确实是一塌糊涂，只有一部分翻译得出来。

看来还是要等疾风了~~~~

[ 本帖最后由 星空天使 于 2008-8-31 20:10 编辑 ]

米戸实时简介”
出生在大阪于1964年。 当孩子有兴趣，在南半球从一开始，新喀里多尼亚是哈雷慧星的。 毕业后由新西兰要对探险旅游，旅行，并成为engrossed在读南半球。 这两个国家的工作在一间旅行社，目前在Queenstown sutauotchingutsua运行旁边的北极光射击参与。

mcnaught傍晚的天空，似乎打破在云层看到彗星在不经意“ yakoryaa你。 esugee素格” ，而且他是高喊。 这是2007年1月18日，他的拍摄从地球，天气在回应电话问询，在面对它。  （极坏的字，但有多少次在一个一生难忘的经验，不仅表示惊讶，将请）天是阳光在天空中，但彗星是附近的低层次的云彩，只是有。

“前高的声誉，彗星是没有大型垃圾，所以quiet'll见”潜理解这一点。 当然，预计起来，广泛结束彗星很多。 因此，我也将保持它去。 但在北半球开始射击，尽快的形象： “这是一个机会”的情况是突然转变的意义上的perihelion通过在南半球，后看起来像是准备立即做。
那么，信息是被“减2颗星的灯” 。 当时这是一个相当大的喜悦， “太接近太阳荒谬的”和“已经有射击A级呢？ ” ， “这是一次正常的終っ彗星” ， “每个人都在北半球设备的良好形象，只是美好的“ 。 yogiri等字眼，我有一些哲学关于低迷的是更多的动力。 不过，后perihelion的南半球，我们可以变成一场战争，因为他们知道，我通常会做一个很好的拍摄，我刚刚完成了清洁照相机镜头。
大消息是，潜水一次。 是“一个时间的问题之前，日光” 。 我马上我家的太阳隐藏在屋顶上，旁边的彗星核的一面镜子，在您的双眼感到惊讶。 罚款白尾彗星的核心和明确的。 更惊讶的尾巴，以肉眼可以看到。 新西兰的敏锐与蓝天与白色的看法彗星的情况下，每天通过后， perihelion对2007年1月14日的。 一天，正在调查，并已达到零下5 itarashiku职系， “这也是减几天后，两个职系， ”突然逆转的潮流，是去感受。
但是，但是。 每一天都是阳光普照在白天，但多云天气，在夕阳其次是休息，在云层拍摄的核心彗星只能目标。 第二天， 16日和15日多云天就结束。 如该名疑犯的眼睛看的形象。 说的发现者，彗星的mcnaught由天堂，谁是标题了一个高压水枪一样的尾巴是写っ。  “它的彗星西的眼睛，尾巴的长度是60度和宽度40度或以上，每个，这是一个抛物线的伟大： ”我认为。 澳大利亚羨ましい，所以这个时候我还以为这是不。 这个时候，澳大利亚的新南威尔士州是受厄尔尼诺现象，完全rainless天岁，是世界上小麦的危机了很多宣传。 我很抱歉，小麦危机，但即使如此明确的天空，在夕阳可能已被羨ましかった。
彗星西，它仍然是一个小的孩子当我来到在，留下一个线索一个巨大的彗星的尾巴。  “我住在尾巴的彗星，而捕获” ？得多的思想。 我觉得1月19日，尽管天气和恶劣天， 20日，由于天气没有收回。 我已别无选择，只能想想远征。 所有的更年期祟り（我出生在1964年，所以这是二月三日，其次是更年期） ，但我以为我是一个连续的气象卫星图像，并开始盯。
那么，什么我已经见过它在许多部分南半球的彗星出现在枪击事件。 我看到图片我有一个良好的出遅れた即使是要来renari ，突然失控云会点对汽车开始。  1月21日之后，它的二点。 通常需时约三个小时前，一辆汽车抵达的力量，飞了两个小时。 但有细雨之中。 恶劣天气还最后，我可能已被强加的命运。 我参加450公里到去年底，彗星的核心，更不用说，甚至有些尾巴可以叶わなかった。 为期两天的拍摄日程仍然要遗憾。 然而，天气可以做的很少。

最后，这颗彗星的低空天气蔓延到一点，不久将通过1月13日至10日之后，清晨的2007年1月23日。 山上像是一颗彗星的尾巴鱼的背鳍出现。 空气是流动的尾巴，酷乐队的名字是尼克同步。 枪击事件一直持续到黎明，我有胆量消防的一个镜头。 赶上了，两所偏袒春季天文台負けじ，并开始拍摄指南。

mcnaught有120秒的跟踪拍摄中的相片是我的目标。 他iso640是120秒，皇后镇，更因为这里的天空是黑暗， “ iso800 ，以300秒，并获得我们什么！ ”坐下来，并采取它，那就是我不认为我的图片所采取的漂浮在液晶显示屏上。 我看到我是在不知不觉中决定登山泵一的拳头。 这是苏！  800至300秒， F2.8镜头是基本的配置是当务之急。 不过，其次是豆类和降噪看到在一个cavalcade的图像。  300秒等待的噪音减少，不得不匆匆每一次。 在此期间，这是热点，极光已拍摄只有胶卷相机， e100埃库塔负荷。 图片是两个发达的意识，增加一倍，目前在等待扫描。

最后来到了灾难性的一天。 天从天的天气是不好的，在一般情况下諦め未来的时间正要直行到床上。  ，天气（手） ，谁的预测，我一发不可收拾云今天上午的可能性，连续的气象卫星照片从头条新闻。 当晚， 1月29日，那他们如何先进。  30 ， 2007 ，终于预计上午02时左右，从走出阴霾。 和极地旅行时间来适应，包括时间， 4点半开始后，晚年是只有90分钟是我唯一知道的是，最高眉的一宗山火，附近的最后一分钟决定萨利提出的。 奏し作出这一决定， 2007年1月30日之后， 3:00 ，我出现了从南部灯极光交会与彗星，并能拍摄。 这是时的照片。
之后，天气是超过年度回报，或类似的东西怒涛困扰射击开始了一天。
下一次，我去了日本，以逃避什么样的背景下，我想给我们写信。

呵呵~~~~搞了半天终于成功了~~~！！！！

MSLS的是用软件翻译的吧！

McNaught彗星，2007最亮彗星，可惜北半球没法看到那么壮观的

这谁啊？发水也太狠了点吧，昨天发的帖子，前几页都没找到！自己顶一个，期待着疾风的翻译。

是不是水得太厉害了。。。昨天没看见这个帖子。。。。。

疾风你怎么说的呢！今天我愣没找到这个帖子，有位太水了，版主（含超版）应该管管了~

MSGS~顶上，这么美丽的图怎么能让沉~~@@@@

南纬45度的星空导游 第1回
【终于来了【就这个 大彗星】

《米户实个人简介》1964年出身于大阪。在孩童时代就对南半球涌现出很高的兴趣，哈雷彗星飞向新喀里多尼亚。毕业后就向着新喀里多尼亚去冒险旅行，说是旅游，完全陷在了南半球（星空）里了。现在不仅在两国的旅行社里工作，而且还在Queenstown（注：皇后镇，在新西兰）进行星空观测的同时，一边热衷于极光摄影。
从傍晚天空中能看见麦克诺特彗星，我还会看得情不自禁地叫起来【我靠，真是太强大啦】
那是在2007年1月18日，在回答朋友打来的符合的拍摄地和天气状况等事情的电话中。（话虽然粗俗了些，但请想想，那是一生中只能体验到几次的震惊啊）那天天空虽然是晴朗的，但那主角彗星却在附近的铺满云层的低空里掠过。
前面评价很高的彗星并没有很大变化，静静地守候吧】都好像这样默认了。的确虽然让我们有期待但扑了个空的彗星还是有很多的。因此我打算这次就这样静静地守候着。但是刚看到在北半球拍摄到的图片后，就察觉到事情会三百六十度大转变【后这个家伙难道是。。。】，之后就开始预习如何在通过近日点后的南半球才能看到。
接下去捕捉到的情报是【星等成负二等了】。当时的喜悦是无以形容啊，但是脑海中却飞过【要是接近太阳的话不是没办法啦】【拍摄的时候会不会已经变成1等星了】【这次也会终结成普通的彗星】【北半球的大家只不过仅仅是器材高档图片漂亮而已】等等的话语，我总觉得有点冷静，倒不如说是觉得没有动力去做了。但是我知道过了近日点后我们的南半球是主战场，总之普通地拍摄下就好了和清洗下相机镜头就完事了。
再次得到了新的消息，内容是【白天也能看见】。立马避开太阳至我家的屋顶下，紧接着用在我旁边的双筒确认慧核，很吃惊啊，白色的慧核和漂亮的慧尾也能看见。更令人吃惊的是，用肉眼连慧尾都能看见。在新西兰看到蓝天中扫过的白色彗星是通过近日点后的第二天，也就是2007年1月14日。查了下那天好像有负五等，【这样的话就算过个几天也有负二等】，就这样，形势一下就逆转过来了。
但是，还是但是，每天白天都是晴天，太阳下山的时候云层都在扩大，拍摄的话只能拍云间慧核了。而且第二天15日16日也是阴天。这样情况下，怀疑眼睛所看到的影像。那是彗星发现者麦克诺特先生的话，朝天所见的是好像有谁喷过水了一样的慧尾。【这不是West彗星所能比的，慧尾长约60度以上，宽度也有40度多，而且还留着放射线的轨迹。。。太壮观了】。这个时候就不羡慕澳大利亚了，因为这时的澳大利亚新南威尔士州由于厄尔尼诺的影响，持续着长时间的滴雨未下的日子，差不多要面临世界小麦危机了。对小麦危机有点说不过去，话虽如此，但还是羡慕日落时晴朗无云的天气。
West彗星，那是在我还是小时候看到的，拖着并不是非常大的尾巴的彗星。我一直在想【有生之年能拍到拖着如此大的尾巴的彗星吗】。一点也不顾及我的思虑的天气在1月19日转差了，而且20日也没转好。我没办法在想着要去“远征”了。我一边想这些都是厄运年在作祟吧（我昭和39年出生，这个到2月3日为止一直是坎坷之年啊），一边开始瞪着气象卫星的连续影像图。
这之后，在南半球各地拍到了至今为止都没见过的彗星的样子，看过那些照片后我为我自己这么晚动身之事感到坐立不安。一下子开窍了似的马上驾车开向目的地。那是1月21日凌晨2点多的事。平常要花3小时才能到的地方这次狂飙只用了2小时就到了。然而那里却是烟雨一片。也许这坏天气是最后上天赐予我的宿命吧。结果开了450公里，别说是慧核，都没实现我想看慧尾的愿望。在这两天内没能拍摄成功直今都后悔不已。不过也拿天气没办法啊。
终于彗星所在的低空是晴空万里了，就是通过近日点的1月13日的10天后即1月23日早上。小山丘上望过去，慧尾看上去简直就是鱼的背鳍。这个拖着的尾巴有个好听的名字叫做synchronic band（注：中文不知道叫什么，图片参考http://www.geocities.jp/planetne ... band/syncronic.html）。拍摄一直持续到黎明那天，燃起了我摄影的斗志。为了补救晚到的损失，不负于Siding Spring Survey (SSS)天文台的两个人，开始了导星跟踪拍摄。
以麦克诺特先生拍摄的120秒跟踪摄影为目标。他要是以ISO640 曝光120秒的话，皇后镇这里的天空更加暗，【以ISO800 曝光300秒，怎么说也不会输】以这样的气势试着拍摄，出现液晶屏上的是连我都不相信是我自己拍的画面。看到了这个后，我不禁在山上挥动双手表示胜利。这样一定可以，ISO800曝光300秒 F2.8在形成这个搭配的一瞬间的时候。但是，不连续开降噪处理出来的都是看也看不出的噪点画面，没办法只能每次等待300秒的降噪处理。这期间有点浪费，装上了极光拍摄专用的銀塩相机エクタE100，拍出来的图像有扩大了2倍的感觉，现在等着扫描。
然后，命运之日终于来临。那天一整天天气都很差，一般的话早就早早地放弃直接睡觉去了。但是，作为气象预报员（自称的）的我，从气象卫星的云图看来，清晨可能会云开见日。1月29日的夜晚观察到很晚。果然如我所料想的30日凌晨2点云层开始散开了。包括计算行程时间和调整极轴等，到凌晨4点半多的黎明，仅仅只有90分钟的时间，立马决定到周边最高的山上去。这个决定果然凑效，2007年1月30日凌晨3点多我拍到了极光SouthernLights和彗星的合影。那个就是当时的照片。
这之后的天气也和历年一样，我好像被什么附身了似的开始了狂热的摄影生活。
下次，我想写一些我离开日本的缘由等等的事吧。



另外找到个相关的网站。。。
http://homepages.ihug.co.nz/~mkyoneto/star/mcnaught.htm
这次可真是考验我的日语能力啊 ，翻完后能进步点吧

[ 本帖最后由 疾风kid 于 2008-9-2 09:36 编辑 ]

没关系,以后我还会再发些大图!

终于完成了。