KAGAYA又一新作：The Universe 宇宙

The Universe
ザ・ユニバース

わたしたちがすむ星の世界。
銀河の腕の中で星が生まれ、まばゆく輝く。
星はその命とひきかえに新たな元素を銀河に贈る。
生命の故郷は、そこから生まれた宝石の惑星。

さあ、遠くまで見わたしてみよう。
幾億の太陽、幾億の銀河。
それは遥かなる宇宙への旅。

感谢manicwj同好翻译：
宇宙

我们栖息的行星的世界。
星星在银河的旋臂中诞生、灿烂地闪耀。
星星将自己的生命作为新的元素赠与银河。
生命的故乡，便是自那里诞生的宝石般的行星。

那么，让我们展望远方吧
几亿个太阳，几亿个银河。
那是通向遥远宇宙的旅行。

                               
登录/注册后可看大图

局部放大：

                               
登录/注册后可看大图

本文摘自kagayastudio.com

[ 本帖最后由 水星人 于 2008-11-3 21:12 编辑 ]

宇宙

我们栖息的行星的世界。
星星在银河的旋臂中诞生、灿烂地闪耀。
星星将自己的生命作为新的元素赠与银河。
生命的故乡，便是自那里诞生的宝石般的行星。

那么，让我们展望远方吧
几亿个太阳，几亿个银河。
那是通向遥远宇宙的旅行。

[ 本帖最后由 manicwj 于 2008-11-3 14:08 编辑 ]

我们所生活的星星的世界。
星星在银河的臂湾中诞生，闪闪发亮。
星星将其生命及作为新的元素馈赠于银河。
作为生命的故乡，从那里诞生宛如宝石般的行星。
啊。。。一起放眼望去吧！
几亿个太阳，几亿个银河。
成为了通向遥远宇宙的旅行。



这次的翻译我觉得自己没这么好的诗意，让几位朋友一起帮忙斟酌了下。。。。

[ 本帖最后由 疾风kid 于 2008-11-3 14:51 编辑 ]

多谢LS二位的翻译，希望二位能组建一个图版的日语翻译团队。
这次我感觉还是manicwj同好翻译的比较有诗意！！！

没原来那么有感觉了 这是插图吧

期待大图的出现

这已经是最大的图了。

在这文字混杂的年代


日文    E文    繁体   


让我迷乱


忘记了自己到底用的什么文字


还好   


我只是个呆子


对语言一窍不通


只会用黑黑的眼眸


去发现


一个眼神


一抹微笑


一个手势


就足以让我横行


联合国

[ 本帖最后由 夏歌长弓 于 2008-11-3 20:11 编辑 ]

不适合做桌面了。。。。

我只是偶尔客串一下的啦~~~
最近找工作在家呆着没事，而且也就能凑合翻译没难度的东西。
看过很多以前疾风兄翻的，感觉自己还是力不从心，以后翻译的工作几乎还是要靠疾风兄哈~~~
我还要慢慢学习~~~
好久没看书了，随便看个句子都要查词典~~~汗......
即便明年考试看来通过的可能性也是很低的......

  来这里坐坐

我们居住在星星的世界
星星在银河的长臂中诞生，闪闪发光。
星星用其生命为银河增添了新的元素。
生命的故乡，就是从那里诞生的宝贵的星星。
那么，试着眺望远方。
几亿个太阳，几亿个银河。
那是通向遥远宇宙的旅行。
这应该是个歌词，我文采不好，只能表达个基本意思，呵呵~~~
蓝色这部分是我朋友的翻译~


这个是我一朋友的翻译，不是天文爱好者~也没有见过这个帖子中的图片~不过能翻成这样，我觉得应该拉她一起来加入我们天文大家庭~各位觉得如何呢？

[ 本帖最后由 摩羯Capricom 于 2008-11-5 23:41 编辑 ]

原帖由 夏歌长弓 于 2008-11-3 20:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

在这文字混杂的年代


日文    E文    繁体   


让我迷乱


忘记了自己到底用的什么文字


还好   


我只是个呆子


对语言一窍不通


只会用黑黑的眼眸


去发现


一个眼神


一抹微笑


一个手势


就足以让 ...

MM比较厉害，呵呵

8楼才女加美女

原帖由 量子力学 于 2008-11-6 00:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

MM比较厉害，呵呵

谢谢你的夸奖~

我写了剧本  

比这精彩

好炫好花哨啊