2EASY 发表于 2008-12-30 10:21

SkyMap Pro 完整中文计划

本帖最后由 2EASY 于 2009-1-7 11:25 编辑

http://guides.lamost.org/SMP10/skymap.png SkyMap Pro 中文计划[非官方认证]

完整翻译一个版本，将为未来版本提供更强支持！估计不久Skymap将出第12版。

无需回复即可完整浏览所有内容，无需注册即可直接下载，任何人均可以参与！参与者均有记录！

开放型共享，翻译内容无加密无锁定，部分版权所有。

注：下划线表示最近新增加的内容，删除线表示最近删减的内容。
http://guides.lamost.org/SMP10/SMP10.pngSkyMap Pro是一款属于业余范畴，但其功能却是属于重量级别的天文软件。该软件的作者是一位英国的物理学家，同时也是一个铁杆天文爱好者。全球有很多天文爱好者和天文学家正在使用着这个软件，在我国，这个软件基本成为了天文爱好者的首选软件。该软件的第三版曾被评为1997年度Internet最受欢迎的共享软件之一，2000年其第六版又再获殊荣。完整的SkyMap Pro 10包含一张615M容量的天体数据光盘和一张475M容量的天体照片光盘，软件的售价为99.95美元（或90欧元）。

SkyMap Pro可以演示从公元前4000年到公元8000年间的任何一秒的天象，能够显示数千万的恒星和星云星系等，可以下载到包含73000多颗小行星和300多颗彗星的数据，并能够计算出这些太阳系天体将来一段时间的位置，包括从公元前2000年到公元3000年间的所有日月食记录，还可以追踪人造卫星、控制多种天文望远镜、打印星图等功能，是不可多得的私人天象馆。
______________________________________________________________________

目前SkyMap Pro10的手册已经在wiki上部署了355个页面和所有内置图片，在一些志愿者朋友的帮助下，已有60余个页面被翻译成中文。
软件主体程序我在2004年已经翻译了90%内容，2008年11月开始，我又继续翻译剩下的字串，预计在明年夏天我的个人网站十周年时联合中文手册一同发布，目前来看时间有些紧迫，不过只要软件的中文化顺利完工，就会立刻发布。

个人网站星际联盟建立于1999年7月，在2005年3月15日更名后，现名称为星际指南，而之前的英文名称StarUnion也更改为StarGuides。
目前网站架设在LAMOST的服务器上，网址为 http://guides.lamost.org 因个人精力有限，所以新站还在筹建中。
______________________________________________________________________

以下是中文版发布记录，文件分为两种格式zip和7z。
你必须在之前安装完整版而非Demo版的SkyMap Pro 10，并且安装SP2，然后下载下列任意一个压缩包，并将内含所有文件解压缩到Skymap目录里。

[*]r20081230[*]smp10-chs-r20081230.zip 7202kb[*]smp10-chs-r20081230.7z 5759kb
文件中包含许多需要翻译的文字，几乎所有文件均可以使用文本编辑器打开，如果你有空可以帮助翻译部分内容；
或者你可以体验中文版本，并将错误和问题反馈给我，由于目前主体程序还有若干英文尚未翻译，你可以将出现的英文字串全文发送给我。我的联系方式如下，请使用邮件联系我，论坛PM或我的网站目前均不方便快速联系，来信可署真名和省市，非常感谢。
http://guides.lamost.org/SMP10/yahoo.png

参考资料
[*]Skymap网站[*]英汉双向天文学词典[*]Wikipedia中文（目前无屏蔽）

bigfool 发表于 2008-12-30 10:23

支持一个::070821_04.jpg::

VIVAVIVA 发表于 2008-12-30 10:31

非常好的计划啊！强烈支持一下！

rjxie 发表于 2008-12-30 10:31

支持老朋友!

zhl91 发表于 2008-12-30 12:56

七百元啊,中国有人买正版软件吗

醉雷公 发表于 2009-1-3 21:57

支持希望屆時也有繁體版

2EASY 发表于 2009-1-4 11:12

会有繁体版本的，目前的主要任务还是简体版本的翻译。
繁体版本主要需要有人对现有的资源进行术语和俗语转换，以及字词维护工作。
在简体版本完成后，繁体版本的转换也会更顺畅。
目前文本文字的翻译依旧是主要工作重点，程序中的字串我会尽快完成翻译。

hlwq 发表于 2009-1-4 11:43

谢谢！相信是由于你的翻译才使这个软件让更多的人使用，包括我在内！

Sami 发表于 2009-1-4 18:56

我不使用也不打算使用。
我觉得那么多天体数据和图像数据有时也显多余了。
对于普通的天体观测，kstars的分量足够了

2EASY 发表于 2009-1-5 08:38

我不使用也不打算使用。
我觉得那么多天体数据和图像数据有时也显多余了。
对于普通的天体观测，kstars的分量足够了
Sami 发表于 2009-1-4 18:56 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
对于城市观星和初步入门者来说，kstars完全足够，但是在专一领域和某些方面，kstars数据不足，证认数据不够，依据kstars提供的资料似乎不能做发现报告。
linux下还有套软件XEphem也很好，不过可能多数人不太适应这个软件的操作界面和使用，以及其英文界面。

2EASY 发表于 2009-1-14 13:44

需要更多的反馈信息和参与者。

zad238 发表于 2010-7-10 20:46

好计划,支持一下

douhua 发表于 2010-7-11 11:02

该计划是不是已经泡汤了啊？

星星缘 发表于 2010-7-13 10:30

很想知道进展呀

v0fishing 发表于 2010-8-18 12:40

排排 发表于 2011-1-28 21:54

感觉太大了，，，，一直用李祖强那的

yaliam 发表于 2011-1-31 18:22

不能翻译11版的吗？我的是从北馆的FTP里下载的，目前最新的版本了::0015::

iMike 发表于 2011-8-29 22:52

实在是好资源，谢谢楼主！

zhl0991 发表于 2011-10-10 14:36

支持中支持哦！！！::070821_18.jpg::

role 发表于 2011-10-14 09:39

这个项目:D已经持续很多年了.
页: [1]
查看完整版本: SkyMap Pro 完整中文计划