wangtong 发表于 2010-11-20 19:07

请教：下面的英文如何翻译成汉语？

1、why we have a year called 18?
2、I love the 80s!
先感谢了。

zipot 发表于 2010-11-20 20:05

似乎都是跟年龄和时间有关的啊，我猜一下：
1.为什么我们会有一个称之为“18岁的雾季”的时期？（16岁的花季、17岁的雨季、18岁的雾季）
2.我爱80年代。
请楼下的同好继续......

wangtong 发表于 2010-11-21 14:52

关于这两句话说难也不难，但是你把它翻译准确了好象真不太容易。就第二句话我问过好多大学生，他们都说是“我爱80后”，虽然我的英语水平很差，但这样的翻译好象不妥。

qlm9305 发表于 2010-11-21 17:36

回复 3# wangtong


    BBC有个I Love the 80s::0015::
http://www.bbc.co.uk/cult/ilove/years/80sindex.shtml

太空迷 发表于 2010-11-21 18:00

是“我爱80年代”吗
页: [1]
查看完整版本: 请教：下面的英文如何翻译成汉语？