但是，这明确表明中国的影响力在上升。希望以后多些中文的天文内容，我也可省些翻译精力。
另外，中微子能否把此文上传一下，我这里居然不能访问这个科学站点！
“Access Denied” 链接的这篇文章非常好。谢谢楼主。不过我认为，楼主把这篇文章的意义拔得太高了。我想，作者看了会不舒服。
把汉语翻译成英文过程中遇到的疑难问题，我使用解决方法是google几下。比如文章中出现的那个问题"The left panel in Figure 9。。。" 应该用 in还是用 of，可以在 google 中分别输入"The left panel in Figure" 和 "The left panel of Figure" 进行搜索（注意带引号搜索，并且在“学术搜索”网站），分别得到1570和15300个结果。显然，我们应该选用 of。
跑题了。 本帖最后由 nngs 于 2010-12-1 11:21 编辑
得，中国天文的崛起从一篇英文语法纠错的文章就能看出来。楼主人才啊! 你怎么改行改得这么晚那，早几年进天文的话，中国的天文现在说不定就世界第一了。
“... 唯一差距比较大的可能是 instrument design ...”
楼主，您这话牛，在天文里搞二十年的人未必有这洞察力/总结力。您转进来读两年研，在“世界顶级学术杂志”发“水”文一篇后，就给总结出来了。中国天文发展就靠你掌舵了！你可别只在牧夫上发贴啊！ 楼主是民族主义者，鉴定完毕 得，中国天文的崛起从一篇英文语法纠错的文章就能看出来。楼主人才啊! 你怎么改行改得这么晚那，早几年进天 ...
nngs 发表于 2010-12-1 11:15 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
nngs 说话总是火气十足。 我有点奇怪，ArXiv上可以放这种非（科学）学术文章？ 我有点奇怪，ArXiv上可以放这种非（科学）学术文章？
positron 发表于 2010-12-1 12:03 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
以前，牧夫论坛就曾转帖过ArXiv上面的另一篇文章，介绍研究生选择天文专业时遇到的问题。 什么中国学生犯的低级错误。。。 arxiv上周边的文章其实不少,包括对天文系学生就业问题的探讨,论文引用率变化的讨论等,还有愚人节玩笑之类的
这篇文章暂且不提有什么"里程碑式的意义",其中内容还是很实用的 坐等LZ所说的天文学崛起。
但是三条原因我还真的没看懂。尤其是原因一。
望给我这位小鸟解释 此人除了火气大点没啥值得一提的，更别说供别人借鉴的了。So， who care himor her or it? ...
快乐中微子 发表于 2010-12-1 19:14 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
我哪能和你比啊! 说的都是给中国天文界的大话! 继续忽悠这里的爱好者吧 从那篇文章看，我看不出有这么大的意义啊？是我老了，没激情了？ 关于英文写作，其实有很多学校都会开相关的课程的。但是和某个专业紧密相关就不一定了。我们以前大学上过专业英语课程，但那个时候貌似重点放在阅读上面而并非写作。我觉得张双南老师这篇文章确实很有用，前两天见到另一个学生他还说仔细研读了一上午呵呵。意义不必随意拔高，但张老师根据他的多年经验将一些通病提出来对于学生确实很重要。
在天文教育方面，手把手教学生写文章的也不是没有。例如前两年去世的江涛先生，长期担任ChJAA的编辑，对于中国学生学者的论文修改付出了长期的艰辛的努力。而且他也开过讲介绍如何规范英文写作。
http://www.oiegg.com/redirect.php?fid=697&tid=510435&goto=nextoldset
http://www.raa-journal.org/kiang/
页:
[1]