我国将禁止汉语出版物随意夹带使用英文单词
2010年12月21日10:41中国新闻网中新网12月21日电 新闻出版总署日前下发通知，要求进一步规范出版物文字。通知要求，在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字；禁止生造非中非外、含义不清的词语；禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。据新闻出版总署网站报道，新闻出版总署日前下发《关于进一步规范出版物文字使用的通知》。通知指出，随着经济社会的发展，在报纸、期刊、图书、音像制品和电子书、互联网等各类出版物中，外国语言文字使用量剧增，出现了在汉语言中随意夹杂英语等外来语、直接使用英文单词或字母缩写、生造一些非中非外、含义不清的词语等滥用语言文字的问题，严重损害了汉语言文字的规范性和纯洁性，破坏了Hexie健康的语言文化环境，造成了不良的社会影响。
通知要求，各出版媒体和出版单位要充分认识规范使用汉语言文字的重要意义，严格执行规范使用汉语言文字有关规定。
通知要求，高度重视规范使用外国语言文字。出版媒体和出版单位要进一步加强外国语言文字的使用规范化，尊重并遵循汉语言及所使用的外国语言文字的结构规律和词汇、语法规则。在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字；禁止生造非中非外、含义不清的词语；禁止任意增减外文字母、颠倒词序等违反语言规范现象。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。外国语言文字的翻译应当符合翻译的基本原则和惯例。外国人名、地名等专有名词和科学技术术语要按有关规定翻译成国家通用语言文字。
通知要求，各级新闻出版行政部门要进一步加强对出版物语言文字使用及质量的管理和检查。将出版物使用语言文字情况，尤其是使用外语规范情况作为出版物质量检查和年度核验的重要内容，并将其纳入日常审读范围。对违反使用语言文字规范的，要责令改正，依法予以行政处罚. 这个帖子中夹带着英文 回复 2# gohomeman1
你懂得::070821_18.jpg:: 没有一种包容的态度，很多单词一出来英国的词典就加进去了。 “我今天使用了斯忒拉约姆星图软件！”（Stellarium）
“捱木批西有啥新闻没？”（MPC） 斯隆数字化深空巡天第七次数据发布可是出来一批了不得的成果 ::070821_18.jpg::
感谢 MV ,MTV ,MMTV ,CCTV ,CNTV,CQTV,NGC,JPG,DC,DVD,FKDV::42:: 回复wlbx
呵呵，你见过那家英文词典（非中国出版）里出现过汉字？？
ruicheng888 发表于 2010-12-21 22:02 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
你这是在混淆概念。虽然我不知道，但是我相信发达国家很少有立法禁止本国语言出版物中夹带其它国语言。 几个简单的例子
XML 可扩展标记语言
LINQ 语言集成查询
TCP/IP 传输控制协议/因特网互联协议
WCF 这个好像还没有标准的译名
左面的都是圈子里的人一看就懂的，也很少有人用右面的所谓标准译名来说话或写书，不累么~ {:3_222:}
你出你的书，我说我的话::42:: 有的词偶还是很主张用译名的～
比如主张用萝莉而不用loli，前者是信达雅的典范，看到“萝莉”两个字眼前就浮现出了一个很萌的萝莉形象，所以偶主张国家制定法律规定“萝莉”为唯一合法用法，使用“罗莉”和“loli”的一律开除出全国各地萝莉控协会，如果是party员追加开除party籍 一切YY文中用“loli”替代“萝莉”且大量出现的文学青年，可判处三年以上五年以下有期徒刑 ::42:: 回复 9# ruicheng888
嗯。我是感觉到，如果非常限制用外文的话，我们交流起来会很不方便，“Stellarium”都会慎用。 依旧是中国人的特色- -
保留本国文化不力
说白了就是懒
使用汉字有错吗？
多写几个字也不会死 哈哈！都不知道这些人想什么的！ 意思明白就行了,何必在乎中文洋文?个人认为,对科技文献不必做这种限制.
页:
[1]
2