galaxias 发表于 2003-11-13 18:58

[分享] 古星图专辑一

牧夫天文交流会期间于林启生先生手中购得《中国古星图》一册，其为香港太空馆编制！内容不错，今将其中的6幅星图与大家共享，不久还有其它内容奉上。

近北极星区

galaxias 发表于 2003-11-13 18:59

东方

东方苍龙星区

galaxias 发表于 2003-11-13 19:01

北方

北方玄武星区

galaxias 发表于 2003-11-13 19:02

西方

西方白虎星区

galaxias 发表于 2003-11-13 19:05

南方

南方朱雀星区

galaxias 发表于 2003-11-13 19:07

南极

近南极星区

galaxias 发表于 2003-11-13 19:13

评述

个人认为这个星图还是不错的，首先它有中英文对照，其次背景是现行的88个星座星区，第三，大家看星图时可以根据星名的颜色进行分类：白色为三垣，棕色为二十八宿，绿色是南极星区，蓝色是国际星座。

galaxias 发表于 2003-11-13 19:15

关于星宿的英文名字

大家认为是用汉语拼音翻译好呢？
还是如上面几幅图那样翻译好呢？

欢迎讨论!

外星肉 发表于 2003-11-16 10:59

关于二十八宿的翻译，我曾在一本辞典上看到过，也是按意思翻译的，但不知这是不是公认的翻译。

天上的人 发表于 2003-11-29 21:29

是很好
有没有卖？

pooky 发表于 2003-12-2 01:44

星宿英文名字當然是以英語恴譯為好，就象圖中一樣。因為不要出現一些看不懂的英語。名字的目的還是表意跟表音好。況且2000年的《英漢天文學名詞》中的英譯名字跟太空館這套書基本相同（亦有不一樣的如太微垣），所以英文名字應已是公認了。

　　或者可以參考一下太空館這本古星圖的前言（第五頁）倒數第二段的翻譯名稱理念。

　　這部古星圖精華之處在於內文，非常翔實的英汉文字解釋，更有南極星區介紹，這方面的資料我還沒見過有一本星圖書有介紹過，伊世同的《全天星圖2000》也沒有的這裡也有；配合古籍圖片更能生動表現。還附注國、粵音正音。

tanx 发表于 2004-1-9 10:58

英译好。。。

月神 发表于 2004-1-21 13:24

英译比较好一点。

yaoting001 发表于 2004-3-14 04:12

感谢呀！同志，太棒了你。

plutodie 发表于 2004-3-21 14:00

如果事古星图的话还是中文比较好一点

onephotoshop 发表于 2004-4-27 14:50

2EASY 发表于 2004-4-27 19:48

建议复制一份到“星空软件版”。

galaxias 发表于 2004-5-10 16:50

同意

unknown 发表于 2004-6-26 17:15

关于星宿的英文名字

这里有人贴过
http://amateur.lamost.org/bootes/bbs/showthread.php?s=&threadid=23353

cheekzfq 发表于 2004-7-2 22:18

《中国古星图》

斑竹的《中国古星图》什么地方还能搞到???我也很想拥有一本!!! em100.gif em100.gif em100.gif em100.gif em100.gif 斑竹的《中国古星图》什么地方还能搞到???我也很想拥有一本!!! em100.gif em100.gif em100.gif em100.gif em100.gif
页: [1] 2 3
查看完整版本: [分享] 古星图专辑一