MBR 发表于 2012-1-27 09:36

万恶的谷歌翻译，毁人不倦捏

本帖最后由 MBR 于 2012-1-27 09:39 编辑

今天偶听到有人说：意大利搁浅的那条轮轮，共有4229个人遇难，偶就纳闷了，这丫的不看新闻吧？还是对把生命当数字游戏玩？

后来偶找到出处了，原文是这样的：
There were 4,229 people aboard,including a crew of more than 1,000 and over 3,000 tourists from 60 countries -- mostly Italians, French, Germans and Spaniards.

这明明是4229个人上船了啊，咋会全挂了捏，后来偶终于发现了真相：



偶泪流满面····

2012呐，上船=全部遇难




繁★之夜 发表于 2012-1-27 10:25

全部遇难.....::070821_12.jpg::

天空之城HYB 发表于 2012-1-27 10:37

:curse:::070821_17.jpg::

展翅飞鹰 发表于 2012-1-27 11:24

::070821_17.jpg::::070821_05.jpg::

小熊井 发表于 2012-1-27 13:24

哈哈，看來大家都懂了……;P

guwenjie 发表于 2012-1-27 16:26

系统的问题   没办法的说

hhbb 发表于 2012-1-27 18:19

原来如此!::070821_01.jpg::

hzg0728 发表于 2012-1-27 19:31

百度翻译：上共有4229人，包括1000多个飞行员和超过3000来自60个国家的游客——主要是意大利人，法语，德国人和西班牙人。

有道翻译：有4229名乘客丧生,其中包括一名机组人员超过1000人,超过3000的游客来自60个国家,大部分意大利、法国、德国和西班牙人。

金桥翻译：上有4,229在的人们包含一队从60个国家--大部分意大利人,法国人,德语和西班牙人的超过1,000和个剩余物3,000观光客。

hzg0728 发表于 2012-1-27 19:32

:lol:lol:lol

南城心宿二 发表于 2012-1-27 22:20

      有时还是不能完全相信这些翻译软件或网站的，毕竟不是真人，容易出错，参考下还是可以的，但不能全信。

kissccb 发表于 2012-1-28 11:38

:lol 免费的就这样。H住。

zhangyf1997 发表于 2012-1-28 19:01

本帖最后由 zhangyf1997 于 2012-1-28 19:21 编辑

【晕，abroad是外国的意思，什么时候变成全部遇难了～～～】删～～～

家猫战斗力 发表于 2012-1-28 19:18

zhangyf1997 发表于 2012-1-28 19:01 static/image/common/back.gif
晕，abroad是外国的意思，什么时候变成全部遇难了～～～

是aboard，不是abroad~

zhangyf1997 发表于 2012-1-28 19:19

家猫战斗力 发表于 2012-1-28 19:18 static/image/common/back.gif
是aboard，不是abroad~

谢谢提醒～～～

开阳之辅 发表于 2012-2-1 10:21

这种错误其实还是经常出现的……

yuansoul 发表于 2012-2-1 14:59

阿门、上帝保佑、阿弥陀佛

ad50442003 发表于 2012-2-1 17:17

x11551 发表于 2012-2-3 23:47

参考下就行，不能完全照搬吧

ewq 发表于 2012-2-4 22:40

一半靠翻译，一半自己猜…

crazy_mouse 发表于 2012-2-6 09:36

hzg0728 发表于 2012-1-27 19:31 static/image/common/back.gif
百度翻译：上共有4229人，包括1000多个飞行员和超过3000来自60个国家的游客——主要是意大利人，法语，德国 ...

。。。。。。。。。。。。。::070821_05.jpg::
页: [1] 2
查看完整版本: 万恶的谷歌翻译，毁人不倦捏