设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

 找回密码
 加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
12下一页
返回列表 发新帖

万恶的谷歌翻译，毁人不倦捏

[复制链接]
MBR 发表于 2012-1-27 09:36 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 福建福州

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？加入牧夫（请注明天文爱好者，否则无法通过审核，请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册）

×
本帖最后由 MBR 于 2012-1-27 09:39 编辑

今天偶听到有人说：意大利搁浅的那条轮轮，共有4229个人遇难，偶就纳闷了，这丫的不看新闻吧？还是对把生命当数字游戏玩？

后来偶找到出处了，原文是这样的：
There were 4,229 people aboard,  including a crew of more than 1,000 and over 3,000 tourists from 60 countries -- mostly Italians, French, Germans and Spaniards.

这明明是4229个人上船了啊，咋会全挂了捏，后来偶终于发现了真相：

1.jpg

偶泪流满面····

2012呐，上船=全部遇难




谷歌翻译
回复

使用道具 举报

购买望远镜就在牧夫天文商城
繁★之夜 发表于 2012-1-27 10:25 | 显示全部楼层 来自： 山东
全部遇难.....
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

天空之城HYB 发表于 2012-1-27 10:37 | 显示全部楼层 来自： 广东茂名
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

展翅飞鹰 发表于 2012-1-27 11:24 | 显示全部楼层 来自： 江苏
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

小熊井 发表于 2012-1-27 13:24 | 显示全部楼层 来自： 加拿大
哈哈，看來大家都懂了……
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

guwenjie 发表于 2012-1-27 16:26 | 显示全部楼层 来自： 上海
系统的问题   没办法的说
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

hhbb 发表于 2012-1-27 18:19 | 显示全部楼层 来自： 湖北武汉
原来如此!
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

hzg0728 发表于 2012-1-27 19:31 | 显示全部楼层 来自： 广东汕头
百度翻译：上共有4229人，包括1000多个飞行员和超过3000来自60个国家的游客——主要是意大利人，法语，德国人和西班牙人。

有道翻译：有4229名乘客丧生,其中包括一名机组人员超过1000人,超过3000的游客来自60个国家,大部分意大利、法国、德国和西班牙人。

金桥翻译：上有4,229在的人们包含一队从60个国家--大部分意大利人,法国人,德语和西班牙人的超过1,000和个剩余物3,000观光客。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

hzg0728 发表于 2012-1-27 19:32 | 显示全部楼层 来自： 广东汕头
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

南城心宿二 发表于 2012-1-27 22:20 | 显示全部楼层 来自： 广东东莞
      有时还是不能完全相信这些翻译软件或网站的，毕竟不是真人，容易出错，参考下还是可以的，但不能全信。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

kissccb 发表于 2012-1-28 11:38 | 显示全部楼层 来自： 江苏无锡
免费的就这样。H住。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

zhangyf1997 发表于 2012-1-28 19:01 | 显示全部楼层 来自： 江苏苏州
本帖最后由 zhangyf1997 于 2012-1-28 19:21 编辑

【晕，abroad是外国的意思，什么时候变成全部遇难了～～～】删～～～
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

家猫战斗力 发表于 2012-1-28 19:18 | 显示全部楼层 来自： 北京
zhangyf1997 发表于 2012-1-28 19:01

                               
登录/注册后可看大图

晕，abroad是外国的意思，什么时候变成全部遇难了～～～

是aboard，不是abroad~
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

zhangyf1997 发表于 2012-1-28 19:19 | 显示全部楼层 来自： 江苏苏州
家猫战斗力 发表于 2012-1-28 19:18

                               
登录/注册后可看大图

是aboard，不是abroad~

谢谢提醒～～～
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

开阳之辅 发表于 2012-2-1 10:21 | 显示全部楼层 来自： 安徽阜阳
这种错误其实还是经常出现的……
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

yuansoul 发表于 2012-2-1 14:59 | 显示全部楼层 来自： 天津
阿门、上帝保佑、阿弥陀佛
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

ad50442003 发表于 2012-2-1 17:17 | 显示全部楼层 来自： 上海
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

x11551 发表于 2012-2-3 23:47 | 显示全部楼层 来自： 河南
参考下就行，不能完全照搬吧
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

ewq 发表于 2012-2-4 22:40 | 显示全部楼层 来自： 陕西咸阳
一半靠翻译，一半自己猜…
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

crazy_mouse 发表于 2012-2-6 09:36 | 显示全部楼层 来自： 河南平顶山
hzg0728 发表于 2012-1-27 19:31

                               
登录/注册后可看大图

百度翻译：上共有4229人，包括1000多个飞行员和超过3000来自60个国家的游客——主要是意大利人，法语，德国 ...

。。。。。。。。。。。。。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2024-10-6 10:35 , Processed in 0.086286 second(s), 23 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表