gohomeman1 发表于 2012-3-15 23:52

feibao7 发表于 2012-3-15 14:59 static/image/common/back.gif
看到了“并和星系”这个专业术语，可是貌似经常用这个术语的不多。

你先告诉我在哪里看到这个“专业”名词的，翻译英文该有原始英文来源吧。

中国的名词委员会下面有专门的天文名词翻译表，我搜索过，没有你说的这个词。

feibao7 发表于 2012-3-16 13:51

gohomeman1 发表于 2012-3-15 23:52 static/image/common/back.gif
你先告诉我在哪里看到这个“专业”名词的，翻译英文该有原始英文来源吧。

中国的名词委员会下面有专门的 ...


链接http://www.lamost.org/astrodict/dict_details.php?U=12779

feibao7 发表于 2012-3-16 19:24

额。。。好吧，我打错别字了，“并合”，不是“并和”

hs2451 发表于 2012-3-16 22:31

gohomeman1 发表于 2012-3-16 23:07

顺便说一下，名词委员会的那些翻译并不都是好的，比如它们强烈推荐“外星行星”这个名词，我是毫不客气的说，我一定会使用 “系外行星”，而不是所谓的 外星行星

事实上，我认为合并星系比 并合星系 好得多，有些所谓的专业名词，只不过是矫揉造作罢了，企图故意显得与众不同，标榜自己是专业的。

№銱儿☆鎯壋 发表于 2012-3-17 11:12

::070821_14.jpg::美啊，要是能亲眼所见就好了

人与自然 发表于 2012-3-17 12:26

不错，具有观赏性和及时性！

llkopq 发表于 2012-3-19 08:08

还是概念图比较震撼，确实好看
页: 1 [2]
查看完整版本: 【每日一图】3.4-3.15