ewq 发表于 2012-6-14 08:37

西方人这样诠释《西游记》

本帖最后由 ewq 于 2012-6-14 08:38 编辑


【轶闻】西方人这样诠释《西游记》
—— 看看吧，真是匪夷所思、令人啼笑皆非...

   瑞典一所乡村中学，一个老师正在上外国文学，有个学生请老师介绍一下中国的《西游记》，老师是这样向学生解释的：故事说的是一个中国的和尚去西方旅游的经历。这种旅游的性质实质是一种探险。和尚骑着 一匹白色的马，带着一位名叫沙僧的仆人。为了打发旅途的寂寞，他还带了一只猴子和一头猪上路。一路上，爬过许多高山、渡过许多大河大川、受到许多惊吓。他们走过名叫火焰山的火山口，还艳遇过一个只有女孩的女儿国。据说他带的猴子本领很大，一路上替他扫除许多障碍，其实不过是一只蝎子、两只蜈蚣、 五只黄鼠狼、七只蜘蛛而已，大的动物有一头牛、两只狮子和三匹狼。猴子还有一些让人不解的行为，比如一发火就烧，一路上烧了几个山洞、一棵柳树，还有几个漂亮的宫殿，还围着一堆白骨狠打许多遍才罢手。和尚带的那头猪看起来没什么作用，只是充当旅途的解闷工具罢了，据说它一口气吃了四个西瓜，把和尚、佣人、猴子的一份都吃了，还说它调戏了七只蜘蛛，被蜘蛛们狠咬了一口。那个叫沙僧的佣人整天担着一副破行李，听任摆布。和尚花了十三年才到了印度，寻了一些印度佛经，像得了宝贝一样凯旋回国了。
学生们听罢非常惊讶：一是想不到中国人这么热衷冒险，二是想不到一千年前中国人就喜欢宠物猪了 ...

   ——::070821_02.jpg::::070821_19.jpg::






weiguoshi2002 发表于 2012-6-14 08:38

情迷棒子骨 发表于 2012-6-14 10:59

吴承恩当时没有想到他笔下的猴子的后代，居然会反过来阅读他的书

星梦尘缘 发表于 2012-6-14 11:02

吴承恩知道了，估计能从墓里爬出来。。。

赖贝贝 发表于 2012-6-14 11:45

不错了，让咱们去看看西方的古典作品，说不定还不到这个理解水平呢。。。。。。

jackytan1986 发表于 2012-6-14 11:54

阿启夏 发表于 2012-6-14 11:59

误人子弟！

火星蒙面侠 发表于 2012-6-14 12:01

其实我们看外国的神话小说也差不多是这么理解的,也许比这个还荒诞

白鲸 发表于 2012-6-14 12:02

吴承恩绝对从棺材里爬出来，从地下挖个隧道直接到那个山村中学啊~~~

hfybo 发表于 2012-6-14 12:10

很久没来坛子了。看到了这个。。。:hug:

蚯蚓 发表于 2012-6-14 12:35

太透彻了就这么一段话就把《西游记》给概括了。

偷星海盗 发表于 2012-6-14 12:44

中国文学的深度，不是那些流行语言所能懂的。

振旺光电客服 发表于 2012-6-14 12:48

就一段话概括的很真是详细！

ewq 发表于 2012-6-14 15:47

这位西方教师能把西游记的故事诠释的如此简单、轻松，只能
说明他们的生活太富足、太优裕，日子过得太悠闲、太惬意...::31::

849585690 发表于 2012-6-14 15:59

看起来文化普及的路还是很长啊

hhbb 发表于 2012-6-14 18:25

不错，有见地！::070821_01.jpg::

zxpkxq 发表于 2012-6-14 18:39

吴承恩早在西游记里就暗示人是从猿进化而来的，比达尔文发表《物种起源》早了将近三百年

ewq 发表于 2012-6-14 19:35

zxpkxq 发表于 2012-6-14 18:39 static/image/common/back.gif
吴承恩早在西游记里就暗示人是从猿进化而来的，比达尔文发表《物种起源》早了将近三百年 ...

————这可是个重大的发现...::070821_18.jpg::

星空巡猎 发表于 2012-6-14 20:55

ewq 发表于 2012-6-14 19:35 static/image/common/back.gif
————这可是个重大的发现...

确实够重大……

cuicanxingkong 发表于 2012-6-14 21:04

yct58.gif哈哈，宠物猪。
页: [1] 2
查看完整版本: 西方人这样诠释《西游记》