[烂书回避]《科学图书馆 化学先锋:太空化学》
《科学图书馆 化学先锋:太空化学》大卫·E.牛顿(David E.Netwon) 著，王潇等译，上海科学技术文献出版社，2011年版。简直是错误百出，仅仅第一章10几页略微翻了一下就发现10多处错误。随便挑几个列举如下：
1 第一页第二行：“……（宇宙）开始于10亿-20亿年前……”，译者竟然还能把10 billion to 20 billion译错。看来译者不懂英文。但是就算不懂英文，就连中学生也知道宇宙的年龄在150亿年左右！
2 好吧！原谅译者不懂英文，可是第三页最后一行，“（质子的质量）近乎是电子质量的300倍”，麻烦译者算一下1.660e-24／9.042e-28等于多少？看来译者不但不懂英文，也不懂算数。
3 第六页倒数第五行“……（中子）与质子形成氢核的，……”学过物理的人都知道氢核之中只有一个质子，含有一个中子和一个质子的原子核是氘核，看来译者也不懂物理。
4 第七页：“氘子是氢和氘的同位素的核”，这是中文吗？看来译者也不会中文。（正确的译法是“氘核是氢的同位素氘的原子核”。）
5 Hubble（哈勃）译成胡伯；伽莫夫译成加莫，更改这些已经约定俗成的译法不是创意而是无知的表现。
6 第八页第三行“它的核是一个三倍体”，Triton是氚核的意思，不是什么三倍体！再次证明译者不懂物理。
7 16页第三段“……100万英里（1500万公里）……”，唉，看到这里我对译者还有编辑已经无语了！
一本书可以很烂，但是能够烂成这样也算是奇葩了。即使烂成这样，如果是原创也就罢了，可是这只是一本译著！这些译者，如果你不想干，哪怕用google或者其他任何翻译软件翻译一下也比你们现在翻译的强很多！
结论：这就是一本由一些不懂英文、中文、算术、物理还有天文的人翻译的书。
隔行如隔山，不懂确实就不该揽这活儿。
就像电影里面经常把飞船什么的'液压系统'翻译成'水力系统'一样，看着别扭。 幸亏我不是读这样的书长大的，汗啊::070821_15.jpg:: 我还遇到过把蟹状星云crab nebula翻译成巨蟹座星云的，还有把Eagle nebula翻译成天鹰座星云。 果然烂的可以！！
页:
[1]