QQ登录

只需一步,快速开始

[其他] [烂书回避]《科学图书馆 化学先锋:太空化学》

[复制链接]
sdfrog 发表于 2012-9-3 10:05 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国–陕西–西安 中移铁通

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入牧夫(请注明天文爱好者,否则无法通过审核,请勿使用gmail/outlook/aol/icloud邮箱注册)

×
《科学图书馆 化学先锋:太空化学》大卫·E.牛顿(David E.Netwon) 著,王潇等译,上海科学技术文献出版社,2011年版。

简直是错误百出,仅仅第一章10几页略微翻了一下就发现10多处错误。随便挑几个列举如下:

1 第一页第二行:“……(宇宙)开始于10亿-20亿年前……”,译者竟然还能把10 billion to 20 billion译错。看来译者不懂英文。但是就算不懂英文,就连中学生也知道宇宙的年龄在150亿年左右!

2 好吧!原谅译者不懂英文,可是第三页最后一行,“(质子的质量)近乎是电子质量的300倍”,麻烦译者算一下1.660e-24/9.042e-28等于多少?看来译者不但不懂英文,也不懂算数。

3 第六页倒数第五行“……(中子)与质子形成氢核的,……”学过物理的人都知道氢核之中只有一个质子,含有一个中子和一个质子的原子核是氘核,看来译者也不懂物理。

4 第七页:“氘子是氢和氘的同位素的核”,这是中文吗?看来译者也不会中文。(正确的译法是“氘核是氢的同位素氘的原子核”。)

5 Hubble(哈勃)译成胡伯;伽莫夫译成加莫,更改这些已经约定俗成的译法不是创意而是无知的表现。

6 第八页第三行“它的核是一个三倍体”,Triton是氚核的意思,不是什么三倍体!再次证明译者不懂物理。

7 16页第三段“……100万英里(1500万公里)……”,唉,看到这里我对译者还有编辑已经无语了!

一本书可以很烂,但是能够烂成这样也算是奇葩了。即使烂成这样,如果是原创也就罢了,可是这只是一本译著!这些译者,如果你不想干,哪怕用google或者其他任何翻译软件翻译一下也比你们现在翻译的强很多!

结论:这就是一本由一些不懂英文、中文、算术、物理还有天文的人翻译的书。


yangjj76 发表于 2012-9-3 11:31 | 显示全部楼层 来自: 中国–河南–许昌 中移铁通
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

hlon 发表于 2012-9-3 14:28 | 显示全部楼层 来自: 中国–重庆–重庆 联通
隔行如隔山,不懂确实就不该揽这活儿。
就像电影里面经常把飞船什么的'液压系统'翻译成'水力系统'一样,看着别扭。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

ghr669 发表于 2012-9-3 14:48 | 显示全部楼层 来自: 中国–河北–邢台 联通
幸亏我不是读这样的书长大的,汗啊
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

xiaochi 发表于 2012-9-4 18:22 | 显示全部楼层 来自: 中国–北京–北京 科技网
我还遇到过把蟹状星云crab nebula翻译成巨蟹座星云的,还有把Eagle nebula翻译成天鹰座星云。
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

jian518 发表于 2012-10-6 18:43 | 显示全部楼层 来自: 中国–北京–北京 中国学术信息中心
果然烂的可以!!
回复 顶~ 砸~

使用道具 举报

本版积分规则

APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号

GMT+8, 2024-11-22 15:00 , Processed in 0.072931 second(s), 18 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表