[翻译][观测新闻]2004年英仙座流星雨
2004年英仙座流星雨南北战争期间喷出的流星体将给今夏英仙座流星雨增光添彩
一年一度的英仙座流星雨即将来临，预测说今年的流星雨将异乎寻常地灿烂。
这个流星雨通常开始于七月中旬，此时地球开始进入Swift-Tuttle彗星轨道尘埃云的边界。尘埃大小的流星体撞入大气层，划过夜空，开始时只是零零星星的，一晚上只有几颗，但数量会逐渐增加。
到8月12日，流量达到峰值时，星空观测者每小时能够看到几十，甚至上百颗流星。
对英仙座流星雨来说，今年是个好年，这有两个原因，NASA马歇尔太空飞行中心的Bill Cooke解释说。第一，8月中旬是新月，月光不会干扰流星雨观测。第二，除了通常的8月12日流星雨峰值以外，8月11日可能会有超大流量的流星雨出现，这是由新近飘进地球轨道的尘埃带产生的。
这条尘埃带，与其他英仙座尘埃云一样，来自于Swift-Tuttle彗星。不同的是，这条尘埃带相对更年轻。它是在1862年南北战争期间从彗星上喷发出来的。尘埃云中的其他尘埃都更古老（也许已经有上千年了），更分散，是造成长达一个月，峰值在8月12日的流星雨的原因。新的尘埃带最终也会分散开来，但现在，它还保持着最初始时的带状外形。
如果预测是正确的，地球将会在8月11日，星期三，世界时2100（北京时间12日凌晨5点）穿过尘埃带。这将会给欧洲和亚洲带来一场主要由暗流星组成的流星雨。观测者可以看见“每小时多达200颗的流星，”Cooke说，他建议观看这场流星雨时，应远离城市灯光。
（注意：英仙流星雨适合北半球观测。因为Swift-Tuttle彗星的轨道方向是倾斜的，它的尘埃会落向地球的北半球。流星从英仙座射出，在赤道以南很难观测。）
当天晚上更晚的时候，北美的观测者可以看到“传统英仙座流星雨峰值”，这是来自Swift-Tuttle的更古老的尘埃产生的。“每小时应该有40到60颗流星，其中一些会很明亮，”Cooke说。
观测“传统英仙流星雨”最佳的时间8月12日，星期四黎明前的几个小时。将你的闹钟设到早晨2点钟；走出户外；脚趾朝向东北躺在睡袋上。你会看见流星沿着银河划过。
早晨2点起不来？
试试在8月11日，星期三晚上9到10点出来观测，此时英仙座还挂在东方的低空中。你不会看到太多流星，但你看到的流星一定会让你印象深刻。在地平线附近出现，并且沿着地平线穿过大气层的流星被称为“掠地流星（Earthgrazers）”。缓慢而又色彩丰富的掠地流星对城市居民来说是个理想的目标，因为它们通常都很明亮。
来自Swift-Tuttle彗星的尘埃撞击地球。那么彗星本身会怎么样呢？
美国人Lewis Swift和Horace Tuttle，各自独立地在1862年发现了这颗彗星，他们观测到了8月11日流星雨的尘埃带被抛入太空的情景。三年后，Giovanni Schiaparelli（以火星“运河”而闻名）意识到它就是英仙座流星雨的源头。他知道这颗彗星可能会接近地球，但在当时，没人担心这样的事情。
直到1980年代，彗星和小行星可能会威胁我们的行星这一观点才会广泛接受。此时的天文学家们开始担心。Swift-Tuttle彗星相当大，几乎与6亿5千万年前灭绝恐龙的小行星一样大小，1992年，有计算表明Swift-Tuttle似乎有可能会在2126年撞击地球。但是最新的数据和计算排除了这种可能性。到少未来一千年，甚至更长的时间里，不存在撞击的危险。
所以放松心情，欣赏这场流星雨吧。英仙座流星雨是无害的，也是美丽的。今年是适合观测的一年。
本文翻译自NASA网站新闻稿，作者Dr. Tony Phillips，英文原稿见以下网址：
http://science.nasa.gov/headlines/y2004/25jun_perseids2004.htm?list1173703
下面的链接提供中文译稿的PDF版本下载：
http://messier.daysdream.net/2004%20Perseid%20Meteor%20Shower.pdf 一定要看！曾经有一只“狮子”放在我的面前，我没有珍惜，如果“英仙”能在给我一次机会，我一定会说，我一定要看！！ 年初就得到好消息了，已经等了它半年了：）
呵呵。。
如果天气允许。。我会全程监测！！！ 可惜我那里夏天晴天太少了，看到的可能性只有20%。 北京夏天晴天也不多啊，云量70%。这里还清内蒙古、银川、西宁的爱好者特别关注，因为那些地方天气可能比北京有利。 我也要试试！！！ 争取出去看，但是观测条件对中国不算好，5点已经是亮堂堂的了，希望流星雨比预报提前5个小时左右。 是01年的LEO，狮子座的流量变化很大，有时候很小，我有一年一颗都没看到 我以兰州天文组织发言人的身份宣布：西北同好注意观测！尤其夏天晴天多的地区（比如银川、甘肃河西五市、青海柴达木盆地和新疆）！ 已经错过了月全食，这次不会再睡觉误事了 希望是个好天气 欢迎你和你的朋友参加我们的外出观测计划！！！
页:
[1]