[翻译][观测新闻]2004年英仙座流星雨

2004年英仙座流星雨
南北战争期间喷出的流星体将给今夏英仙座流星雨增光添彩

一年一度的英仙座流星雨即将来临，预测说今年的流星雨将异乎寻常地灿烂。

这个流星雨通常开始于七月中旬，此时地球开始进入Swift-Tuttle彗星轨道尘埃云的边界。尘埃大小的流星体撞入大气层，划过夜空，开始时只是零零星星的，一晚上只有几颗，但数量会逐渐增加。

到8月12日，流量达到峰值时，星空观测者每小时能够看到几十，甚至上百颗流星。

对英仙座流星雨来说，今年是个好年，这有两个原因，NASA马歇尔太空飞行中心的Bill Cooke解释说。第一，8月中旬是新月，月光不会干扰流星雨观测。第二，除了通常的8月12日流星雨峰值以外，8月11日可能会有超大流量的流星雨出现，这是由新近飘进地球轨道的尘埃带产生的。

这条尘埃带，与其他英仙座尘埃云一样，来自于Swift-Tuttle彗星。不同的是，这条尘埃带相对更年轻。它是在1862年南北战争期间从彗星上喷发出来的。尘埃云中的其他尘埃都更古老（也许已经有上千年了），更分散，是造成长达一个月，峰值在8月12日的流星雨的原因。新的尘埃带最终也会分散开来，但现在，它还保持着最初始时的带状外形。

如果预测是正确的，地球将会在8月11日，星期三，世界时2100（北京时间12日凌晨5点）穿过尘埃带。这将会给欧洲和亚洲带来一场主要由暗流星组成的流星雨。观测者可以看见“每小时多达200颗的流星，”Cooke说，他建议观看这场流星雨时，应远离城市灯光。

（注意：英仙流星雨适合北半球观测。因为Swift-Tuttle彗星的轨道方向是倾斜的，它的尘埃会落向地球的北半球。流星从英仙座射出，在赤道以南很难观测。）

当天晚上更晚的时候，北美的观测者可以看到“传统英仙座流星雨峰值”，这是来自Swift-Tuttle的更古老的尘埃产生的。“每小时应该有40到60颗流星，其中一些会很明亮，”Cooke说。

观测“传统英仙流星雨”最佳的时间8月12日，星期四黎明前的几个小时。将你的闹钟设到早晨2点钟；走出户外；脚趾朝向东北躺在睡袋上。你会看见流星沿着银河划过。

早晨2点起不来？

试试在8月11日，星期三晚上9到10点出来观测，此时英仙座还挂在东方的低空中。你不会看到太多流星，但你看到的流星一定会让你印象深刻。在地平线附近出现，并且沿着地平线穿过大气层的流星被称为“掠地流星（Earthgrazers）”。缓慢而又色彩丰富的掠地流星对城市居民来说是个理想的目标，因为它们通常都很明亮。

来自Swift-Tuttle彗星的尘埃撞击地球。那么彗星本身会怎么样呢？

美国人Lewis Swift和Horace Tuttle，各自独立地在1862年发现了这颗彗星，他们观测到了8月11日流星雨的尘埃带被抛入太空的情景。三年后，Giovanni Schiaparelli（以火星“运河”而闻名）意识到它就是英仙座流星雨的源头。他知道这颗彗星可能会接近地球，但在当时，没人担心这样的事情。

直到1980年代，彗星和小行星可能会威胁我们的行星这一观点才会广泛接受。此时的天文学家们开始担心。Swift-Tuttle彗星相当大，几乎与6亿5千万年前灭绝恐龙的小行星一样大小，1992年，有计算表明Swift-Tuttle似乎有可能会在2126年撞击地球。但是最新的数据和计算排除了这种可能性。到少未来一千年，甚至更长的时间里，不存在撞击的危险。

所以放松心情，欣赏这场流星雨吧。英仙座流星雨是无害的，也是美丽的。今年是适合观测的一年。

本文翻译自NASA网站新闻稿，作者Dr. Tony Phillips，英文原稿见以下网址：
http://science.nasa.gov/headline ... 004.htm?list1173703

下面的链接提供中文译稿的PDF版本下载：
http://messier.daysdream.net/2004%20Perseid%20Meteor%20Shower.pdf

一定要看！曾经有一只“狮子”放在我的面前，我没有珍惜，如果“英仙”能在给我一次机会，我一定会说，我一定要看！！

年初就得到好消息了，已经等了它半年了：）

如果天气允许。。
我会全程监测！！！

可惜我那里夏天晴天太少了，看到的可能性只有20%。

北京夏天晴天也不多啊，云量70%。这里还清内蒙古、银川、西宁的爱好者特别关注，因为那些地方天气可能比北京有利。

我也要试试！！！

争取出去看，但是观测条件对中国不算好，5点已经是亮堂堂的了，希望流星雨比预报提前5个小时左右。

是01年的LEO，狮子座的流量变化很大，有时候很小，我有一年一颗都没看到

我以兰州天文组织发言人的身份宣布：西北同好注意观测！尤其夏天晴天多的地区（比如银川、甘肃河西五市、青海柴达木盆地和新疆）！

已经错过了月全食，这次不会再睡觉误事了

希望是个好天气

欢迎你和你的朋友参加我们的外出观测计划！！！