《天空的魔力》又出新版了，不知道里面的乱码错误修改....
这个是10月新出版的，以前是11年9月出过，但是那个版本有许多错误，比如许多乱码文字，现在这个版本是否修改了啊，有没有买过的朋友，知道否。怪不得前阵子没货，没办法只好买了二手，不过还挺新，但是错字连篇，被拉回去做手术应该有所改善吧:lol早知道迟一点买:'( 特伦斯迪金森的书一直是我的最爱:lol 顶，同问 新版开卖了吗？ 希望乱码那些的能更正 前几年买过一本三国演义，那里边的错字也是太多了，还是在新华书店买的，还不如盗版的，难道这个也是这样？ 哈哈，不伤大雅。 新版亚马逊好像有卖了，不知道有谁看过。 alexhy 发表于 2013-11-21 09:05 static/image/common/back.gif
新版亚马逊好像有卖了，不知道有谁看过。
今天刚收到这本书——原价98元的精装版，乱码目前没有发现，印刷质量不错，图片很精美，但是翻译的太差了，感觉译者几乎不懂天文，有些句子也不通顺，实在是让人扫兴{:soso_e115:}
其实建议大家看看作者独著的那本《夜观星空》翻译的很棒，专业级的翻译，内容也是大同小异^_^ 我这本是13年8月第一版^_^ 老谁家的小谁 发表于 2013-11-21 22:07 static/image/common/back.gif
今天刚收到这本书——原价98元的精装版，乱码目前没有发现，印刷质量不错，图片很精美，但是翻译的太差了 ...
的确，乱码的问题修正了，但是翻译还是原来的翻译。不过将就了
douhua 发表于 2013-11-24 19:00 static/image/common/back.gif
的确，乱码的问题修正了，但是翻译还是原来的翻译。不过将就了
恩，是，书还是不错的^_^介绍望远镜的篇幅不小——由于翻译的功劳，我终于知道景德就是外国人嘴里的威廉，嘻嘻^_^ 买了，amazon上打6折，还没有寄到 今天收到新书，回到家里急忙与上一版对照了一下。乱码的问题修正了，目录中的各章节理顺了，而且没有大量的空白页了，这是很大的进步，看得出译者和编辑是用了很大心思，可喜可贺。
但要说的是，翻译水平却一点也没有增长，他们（包括译者和编辑）根本没有请专业人员通审一遍。望远镜的口径还是分别翻译成光圈、光径、孔径；90度直角棱镜还是翻译成星对角；望远镜的口径不是遵照习惯用圆整后的毫米或英寸，而是用厘米，而且精确到小数点后2位，如20.32cm、15.24cm等等，不一而足，让人看着非常别扭，甚至个别地方还不如2011年的版本。比如在第382页的叙述中，应该用中文的地方却用了英文（...会有一群天文爱好者不远千里辗转跋涉12.5mi(英里)来到......这群观察者们孤孤单单地待在5000ft的山顶...）唉，无语......
另外，我不懂出版和装订，但总觉得新版的平直型书脊不如2011年版的圆弧型书脊，显得档次较低......
页:
[1]