翻译|解读2014版信达SynScan手柄英文手册，关注DOB和经纬仪
本帖最后由 cliusn 于 2014-6-9 08:14 编辑最近入手DOB goto，升级了手柄固件到3.35，下载了多个中英文手册，发现一些差异，与大家一起讨论。
信达SynScan控制手柄的手册，http://skywatcher.com/downloads/Synscan%20Hand%20Control_140303V4_Print.pdf,版本是140303V4, 菜单树形图(p17)和手柄的3.35版固件几乎完全对应。这个手册内容覆盖了多种底座，包含赤道仪和经纬仪。我用的是DOB GOTO，所以主要关注与经纬仪相关的内容。其中多数内容与DOB随箱自带的英文手册240412V1（下载链接 http://www.skywatcher.com/downloads/DOB8&10$12&14&16Goto.pdf ） / 中文官网下载的Dob手册180610V6-3.08相似（下载链接 http://www.xdwyj.com/DriveList.aspx），但由于手柄固件升级到3.35（固件下载 http://www.skywatcher.com/downloads.php?cat=4 ），所以操作时的菜单与老版本有点出入。
关键是某些内容上，与上述老版本有差异。我列出几条，请DOB或者经纬仪用户来讨论。 手册140303V4 p16/3.7.4 Alt-azimuthMountThe “Brightest Star Alignment” is designed for entry level userswho cannot identify stars in the night sky, and the “2-Star alignment” is forusers who know the names of the stars in the night sky. Both alignment methodsprovide the same level of precision.Rules for choosing alignment stars:•It is recommended that the altitude of thetwo alignment stars are between 15 and 60 degrees and the deviation of altitudeis between 10 and 30 degrees.•The azimuth deviation of the two alignmentstars can be between 45 and 135 degrees, it is best to be close to 90 degrees. 【本人意译】经纬仪“亮星校准”是为不熟悉星空的初学者设计的，熟悉星星名字的用户可用“双星校准”，两者的校准精度水平是一样的。选择校准星的规则：• 建议这两颗校准星的高度（角）都在15度到60度之间，并且两颗星“高度角差值”在10到30度之间；• 两颗星“方位角差值”可以在45到135度之间，最好接近90度。 『本人注：本条与老版本手册不同，老版本手册是说双星距离远精度高，中文手册甚至说最好180度。从球面的对称性看，应该是角度差为90度时，两点的区分度最大；举例：60度和120度是相似的，30度与150度是相似的，也就是互补角的校准效果是相似的，我理解原文应该是这个意思，请大家讨论，我刚入手DOB goto，还没有外出开光，只在家里试试，所以没有操作对比体会』
p15/3.6 Tips for improving AlignmentAccuracy 【这一段是提高校准精度的内容，也值得看。】EyepieceIt is very important to put the alignment stars at the center(or the same spot) of the FOV of the telescope’s eyepiece during the alignment process. Thus,•It is recommended that a reticle eyepiece isused for alignment.•If a reticle eyepiece is not available, tryto use an eyepiece with shorter focal length to yield a smaller FOV. Users can defocus the telescope to obtain a largestar disk in the FOV. Centering the star disk in the FOV is easier than centering asharp star. •During the alignment process, avoid changingor rotating the eyepiece and the diagonalmirror.【本人意译】目镜校准过程中，把校准星放在目镜视场中心，这非常重要。所以：• 建议用十字目镜校准。• 如果没有十字目镜，可以选用较短焦距的目镜，获得更小的视场。用户可以故意失焦以便在视场中得到一个较大的星点。这较大的星点比“精确对焦的锐利星点”更容易放置在视场中心。• 校准过程中，避免改变和旋转目镜和天顶镜。 Mechanical BacklashAll mounts have more or less mechanical backlash on both axes.To avoid introducing alignment error from backlash, users should keep thefollowing rules in mind:•When centering an alignment star in theeyepiece, the operation should always end by using the UPand RIGHTdirectionkeys to move the axes.•If there is overshoot when centeringalignment star in eyepiece with UPor RIGHTkeys, use the LEFTor DOWNkeys to pullthe star back to the edge of the FOV and then use the RIGHTor UPkeys to centerthe star again.【本人意译】机械回差所有底座在各个轴向多少都有些机械回差。为了避免回差引起的校准误差，用户应该坚持下述规则：• 当把校准星在目镜中对中时，各轴向最后的操作都必须只用“向上UP”和“向右RIGHT”方向键。• 如果上述操作过头了，就用“向下DOWN”和“向左LEFT”键把星点拉回到市场边缘，然后重新用“向上UP”和“向右RIGHT”方向键完成对中。『本人注： 这一条与老版本手册相同，即坚持用同一个方向键完成该轴向的最终对中，说明书建议“向上UP”和“向右RIGHT”方向键』 Alignment Stars SelectionThe choice of alignment stars might also impact the alignmentaccuracy. Please refer to Section 3.7on the rules of choosing alignment starsfor various mounts and alignment methods这一段不翻译了，与老版本手册不同之处，就是前面翻译的3.7.4
p24/6.2 Backlash CompensationIf there isbacklash in the motor driving system, users might see a lag when moving anobject in the FOV of the telescope with the direction keys. The SynScan handcontrol can control the mount to slew with higher speeds for a specific amountof distance when the user reverses the moving direction of an axis withopposite direction keys. Such backlash compensation function helps the user getfaster response from the mount.【本人意译】如果电机驱动系统有回差，用户用“方向键”移动目标时，在望远镜视场中可能会发现有操作滞后。当用户用相反“方向键”控制某个轴向，向相反方向移动时，SynScan控制手柄能控制底座加速运行一个（人为）设定的距离，这种“回差补偿”功能就帮助用户得到较快速的底座操作回馈。具体操作不翻译了，按照手柄提示，容易完成，需要在两个轴向分别设置。但问题的关键是确定是否需要补偿，补偿的数值是多少。确定补偿数值，说明书里没有提及。我搜索了一下网络，找到星特朗的一段官方英文教程，可以参考一下http://www.celestron.com/support/knowledgebase?article=http%3A%2F%2Fwww.celestron.com%2Fc3%2Fsupport3%2Findex.php%3F_m%3Dknowledgebase%26_a%3Dviewarticle%26kbarticleid%3D1976%26group%3Diframe&title=Why+does+my+GT+telescope+jump+when+I+press+or+release+a+direction+button%3F+Is+this+backlash%3F ，我觉得没事不要乱调。默认这里的设置是0 ，要回复原设置就是把这里恢复成0 。 ==========================================
请大家交流，怎样获得最精准的校准。
保留版面。。。。。。。 年底打算入10寸，纠结goto效率。。。 yiyuko 发表于 2014-10-9 19:36
年底打算入10寸，纠结goto效率。。。
goto效率什么意思？
cliusn 发表于 2014-10-10 08:06
goto效率什么意思？
用一段时间就要维护啦，升级固件啦之类的。
yiyuko 发表于 2014-10-10 08:57
用一段时间就要维护啦，升级固件啦之类的。
暂时没有遇到，英文官网的固件还是3.35，升级固件也很简单，我是到手后立刻升级到最新的3.35。
信达的dob底座好像中密度纤维板，拆拆装装会不会几次就松垮不耐用了？ yingp 发表于 2014-10-10 12:45
信达的dob底座好像中密度纤维板，拆拆装装会不会几次就松垮不耐用了？
装好了，就不拆了。
请问楼主，中文版的SYNSCAN 升级英文版的固件可以吗？还会显示中文吗
cliusn 发表于 2014-10-10 10:46
暂时没有遇到，英文官网的固件还是3.35，升级固件也很简单，我是到手后立刻升级到最新的3.35。
...
中文版的能升英文版固件吗？升后还有中文吗？
学习了 herroking 发表于 2015-8-31 23:08
请问楼主，中文版的SYNSCAN 升级英文版的固件可以吗？还会显示中文吗
不可以。 必须严格对应，甚至不建议升级，有可能出问题。
herroking 发表于 2015-9-10 14:29
中文版的能升英文版固件吗？升后还有中文吗？
我主要关注的是该英文版本说明书中提及，而老版本的中文说明书未提及，或者两个版本中说法不同的地方。比较的结果是英文说明书更可靠。比如那个双星校准，双星最佳方位角差值，英文版说是90度最佳，中文版只说越大越好，似乎说是180度。
如果能加精华，就好了，我也费了很多心思，希望与大家交流。最近有空，又翻出望远镜看星星了。 cliusn 发表于 2016-2-17 10:43
如果能加精华，就好了，我也费了很多心思，希望与大家交流。最近有空，又翻出望远镜看星星了。 ...
现在官网好像找不到3.35的固件，我现在还在用3.30的那个。能麻烦给出本地下载吗？？谢谢
hy2016 发表于 2016-2-26 18:56
现在官网好像找不到3.35的固件，我现在还在用3.30的那个。能麻烦给出本地下载吗？？谢谢
...
没有问题，就不建议升级，反而容易引出一些问题。 goto还是很准的，300x可以半小时仍在视野中。 最新v5手柄是rj45接口的，还能向下兼容rj12接口的v3手柄吗？
页:
[1]