jupiter1186 发表于 2005-2-19 00:29

一些天体的中文译名是否无关紧要？？？

我发现许多天体的名称翻译成中文往往会出现很多样儿

比如94年彗木相撞的那颗彗星：XXXXX9号

苏梅克·列维？
休梅克·列维？
苏梅克·利维？
舒马克·里维？
.
.
.
.
.
.
:?:

活动星图 发表于 2005-2-19 00:32


XXXXX9号
SL—9

jupiter1186 发表于 2005-2-19 00:34

倒~！没问这个！

rjxie 发表于 2005-2-19 00:36

Re: 一些天体的中文译名是否无关紧要？？？

我发现许多天体的名称翻译成中文往往会出现很多样儿

比如94年彗木相撞的那颗彗星：XXXXX9号

苏梅克·列维？
休梅克·列维？
苏梅克·利维？
舒马克·里维？
.
.
.
.
.
.
:?:

很多天文圈里的人名的确没有个标准。只要表达清楚英文音就可以了。当然了如果有标准的人名翻译就要按照标准来翻译。可以参考《英汉天文学名词》和《新英汉词典》中的词条来做。

jupiter1186 发表于 2005-2-19 00:39

哦，谢了 ^^ 不过我一般对于这种情况还是哪个听到的概率高就记那个 :P

slycb 发表于 2005-2-19 09:34

译名的统一是非常重要的，天文学名词委员会的一项重要工作就是规范中文译名。但是译名的标准化工作永远落后于新词汇的出现。在没有标准的译名之前，通过Google检索出使用率最高的也是一种很好的方法。
页: [1]
查看完整版本: 一些天体的中文译名是否无关紧要？？？