几个英文专业词汇的翻译——广泛征求意见
本帖最后由 ecloud 于 2016-7-5 23:42 编辑最近在翻译Siril，发现很多英文专业词汇尚无统一的、权威的中文译名
思考再三，觉得还是缺策群力得好，毕竟广大用户看着舒服的翻译才是好翻译{:5_277:}
如果这些专业词汇能够借此机会有一个统一的、广泛接受的中文译名，这样也可以惠及他人之后的翻译工作
本帖内容将不断更新直至最终翻译工作完成
-------------
更新：根据楼下的反应，将亮度和明度对调，另外加入新词
[*]Sigma
这个是最头痛的了，我目前只能采取保留原样不翻译的策略
[*]Luminance
已经改为明度
[*]Brightness
已经改为亮度
[*]Debayer
目前的策略是保留原样不翻译
[*]Variable Number of Gradients (VNG)
当前译文：可变参数渐变法（VNG）
主要分歧在意Gradients的翻译，我看到很多文献将其翻译成“梯度”。但是在图像处理中，程序是考察像素点的色彩渐变程度来决定是否进行插值。如果翻译成“梯度”则文不对题。所以软件中几乎所有的Gradients我都翻译成了“渐变”（除非它用于描述曲线）
[*]Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)
当前译文：方向一致自适应法（AHD）
严格来讲应该是：自适应的方向同向性算法，为了读起来不绕口所以我简化了下
[*]Subtractive Chromatic Noise Reduction (SCNR)
当前译文：削减色噪
[*]Plan
这个词出现在ATWT的上下文环境中，此处我翻译成平面，是根据小波变换的各个层次类似于PS的图层来会意的。另一个设想的翻译是维度
最后关于叠加算法名称，我目前的想法是保留原样不翻译，因为它们没有缩写，如果不保留英文原名，不便于用户自行搜索学习相关算法的原理
亮度跟明度弄反了。
L是明度，另外一个才是亮度。
本帖最后由 文玩核桃 于 2016-7-5 02:43 编辑
仅供参考：
Luminance 明度
Brightness 亮度
Variable Number of Gradients (VNG) 渐变（退晕）可变参数；渐变变量
Adaptive Homogeneity-Directed 原意为“自适应的以同质（均匀）为目标的”；自适应的均匀参考法
Subtractive Chromatic Noise Reduction (SCNR) 减法颜色降噪，色度减法降噪
页:
[1]