活动星图 发表于 2006-6-14 21:38

我遇到过的最糟糕的字幕

发信人: wsbjzy (秋与云平), 信区: Joke
标  题: 我遇到过的最糟糕的字幕
发信站: 水木社区 (Wed Jun 14 18:58:53 2006), 站内

转载
先是把市场花园行动翻译成操控蔬菜市场  

然后是空中牵引机跟滑翔机脱离的时候把脱离翻译成放弃（字幕显示：重复，放弃！重复
，请放弃！）  

最后飞机迫降后遭遇德军围剿，队长中枪，一人立刻扶着队长坐到地上一直在那里大叫“
梅迪克！”


看big fish中一个简单对白
英文：yes sir
中文：是的 赛尔


哈里波特

当哈里把某男的手套塞进tobby的书让其获得自由后

tobby高喊：tobby is free！
字幕翻译：托比是免费的！

勇敢人的游戏2，开头父亲和俩孩子玩接球

父亲对弟弟说：that's a good ball,guy！
字幕翻译：那个球是好的，同性恋！

--

※ 来源:·水木社区 newsmth.net ·

M K 4 7 发表于 2006-6-14 22:28

我也见过类似的。还记得一个电影，大概这样，

画面：汽车启动
翻译字幕：马达轰鸣声，轰.....轰.....

对话：#—%#%￥#

字幕：靠，说什么？不是英语，翻译不过来

ssry 发表于 2006-6-15 11:22

看big fish中一个简单对白
英文：yes sir
中文：是的 赛尔

天工开物 发表于 2006-6-15 16:47

这些人自以为英语水平高,不去查字典 :idea:

小青岛 发表于 2006-6-15 22:34

有些词 是很生活化的词 基视察了字典也很难真正理解其含义
如中国的成语翻译就变味了 ……什么东西还要看原版

天工开物 发表于 2006-6-15 23:44

查字典至少不会把 sir 翻译成 赛尔 :x

暗淡蓝点 发表于 2006-6-16 09:23

不知道作者看的什么电影,我现在都是从电驴下电影,外挂字幕,射手网上有很多选择,TLF字幕组的作品挺好的.而且还会加上必要的文化背景的介绍.

小青岛 发表于 2006-6-16 10:05

我一天发端新 对方问我 麦戈塞德机怎么样？  我一头雾水 什么〉？
赛的机？ 什么东西 对方说 就是圆圆的 能放光盘的 带耳机听歌的
:shock: 那不是cd机？！  
你们猜怎么着  他原来是不会切换 英文输入法 :( 晕死

ssry 发表于 2006-6-16 10:46

我一天发端新 对方问我 麦戈塞德机怎么样？  我一头雾水 什么〉？
赛的机？ 什么东西 对方说 就是圆圆的 能放光盘的 带耳机听歌的
:shock: 那不是cd机？！  
你们猜怎么着  他原来是不会切换 英文输入法 :( 晕死
你说的话我们也看不明白 :twisted:  :rolleyes:  :mrgreen:

小青岛 发表于 2006-6-16 17:11

我一天发端新 对方问我 买个 塞德机 怎么样？  我一头雾水 什么〉？
赛的机？ 什么东西 对方说 就是圆圆的 能放光盘的 带耳机听歌的
:shock: 那不是cd机？！  
你们猜怎么着  他原来是不会切换 英文输入法 :( 晕死
对不起 疏忽 打字错了

slashade 发表于 2006-6-17 11:15

我同学在别的论坛上见的：
中国盗版VCD的翻译更夸张，例子：
英文：Hey, man! What' s up? （正译：嘿，伙计，发生什么事了？）
字幕：嘿，男人，什么起来了？

其实我怀疑这都是用翻译软件给弄出来的。

天工开物 发表于 2006-6-18 23:27

What' s up
什么是上 :mrgreen:

LAMOST 发表于 2006-6-21 14:35

how are you （怎么是你？）
how old are you （怎么老是你？）
页: [1]
查看完整版本: 我遇到过的最糟糕的字幕