宇宙如何构成 丁肇中要解密

【中央社台北17日电／译者：张佑之】美国国家航空暨太空总署（NASA）和华裔物理学家丁肇中经16年努力，投入经费达15亿美元，如今即将展示成果。

“纽约时报”（The New York Times）昨天报道，佛罗里达州甘乃迪太空中心放着1个状如集雨桶的庞然大物，那是包括磁铁丶线路丶铁丶铝丶矽和电子零件在内的8吨组合物，即将进行最大手笔和最复杂的航向太空实验。

www.nytimes.com/2010/11/17/science/space/17dark.html

这项实验如果成功，将使太空总署向前迈进1大步，以期有朝一日解开宇宙构成之谜；这也将使国际太空站以及最後1次伸张雄心壮志的丁肇中享受科学的荣耀。但若失败，将使批评者振振有辞，此辈认为这项实验只是个丑闻。

上述8吨装置称为“反物质太空磁谱仪”（AlphaMagnetic Spectrometer，AMS），在设计上是要筛检在太空中穿梭丶名为宇宙射线的高能粒子。太空梭“奋进号”（Endeavour）明年2月27日将把磁谱议送上太空站的永久性安放位置，但其真正目的地是个假想的宇宙。

高中教科书指出，宇宙是由原子和分子丶质子和电子丶星球与银河构成；但过去数十年来，天文学家已心不甘情不愿地论定，这一切只是覆盖在1个大出许多领域上的薄纱，而这个领域是看不见的“暗黑物质”（dark matter），此种物质的重力决定宇宙的结构。

科学家说，丁肇中等人如果幸运，磁谱仪将证实，其他人造卫星和气球近年来所记录到的神秘信号是由这种暗黑物质发出，从而证明，迄今仅属理论的粒子和力量确实存在。

即使暗黑物质并非如理论般描述，能了解大自然的构成，他日仍可能会有人人想像不到的用途。比如爱因斯坦（Albert Einstein）提出的弯曲时空连续体就一样令人难解，但对他身後数十年发明的全球定位系统（GPS）而言，是发挥功能的关键。

磁谱仪也有可能发现更为怪异的状况，丁肇中说，“真正的发现是超越现有的知识”。现年74岁的丁肇中曾获诺贝尔物理学奖，现任教麻省理工学院，也是这项宇宙射线研究计画的负责人。

期待此项计划能早日成功．

祝早日成功！！！！！！！！

期待他们的好消息~~~~~~

不看原文也能看出翻译的烂

思考常人难以思考的东西~~

回复 6# positron


    台湾的翻译嘛，一些语言的运用还是有区别的。

常人难以思考

爱因斯坦，霍金。。。。。。。

黄华华会见丁肇中

【今天羊城晚报／记者黄亮】18日，广东省省长黄华华在广州琶洲香格里拉大酒店会见华裔物理学家丁肇中及其夫人。黄华华向客人介绍了广东应对金融危机所作的工作和取得的成绩，他称今年广东新增的就业岗位超过17万个，达到金融危机前的水平。

　　丁肇中介绍了与中山大学合作的AMS国际空间站建设情况，此项实验费时15年最终成功，丁肇中团队最近动用美国最大的飞机C5将其运到日内瓦，并计划于明年2月将其送上太空。会谈后，黄华华设宴款待了丁肇中一行。
www.ycwb.com/ePaper/ycwb/html/2010-11/19/content_974810.htm

                               
登录/注册后可看大图

昨日，诺贝尔物理学奖得主丁肇中在中大怀士堂作题为《国际空间站上的AMS实验》的演讲。南都记者 马强 摄

【今天南都／记者刘黎霞 实习生曾鸣 通讯员王丽霞】著名美籍华裔物理学家、诺贝尔奖获得者丁肇中先生昨日在中山大学讲座中透露，历时16年、耗资数十亿美元的“阿尔法磁谱仪”（AMS ）将于明年2月份揭开面纱──它将搭乘航天飞机飞赴国际空间站开始长期实验，探测宇宙中是否真有暗物质这种东西。

　　16国参与历时16年制造

　　丁肇中从上世纪90年代开始致力发展“阿尔法磁谱仪”（Alpha Magnetic Spectrometer），这个八吨重的探测仪，功能是筛检在太空中穿梭、名为宇宙射线的高能粒子。AMS制造过程历时16年，它的参与人员也是空前的，全世界16个国家的600多位科学家参与了这一项目。

　　丁肇中介绍，原计划AMS将于明年2月27日由美国“奋进号”航天飞机运到国际太空站，昨天他接到最新消息，时间或将提前至2月4日。目前这个庞然大物，正安放在美国肯尼迪航空中心的无尘室。

　　AMS被认为代表近年来最具前瞻性和最复杂的实验，其研究的意义何在？丁肇中解释，过去数十年，科学家认为宇宙是由“暗物质”所组成，暗物质的重量决定宇宙的组成。但科学家对于看不见的暗物质了解模糊。如果实验结果证实确实存在暗物质，它将揭开科学家一直探讨的“宇宙是由什么所构成的”这个奥秘，证明理论上假设的粒子和力量确实存在。

　　中大负责完成热控系统

　　值得一提的是，即将升空的AMS上还将有“广东制造”的身影。2004年，丁肇中引荐了国内三所高校（中山大学、东南大学、上海交通大学）加入这一项目，中山大学负责完成的是TTCS系统，即AMS的核心探测器（即硅微条探测器）上的热控系统。

　　“没有TTCS就没有AMS实验”，丁肇中昨日对中山大学的参与给予极高评价。他表示，中山大学所做的热控系统，是长期载人航天所必需的技术，在科学上具有十分重要的意义。据悉，中大的TTCS系统是国内大学参与AMS项目所研制的、唯一在太空上运行的装置。另外，中大所承担的这个项目是得到省government支持的，广东省government投入3000万元人民币的科研经费。据悉，在AMS发射升空后，中大还将与AMS继续展开合作。

　　态度　最大价值在于从没有人做过

　　AMS历时16年完成，也一直伴随有不同的声音，比如是否值得花这么多钱、花这么多时间来完成。丁肇中昨日接受南都记者采访时回应这一问题表示，这个项目最大价值在于从没有人去做过，去探索过。他还特别提到自己对科学的理解，“科学是多数服从少数，只有少数人把多数人的观念推翻以后，科学才能向前发展。因此，专家评审并不是绝对有用的。因为专家评审是依靠现有的知识，而科学的进展是推翻现有的知识。”他还说，“我希望大家记住这句话，自然科学的研究是具有竞争性的，只有第一。”
gcontent.oeeee.com/6/a5/6a5dfac4be150250/Blog/81a/fccbf1.html

                               
登录/注册后可看大图

【光明日报广州11月20日电／记者 吴春燕　通讯员 吴礼芮】“16年来我只做一件事！”这是记者昨天在中山大学黑石屋采访著名华人物理学家丁肇中教授时印象最深的一句话。自1994年以来，丁肇中领导了由全球16个国家和地区的60所研究机构参与的阿尔法磁谱仪Alpha- Magnetic Spectrometer（以下简称AMS-02）大型国际合作项目，是即将在国际空间站上运行的一种尖端的高精度的粒子探测器。科学目的是通过探测外太空反物质和暗物质的存在，来研究宇宙的起源及其构成。

    记者：能否请您简单介绍一下国际空间站上的AMS？中山大学在本次实验中发挥了怎样的作用？

    丁肇中：国际空间站面积为109米×80米，相当于两个足球场这么大，重420吨，造价约为1000亿美元。AMS是空间站上唯一的大型科学实验。AMS是首次美国、中国台湾、俄罗斯、芬兰、法国等国在空间领域的合作，由全球60个大学和研究所，约600 位科学家参与。中山大学的重要贡献在于研制成功AMS-02核心探测器──硅微条探测器的热控系统，热控系统是一个使用机械泵的二氧化碳两相流系统，冷却装置在太空非常重要，具有关键性的作用。该系统将与AMS-02一起进入太空工作。目前，AMS-02已经送达美国肯尼迪发射中心，预计将于2011年2 月4日发射升空，由航天飞机送到国际空间站做长期的实验。

    记者：您曾经说过：“科学的进展是推翻现有的知识。”您能举例说明吗？

    丁肇中：以永久磁铁替代超导磁铁为例。当初超导磁铁的设计是以原计划AMS在空间站上放置3年为目标的。然而，由于美国的航天飞机即将停飞，这就排除了AMS返回地面或重新补充液氦的可能性，这样超导磁铁就不再是一个理想的选择了。于是我提出了要用永久磁铁替代超导磁铁，受到几乎所有专家的反对，最后只有我一个人坚持。事实证明，这样做可以使AMS延长20年的寿命来获取数据，我们将提供更高的灵敏度，用以寻找新的现象。

    记者：AMS这项实验的主要目的是寻找反物质和暗物质，如果最后结果是没有找到反物质和暗物质，那您将怎样回应那些当初反对您的人？

    丁肇中：第一，争议是难免的，我不怕别人对我的争议；第二，只要仪器是正确的，不要出差错，找得到找不到反物质和暗物质都是有价值的；第三，我从来就喜欢做别人没有做过的事情，而这项研究是前人没有探索过的，宇宙有一百亿个银河系统，我们的银河系统没有反物质和暗物质，并不代表其他的银河系统没有，我从1994年以来16年就只做这一件事。

    记者：为什么您从事科学研究这么多年仍然精力旺盛，请问是什么让您一直坚持下来的？

    丁肇中：任何人的能量都是有限的，只能专心做一件事，我感兴趣的只有物理，我也只能做物理实验这件事，物理实验外的事我什么都不做。因为感兴趣，所以我从事物理研究几十年来从未感到疲惫。

    记者：请问您最佩服的人是谁？

    丁肇中：法拉第，因为他完全靠自己的力量改变了人们对电磁的认识。
epaper.gmw.cn/gmrb/html/2010-11/21/nw.D110000gmrb_20101121_2-02.htm