《在同一世界》不要做YES先生

2007-09-26 14:59:00 赵启正的BLOG

http://www.starlogs.com/star/z/zhaoqizheng.html


   当我们和外国人谈话的时候，不能像有些电影里的警察那样，总回答“Yes，sir！”(是，先生！)在英语国家中，对总是回答“是、是”的人称为“Yes-man”，其意思是“总说‘是’的人”，相当于汉语中“诺诺连声”的人，还有“应声虫”的含义。在与外国人的交流中，如果Yes连声，不仅显得你的语言单调贫乏，还可能会引起对方的轻视。同语义的说法还有很多，比如“当然”“正是这样”等，可以经常换一换，给对方一点新鲜感，我们何乐而不为呢？
  
    更为严重的是，一些学过英语但听力、口语都还没有过关的人，有时还没听懂外国人的语意，就急急忙忙地回答“Yes”。对方以为你听懂了，便会继续说下去，结果造成种种误会。比如，对方问你：“你喝不喝威士忌？（Would you drink some whisky？）”你没听清楚，就回答了“Yes”，结果一大杯酒倒给你了——尽管你是不能喝烈性酒的！

有时你“Yes”连声，会引起更大的误会。比如，外国人说：“你是否在意我吸烟？（Do you mind if I smoke？）”其实你并不在意，但你一句“Yes”，表示了你反对吸烟，人家就只好把刚刚拿出来的烟盒又收了回去。如果在商业谈判中，你本应该说“No”，却顺口说出“Yes”，岂不造成严重后果？